UMA NECESSIDADE FUNDAMENTAL...

UMA NECESSIDADE FUNDAMENTAL...
"A GRATIDÃO É A MEMÓRIA DO CORAÇÃO." - "GRATITUDE IS THE MEMORY OF THE HEART". - "LA GRATITUD ES LA MEMORIA DEL CORAZÓN". - "LA RECONNAISSANCE EST LA MÉMOIRE DU COEUR". (ANTISTENES) - "DANKBARKEIT IST DAS GEDÄCHTNIS DES HERZENS". (ANTISTENES)

MAIS E MAIS

Um grito de guerra frequentemente ouvido nos dias de hoje neste mundo cheio de dificuldades econômicas é “Menos e menos”. Os governos devem equilibrar os orçamentos. As pessoas são orientadas a usar menos energia e diminuir o consumo dos recursos limitados. É um bom conselho, e todos nós deveríamos dar ouvido. No reino da fé, porém, não existe falta de amor, graça e força. Portanto, como seguidores de Cristo, somos compelidos a demonstrar cada vez mais o Seu amor em nossas vidas.
Em sua primeira carta aos cristãos de Tessalônica, São Paulo os estimulou a progredir “cada vez mais” num estilo de vida agradável a Deus (1 Tessalonicenses 4:1) e os exortou a demonstrarem amor uns pelos outros e a “progredir cada vez mais” em amor fraterno (v.10).
Tal amor sempre crescente só é possível porque provém dos ilimitados recursos de Deus, não do nosso próprio decrescente suprimento. A poetisa Annie Johnson Flint escreveu:
“Amor sem limites, poder sem fronteiras, que graça infinita, inefável tem Deus! E desses tesouros guardados em Cristo. Em grande medida dará sempre aos Seus.”
O apóstolo Paulo expressou seu desejo aos cristãos: “E o Senhor vos faça crescer e aumentar no amor uns para com os outros e para com todos, como também nós para convosco” (1 Tessalonicenses 3:12).
Quanto devemos amar a Deus e aos outros? Mais e mais!
Nossa limitada capacidade de amar não altera o ilimitado poder de Deus de amar por meio de nós. 
(RBC)

MORE AND MORE

A rallying cry often heard today in our economically challenged world is “Less and less.” Governments are called to balance their budgets. People are urged to use less energy and decrease consumption of limited resources. It is good advice that we should all heed. In the realm of faith, however, there are no shortages of love and grace and strength. Therefore, as followers of Christ, we are urged to demonstrate His love in our lives in ever-increasing measure.
In the apostle Paul’s first letter to the believers in Thessalonica, he urged them to “abound more and more” in a lifestyle that pleases God (4:1). He also commended them for their demonstration of love for each other, and called them to “increase more and more” in brotherly love (v.10).
That kind of ever-increasing love is possible only because it comes from God’s limitless resources, not from our own dwindling supply. Poet Annie Johnson Flint wrote:
“His love has no limit, His grace has no measure,  His power has no boundary known unto men; For out of His infinite riches in Jesus, He giveth, and giveth, and giveth again.”
The apostle Paul expressed his desire for the believers: “May the Lord make you increase and abound in love to one another and to all, just as we do to you” (1 Thess. 3:12).
How much should we love God and others? More and more!
Our limited ability to love does not change God’s limitless power to love through us. (RBC)

MÁS Y MÁS

Un eslogan que suele oírse en la actualidad en este mundo económicamente inestable es «menos y menos». Se insta a los gobiernos a equilibrar sus presupuestos, y a la gente se le pide que disminuya el uso de energía eléctrica y de los limitados recursos. Todos deberíamos prestar atención a este buen consejo. Sin embargo, en la esfera de la fe, el amor, la gracia y la fortaleza no escasean. Por eso, como seguidores de Cristo, se nos exhorta a demostrar su amor cada vez más.
En la primera carta a los creyentes de Tesalónica, Pablo los insta a abundar «más y más» en las cualidades que le agradan a Dios, en el amor mutuo y en el fraternal (4:1, 10).
Esta clase de amor expansivo solo se logra porque proviene de los recursos ilimitados de Dios, no de un suministro que disminuye. La poetisa Annie Johnson Flint escribió:
“Su amor no termina, su gracia no acaba;Un límite no hay al poder de Jesús. Pues de sus inmensas riquezas en gloria, abundan sus dones, abunda su amor.”
El apóstol Pablo expresó lo que deseaba para los creyentes: «Y el Señor os haga crecer y abundar en amor unos para con otros y para con todos, como también lo hacemos nosotros para con vosotros» (1 Tesalonicenses 3:12).
¿Cuánto debemos amar a Dios y a los demás? ¡Más y más!
Mis limitaciones no cambian el poder ilimitado de Dios para amar a través de mí. (RBC)

DE PLUS EN PLUS

Il y a un cri de ralliement que nous entendons souvent aujourd’hui dans notre monde en crise économique : « De moins en moins ! » Les gouvernements sont appelés à équilibrer leur budget. Les gens sont exhortés à utiliser moins d’énergie et à réduire leur consommation de ressources limitées. Ce conseil judicieux, nous devrions tous le suivre. Dans le domaine de la foi, cependant, l’amour, la grâce et la force ne s’épuisent jamais. En tant que disciples de Christ, nous sommes donc appelés à témoigner toujours plus de son amour dans notre vie.
Dans sa première lettre aux croyants de Thessalonique, Paul les exhorte à marcher « de progrès en progrès » en menant une vie qui plaît à Dieu (4.1). Il fait également l’éloge de l’amour qu’ils se témoignent les uns aux autres et les appelle à « abonder toujours plus dans cet amour » (v. 10).
“Ce genre d’amour toujours croissant n’est possible que parce qu’il provient des ressources illimitées de Dieu, et non des nôtres, qui sont décroissantes.” La poétesse Annie Johnson Flint a d’ailleurs écrit un joli poème à ce sujet.
L’apôtre Paul espérait ceci pour les croyants : « Et que le Seigneur fasse croître et abonder l’amour que vous avez les uns pour les autres, et pour tous, à l’exemple de celui que nous avons pour vous » (1 Th 3.12).
Nous devrions donc aimer Dieu et les autres… de plus en plus!
Notre capacité limitée d’aimer ne change pas le pouvoir illimité qu’a Dieu d’aimer par nous. (RBC)

IMMER MEHR

Ein Ruf, der in unseren wirtschaftlich schwierigen Zeiten immer lauter wird, ist der Slogan: „Weniger ist mehr.“ Regierungen sollen ihr Budget ausgleichen; die Menschen weniger Energie verbrauchen und ihren Konsum einschränken. In der Welt des Glaubens jedoch gibt es keinen Mangel an Liebe und Gnade und Kraft. Als Nachfolger Jesu sind wir deshalb aufgerufen, seine Liebe in unserem Leben immer mehr zum Ausdruck zu bringen.
In seinem ersten Brief nach Thessalonich mahnt der Apostel Paulus die dortigen Gläubigen, „immer vollkommener“ zu werden in einem Lebensstil, der Gott gefällt (4,1). Er lobt sie auch für die Liebe, die sie einander erweisen, und ruft sie auf, auch in dieser brüderlichen Liebe „immer vollkommener“ zu werden (V.10).
Eine solche immer reicher werdende Liebe ist nur möglich, weil sie aus Gottes unerschöpflichem Reichtum kommt und nicht aus unseren eigenen schwindenden Kräften.
In einem alten Kirchenlied heißt es: “Dein Lieben, Herr, ist grenzenlos, / Und was Du gibst, so göttlich groß! / Doch größer noch als alles ist, / Dass Du, Herr, selber unser bist.”
Der Apostel Paulus wünscht den Gläubigen: „Euch aber lasse der Herr wachsen und immer reicher werden in der Liebe untereinander und zu jedermann, wie auch wir sie zu euch haben“ (1.Thess. 3,12).
Wie sehr sollten wir Gott und andere lieben? Immer mehr!
Unsere begrenzten Fähigkeiten ändern nichts an Gottes grenzenloser Macht. (RBC)