AINDA NAS MÃOS DE DEUS

Durante meu primeiro ano de seminário, escutei uma nova amiga descrever sua vida. Abandonada por seu marido, ela estava criando sozinha os seus dois filhos pequenos. Ganhando pouco mais de um salário mínimo, tinha pouca chance de escapar da pobreza e dos perigos que ela contou haverem em seu bairro.

Fiquei tocado por sua preocupação com os filhos e perguntei: “De que maneira você lida com tudo isso?”. Ela pareceu surpresa por minha pergunta e respondeu: “Estamos fazendo tudo que podemos, e eu preciso deixá-los nas mãos de Deus.” Sua confiança em Deus em meio às provações lembrou-me da confiança de Jó (1:6-22).

Um ano depois, ela me telefonou e perguntou se eu poderia encontrá-la na capela funerária. Seu filho havia sido morto por uma bala perdida quando um carro passou com pessoas atirando. Pedi a Deus por palavras para confortá-la e pela sabedoria de não tentar explicar o inexplicável.

Em pé junto a ela naquele dia, porém, maravilhei-me enquanto ela repetidamente confortava outras pessoas — com sua confiança em Deus inabalada por aquele terrível golpe. Virando-se para mim ao sairmos, suas últimas palavras foram um pungente lembrete da profundidade de sua fé: “Meu filho ainda está nas mãos de Deus.” Como Jó, ela “…não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma” (v.22).

Nós também podemos desenvolver uma fé inabalável caminhando diariamente com o Senhor.

Nada pode abalar os que estão firmados nas mãos de Deus. (RBC)

STILL IN GOD’S HANDS

During my first year of seminary, I listened as a new friend described her life. Abandoned by her husband, she was raising two small children alone. Earning just over minimum wage, she had little chance of escaping the poverty and dangers she described in her neighborhood.

I was moved by her concern for her children, and asked, “How do you handle all of this?” She seemed surprised by my question and replied, “We are doing all we can do, and I must leave them in God’s hands.” Her trust in God in the midst of trials reminded me of Job’s trust (1:6-22).

A year later, she phoned and asked if I would come be with her at the funeral home. Her son had been killed in a drive-by shooting. I asked God for words to comfort her and for the wisdom not to try to explain the unexplainable.

Standing with her that day, however, I marveled as again and again she comforted others—her confidence in God unshaken by this terrible blow. Turning to me as we parted, her final words were a poignant reminder of the depth of her faith: “My boy is still in God’s hands.” Like Job, she “did not sin nor charge God with wrong”(v.22).

We too can develop an unshakable faith by daily walking with the Lord.

Nothing can shake those who are secure in God’s hands. (RBC)

TRANQUILOS EN LA MANOS DE DIOS

Cuando cursaba el primer año del seminario, escuché a una nueva amiga contar sobre su vida. El esposo la había abandonado y criaba sola a sus dos hijitos. Con un salario apenas por encima del mínimo, tenía pocas probabilidades de escapar de la pobreza y de los peligros de su vecindario.

Me conmovió su preocupación por sus hijos, y le pregunté: «¿Cómo manejas todo esto?». Pareció sorprendida ante la pregunta, y respondió: «Estamos haciendo todo lo que podemos, y los dejo en las manos de Dios». Su confianza en el Señor en medio de las pruebas me recordó la fe de Job (1:6-22).

Al año, me llamó por teléfono y me preguntó si podía ir a la funeraria para acompañarla. Habían matado a su hijo disparándole desde un automóvil. Le pedí a Dios que me diera palabras de consuelo y sabiduría para no tratar de explicar lo inexplicable.

Sin embargo, aquel día, mientras estaba junto a ella, no dejé de maravillarme al ver cómo consolaba a los demás al demostrar que ese terrible golpe no había afectado su confianza en Dios. Cuando nos despedimos, sus últimas palabras fueron un conmovedor recordatorio de la profundidad de su fe: «Mi muchacho sigue estando en las manos de Dios». Al igual que Job, no se quejó «ni atribuyó a Dios despropósito alguno» (v. 22).

Nosotros también podemos desarrollar una fe inquebrantable al andar diariamente con el Señor.

Nada puede sacudir a quienes están seguros en las manos de Dios. (RBC)

ENCORE DANS LA MAIN DE DIEU

Pendant ma première année de séminaire, une nouvelle amie m’a décrit sa vie. Son mari l’avait abandonnée et elle élevait deux jeunes enfants seule. Gagnant à peine plus que le salaire minimum, elle avait peu de chances d’échapper à la pauvreté et aux dangers qu’elle décrivait dans son quartier.

Si bien que je lui ai demandé : « Comment t’en sors-tu ? » Semblant étonnée de ma question, elle m’a répondu : « On fait tout ce qu’on peut et je dois les remettre entre les mains de Dieu. » Sa confiance en Dieu dans l’épreuve m’a rappelé celle de Job (1.6-22).

Un an plus tard, elle m’a téléphoné et m’a demandé si j’irais la retrouver au funérarium. Son fils venait de mourir dans une fusillade au volant. J’ai alors demandé à Dieu de me donner des paroles de réconfort pour elle et la sagesse nécessaire pour ne pas tenter d’expliquer l’inexplicable.

Me tenant à ses côtés ce jour-là, je n’ai pu qu’admirer encore sa façon de réconforter les autres, sans laisser ce terrible coup ébranler sa confiance en Dieu. Quand elle s’est tournée vers moi au moment de nous séparer, ses dernières paroles m’ont servi de rappel émouvant de la profondeur de sa foi : « Mon garçon est encore dans la main de Dieu. » Comme Job, elle « ne pécha point et n’attribua rien d’injuste à Dieu » (v. 22).

Nous pouvons nous aussi développer une foi inébranlable en marchant jour après jour avec le Seigneur.

Rien ne saurait ébranler ceux qui sont en sécurité dans la main de Dieu. (RBC)

NOCH IMMER IN GOTTES HAND

In meinem ersten Jahr am Seminar erzählte eine neue Bekannte aus ihrem Leben. Ihr Mann hatte sie verlassen und mit den beiden Kindern allein gelassen. Mit ihrem geringen Einkommen war es fast unmöglich, der Armut und den Gefahren in ihrer Wohngegend zu entkommen.

Fragte sie: „Wie kommst du mit dem allen zurecht?“ Sie schien überrascht und erwiderte: „Wir tun, was wir können, und ich muss sie in Gottes Hand lassen.“ Ihr Vertrauen auf Gott selbst in schwerer Lage erinnerte mich an Hiob (1,6-22).

Ein Jahr später rief sie an und fragte, ob ich sie zum Bestattungsamt begleiten könnte. Ihr Sohn war aus einem Auto heraus erschossen worden. Ich bat Gott, mir die richtigen Worte zu schenken, damit ich sie trösten konnte, und um Weisheit, damit ich nicht in Versuchung kam, das Unerklärliche erklären zu wollen.

Doch ich staunte an jenem Tag wieder, wie sie stattdessen anderen Trost spendete – ihr Vertrauen zu Gott war von diesem schrecklichen Schlag nicht erschüttert worden. Ihre Abschiedsworte zeigten noch einmal nachdrücklich, wie tief ihr Glaube war: „Mein Sohn ist immer noch in Gottes Hand.“ Wie Hiob „sündigte [sie] nicht und tat nichts Törichtes wider Gott“ (V.22).

Auch wir können einen unerschütterlichen Glauben entwickeln, wenn wir täglich mit dem Herrn gehen.

Wer in Gottes Hand geborgen ist, den kann nichts erschüttern. (RBC)