BIRDS, LILIES, AND ME

In the episodes of an old television show, the veteran police lieutenant always said this to the young officers on their way out to the street for their day’s assignments: “Be careful out there!” It was both good advice and a word of compassion because he knew what could happen to them in the line of duty.

Jesus gave His followers a similar warning, but in even stronger terms. Luke 11 ends ominously with these words: “The scribes and the Pharisees began to assail Him vehemently, and to cross-examine Him about many things” (v.53). In the continuation of this account, Luke says that Jesus compassionately instructed His disciples to “beware” (12:1) but not to worry or be afraid (vv.4-7,22).

Jesus was promising to guard, protect, and care for them as they went out into the world. He assured them that because He cared for simple things like birds and lilies, they could be certain that He would take care of His “little flock” of believers (vv.24-32).

We cannot know the future. But we can know this: No matter what comes, we are under the loving, caring, watchful eye of our great Shepherd, who also happens to be the Son of God!

If God is concerned about flowers and birds,
He certainly cares about you and me. (RBC)

AVES, LIRIOS Y YO

En los episodios de un antiguo programa de televisión, un veterano teniente de policía siempre les decía esto a los jóvenes oficiales antes de que salieran a la calle a cumplir sus tareas: «¡Tengan cuidado ahí afuera!». Era, al mismo tiempo, un buen consejo y una expresión de compasión, porque sabía lo que podía sucederles mientras cumplían con su deber.

Jesús les advirtió a Sus seguidores de algo similar, pero con términos aun más fuertes. Lucas 11 concluye en forma inquietante con estas palabras: «… los escribas y los fariseos comenzaron a estrecharle en gran manera, y a provocarle a que hablase de muchas cosas» (v. 53). Después de ese relato, Lucas dice que, con compasión, Jesús instruyó a Sus discípulos a tener cuidado («guardaos», 12:1), pero que no se preocuparan ni atemorizaran (vv. 4-7, 22).

El Señor estaba prometiendo cuidarlos, protegerlos y ocuparse de ellos cuando salieran al mundo. Les aseguró que, así como se ocupaba de cosas pequeñas como las aves y los lirios, también cuidaría a Su «manada pequeña» de creyentes (vv. 24-32).

No podemos saber el futuro, pero sí estar seguros de esto: Independientemente de lo que acontezca, estamos bajo la mirada amorosa, protectora y guardiana de nuestro gran Pastor, que es, además, ¡el Hijo de Dios!

Si Dios se ocupa de las flores y de los pájaros, sin duda nos cuida a ti y a mí. (RBC)

DES OISEAUX, DES LIS ET MOI

Dans les épisodes d’une vieille émission de télévision, un lieutenant de police chevronné disait toujours à ses jeunes policiers qui sortaient dans les rues au début de leur journée de travail : « Soyez prudents dehors ! » C’était à la fois un bon conseil et une parole de compassion, car il savait ce qui pouvait leur arriver dans l’exercice de leurs fonctions.

Jésus a fait à ses disciples une mise en garde similaire, mais encore plus percutante. Luc 11 termine par cette parole sinistre :
« Quand il [Jésus] fut sorti de là, les scribes et les pharisiens commencèrent à le presser violemment, et à le faire parler sur beaucoup de choses » (v. 53). Dans la suite de ce récit, Luc dit que Jésus a demandé avec compassion à ses disciples de se garder de certaines choses (12.1), ainsi que de ne pas craindre et de ne pas s’inquiéter (v. 4-7,22).

Jésus a promis de les garder, de les protéger et de prendre soin d’eux tandis qu’ils iraient dans le monde. Il leur a assuré que, parce qu’il se souciait de choses simples comme les oiseaux et les lis, ils pouvaient être certains qu’il prendrait soin de son « petit troupeau » de croyants (v. 24-32).

Personne ne sait de quoi l’avenir sera fait, mais nous savons une chose : Peu importe ce qui surviendra, le regard aimant, tendre et vigilant de notre grand Berger, qui est également le Fils de Dieu, reste posé sur nous !

Si Dieu se soucie des fleurs et des oiseaux,
il se soucie certainement de vous et de moi. (RBC)

VÖGEL, LILIEN UND ICH

In den Episoden einer alten Fernsehserie sagte der altgediente Polizeileutnant, wenn er seine jungen Kollegen auf die Straße schickte, jedesmal: „Seid vorsichtig da draußen!“ Das war sowohl ein guter Rat wie ein Zeichen des Mitgefühls, denn er wusste, was ihnen bei der Ausübung ihrer Pflicht alles passieren konnte.

Jesus gab seinen Nachfolgern eine ähnliche, aber noch nachdrücklichere Warnung. Lukas 11 schließt mit den unheilvollen Worten: „Die Schriftgelehrten und Pharisäer [fingen] an, heftig auf ihn einzudringen und ihn mit vielen Fragen auszuhorchen“ (V.53). In seinem weiteren Bericht schreibt Lukas, dass

Jesus die Jünger eindringlich mahnte, sich zu „hüten“ (12,1), aber sich nicht zu sorgen oder Angst zu haben (V.4-7,22). Jesus versprach ihnen, sie zu bewahren, beschützen und für sie zu sorgen, wenn sie in die Welt hinaus gingen. Er versicherte ihnen, dass er, wenn er sich schon um so kleine Dinge wie Vögel und Lilien kümmerte, auch für seine „kleine Herde“ von Gläubigen sorgen würde (V.24-32).

Wir können nicht in die Zukunft sehen. Aber wir dürfen wissen: Egal, was kommt, wir sind unter den liebenden, wachsamen, fürsorglichen Augen unseres guten Hirten, der noch dazu der Sohn Gottes ist.

Wenn Gott sich sogar um Blumen und Vögel kümmert, dann sorgt er auch für dich und mich. (RBC)

ENCURRALADO

Certo domingo de manhã, D. L. Moody entrou em uma casa em Chicago para acompanhar algumas crianças à escola dominical. Durante sua visita, três homens o encurralaram em um canto e o ameaçaram. “Olhem,” Moody disse. “Pelo menos deem-me a chance de fazer uma oração”. Os homens acabaram permitindo que ele clamasse a Deus e Moody orou por eles tão sinceramente que acabaram indo embora.

Se eu estivesse no lugar de Moody, teria pedido ajuda ou procurado a porta dos fundos. Não tenho certeza de que teria feito o que Jesus ordenou a Seus seguidores: “…orai pelos que vos caluniam” (Lucas 6:28).

Orar pelas pessoas que nos tratam com desprezo é uma maneira de fazer “…o bem aos que vos odeiam” (v.27). Jesus explicou que os cristãos não recebem créditos por permutar atos de bondade com pessoas “boas”. Ele disse, “…Até os pecadores fazem isso” (v.33). No entanto, abençoar aqueles que nos perseguem (Romanos 12:14) nos separa deles e nos alinha com o Altíssimo, porque Deus é bom mesmo com os perversos (Lucas 6:35).

Caso você se sinta “encurralado” por alguém, procure segurança se for necessário, e siga o ensinamento de Jesus: ore por essa pessoa (Lucas 23:34). A oração é nossa melhor defesa.

Pagar o bem com o bem é humano; pagar o bem com o mal é divino. (RBC)