OS BONS VELHOS TEMPOS

Às vezes nossas mentes voltam nos anos e anseiam por aqueles momentos e lugares que foram melhores — “os bons velhos tempos”.

Mas para alguns, o passado abriga apenas memórias amargas. Nas profundezas da noite, eles ponderam suas próprias falhas, desilusões e fantasias, e pensam em como a cruel mão da vida os tratou.

É melhor relembrar o passado como Davi fez, contemplando os benefícios que Deus fez, “…penso em todos os teus feitos e considero nas obras das tuas mãos” (Salmo 143:5). Ao trazermos à mente a bondade do Senhor, podemos ver Suas bênçãos através dos anos. Estas são as memórias que fortalecem o bem mais elevado, pois evoca um profundo desejo por mais de Deus e mais do Seu suave cuidado. Elas transformam o passado em um lugar de familiaridade e comunhão com o nosso Senhor.

Ouvi uma história sobre uma senhora idosa que sentava em silêncio por horas em sua cadeira de balanço, as mãos dobradas em seu colo, olhos perdidos à distância. Um dia sua filha perguntou, “mãe, no que você pensa quando você senta aí tão quieta?” Sua mãe replicou suavemente com um brilho em seus olhos, “Isto é só entre Jesus e eu.”

Eu oro para que nossas memórias e meditações possam atrair-nos à Sua presença.

A comunhão com Deus é o segredo da felicidade agora e para sempre. (RBC)

THE GOOD OLD DAYS

Sometimes our minds run back through the years and yearn for that better time and place—the “good old days.”

But for some, the past harbors only bitter memories. Deep in the night, they ponder their own failures, disillusionments, and fantasies, and think of the cruel hand life has dealt them.

It’s better to remember the past as David did, by contemplating the good that God has done, to “meditate on all [His] works; . . . muse on the work of [His] hands” (Ps. 143:5). As we call to mind the lovingkindness of the Lord, we can see His blessings through the years. These are the memories that foster the highest good. They evoke a deep longing for more of God and more of His tender care. They transform the past into a place of familiarity and fellowship with our Lord.

I heard a story about an elderly woman who would sit in silence for hours in her rocking chair, hands folded in her lap, eyes gazing off into the far distance. One day her daughter asked, “Mother, what do you think about when you sit there so quietly?” Her mother replied softly with a twinkle in her eye, “That’s just between Jesus and me.”

I pray that our memories and meditations would draw us into His presence.

Fellowship with God is the secret
of happiness now and forever. (RBC)

LOS VIEJOS TIEMPOS

A veces, nuestra mente evoca años pasados y anhela aquellas épocas y lugares mejores… los «buenos tiempos de antes».

Pero para algunos, el pasado solo abriga recuerdos amargos. En el silencio de la noche, esas personas analizan sus fracasos, decepciones y fantasías, y piensan en cuán cruel ha sido la vida con ellas.

Es mejor recordar el pasado como lo hizo David: contemplar lo bueno que Dios ha hecho y «[meditar] en todas [sus] obras; [reflexionar] en las obras de [sus] manos» (Salmo 143:5). Cuando evocamos la bondad del Señor, vemos cómo nos ha bendecido a través de los años. Esos recuerdos son beneficiosos, ya que despiertan un deseo más profundo de conocer a Dios y de experimentar su tierno cuidado. Transforman el pasado en un sitio de intimidad y comunión con nuestro Señor.

Escuché la historia de una anciana que se sentaba en silencio durante horas en su mecedora, con las manos cruzadas sobre su regazo y los ojos fijos en la distancia. Un día, su hija le preguntó: «Madre, ¿en qué piensas cuando estás sentada allí tan callada?». Ella le respondió suavemente, con un brillo especial en la mirada: «Es algo entre Jesús y yo».

Mi oración es que nuestros recuerdos y meditaciones nos acerquen a su presencia.

La comunión con Dios es el secreto de la felicidad ahora y siempre. (RBC)

LE BON VIEUX TEMPS

Il arrive parfois que notre esprit revienne sur les années passées et nous fasse désirer retourner à une époque et à une situation plus agréables : le « bon vieux temps ».

Pour certains, par contre, le passé n’évoque que des souvenirs amers. Au cœur de la nuit, ils ressassent leurs échecs, leurs désillusionnements et leurs fantasmes, en repensant à tout ce que la vie leur réservait de cruel.

Il vaut mieux se remémorer le passé comme David l’a fait, à savoir en repensant aux bonnes choses que Dieu a faites, afin de méditer sur toutes les œuvres de Dieu et de réfléchir sur l’ouvrage de ses mains (Ps 143.5). En nous remémorant la bonté du Seigneur, nous pouvons voir les bénédictions qu’il nous a accordées au fil des ans. Voilà les souvenirs qui nous font le plus grand bien. Ils évoquent une grande soif de mieux connaître Dieu et nous font aspirer davantage à ses tendres soins. Ils transforment le passé en un lieu de familiarité et de communion avec notre Seigneur.

J’ai entendu parler d’une femme âgée qui passait des heures assise en silence dans sa berceuse, les mains jointes sur les genoux et le regard perdu au loin. Un jour, sa fille lui a demandé : « Maman, à quoi penses-tu assise là en silence ? » Sa mère lui a répondu doucement avec une étincelle dans l’œil : « Ça ne concerne que Jésus et moi. »

Je prie pour que nos souvenirs et nos méditations nous attirent en sa présence.

Le secret du bonheur actuel et éternel
réside dans la communion avec Dieu. (RBC)

DIE GUTE ALTE ZEIT

Manchmal wandern unsere Gedanken in die Vergangenheit und wir wünschen, es wäre wieder alles so wie damals, und sehnen uns zurück nach den „guten alten Zeiten“.

Andere haben nur schlechte Erinnerungen. Nachts kreisen ihre Gedanken um die Fehler, die sie gemacht haben, um die enttäuschten Träume und darum, wie übel ihnen das Leben mitgespielt hat.

David hatte da eine bessere Methode. Er erinnerte sich an das Gute, das Gott getan hatte. „Ich sinne nach über all deine Taten und spreche von den Werken deiner Hände“ (Ps. 143,5). Wenn wir uns die Liebe und Güte des Herrn vor Augen halten, dann erkennen wir, wie er uns durch die Jahre hindurch gesegnet hat. Das sind die Erinnerungen, die am meisten bewirken. Sie wecken in uns die tiefe Sehnsucht, mehr von Gott und seiner liebenden Zuwendung zu erfahren. Sie lassen uns die Vergangenheit als einen Ort erkennen, an dem wir in vertrauter Gemeinschaft mit Gott gelebt haben.

Ich hörte einmal von einer älteren Frau, die stundenlang still in ihrem Schaukelstuhl saß, die Hände im Schoß gefaltet, den Blick in die Ferne gerichtet. Eines Tages fragte ihre Tochter: „Mutter, woran denkst du, wenn du so still dasitzest?“ Leise und mit einem Augenzwinkern erwiderte ihre Mutter: „Das geht nur Jesus und mich etwas an.“

Mögen unsere Gedanken und Erinnerungen uns immer näher in seine Gegenwart ziehen.

Gemeinschaft mit Gott ist das Geheimnis des Glücks, jetzt und in alle Ewigkeit. (RBC)