LINHA DE FRENTE

O livro de Stephen Ambrose Band of Brothers (Irmãos de Armas) relata a história da Easy Company (Companhia E) do exército dos Estados Unidos desde o treinamento na Geórgia, a invasão da Normandia no Dia D (6 de Junho de 1944) e até o fim da Segunda Guerra Mundial na Europa. Richard liderou na maior parte daquele momento a Companhia E. Winters era um oficial especialmente bom porque liderava na linha de frente. As palavras de Winters mais ouvidas em combate eram: “Sigam-me!”. Outros oficiais podem ter procurado pelas áreas mais seguras na retaguarda, mas se os homens de Winter estivessem em combate, ele estaria lá para liderá-los.

Jesus é o único e verdadeiro líder de Seus filhos. Ele sabe o que precisamos e os nossos pontos mais vulneráveis. Sua liderança é parte do que faz do Salmo 23 a canção mais amada no hinário da Bíblia. No versículo 2, Davi diz que o Pastor “…Leva-me para junto das águas de descanso…” e acrescenta: “…Guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome” (v.3). Estas ideias conjuntas revelam porque o cuidado dele é tão completo. Quer sejam momentos de restauração ou fortalecimento (“águas de descanso”) ou épocas de fazer aquilo que o agrada (“veredas da justiça”), podemos segui-lo.

Como diz uma antiga canção, “Meu Senhor conhece o caminho pelo deserto, tudo o que preciso fazer é seguir.”

Deus conhece o caminho –  siga-o! (RBC)

STEPHEN LEADING FROM THE FRONT

Ambrose’s book Band of Brothers follows the US Army’s Easy Company from training in Georgia through the Normandy Invasion of D-Day (June 6, 1944) and ultimately to the end of World War II in Europe. For the bulk of that time, Easy Company was led by Richard Winters. Winters was an especially good officer because he led from the front. The most commonly heard words from Winters in combat were, “Follow me!” Other officers may have sought the safety of the rear areas, but if Winters’ men were going into combat, he was going to lead them.

Jesus is the one true Leader of His children. He knows what we need and where we are most vulnerable. His leading is part of what makes Psalm 23 the most beloved song in the Bible’s hymnal. In verse 2, David says that the Shepherd “leads me beside the still waters,” and in verse 3 he adds, “He leads me in the paths of righteousness for His name’s sake.” These twin ideas reveal why His care is so complete. Whether it is times of refreshing and strengthening (“still waters”) or seasons of doing what pleases Him (“paths of righteousness”), we can follow Him.

As the old song says, “My Lord knows the way through the wilderness; all I have to do is follow.”

God knows the way – follow Him! (RBC)

LÍDERES EN EL FRENTE

El libro de Stephen Ambrose, Banda de hermanos, sigue la historia de una compañía del ejército norteamericano desde su entrenamiento en Georgia, Estados Unidos, hasta la invasión de Normandía, en el Día D (6 de junio de 1944), y por último, hasta el final de la Segunda Guerra Mundial en Europa. Durante la mayor parte de ese período, Richard Winters lideró esa compañía. Fue un oficial particularmente bueno porque iba al frente del grupo. Su expresión más habitual durante el combate era: «¡Síganme!». Tal vez otros oficiales buscaban la seguridad de la zona de retaguardia, pero si los hombres de Winters entraban en combate, él iba adelante.

Jesús es el único Líder verdadero de sus hijos. Sabe qué necesitamos y dónde somos más vulnerables. Su liderazgo hace que el Salmo 23 sea el cántico más amado del himnario de la Biblia. En el v. 2, David expresa que el Pastor lo guiará «junto a aguas de reposo», y en el v. 3, agrega: «Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre». Estas ideas paralelas revelan por qué su cuidado es tan completo. Ya sea que se trate de momentos de refrigerio o renovación («aguas de reposo»), o de etapas para hacer lo que le agrada al Señor («sendas de justicia»), podemos seguirlo.

Como expresa el antiguo himno: «Mi Señor conoce el camino a través del desierto; lo único que tengo que hacer es seguirlo».

Dios conoce el camino… ¡síguelo! (RBC)

LE PREMIER À MONTER AU FRONT

Le livre de Stephen Ambrose intitulé Frères d’armes suit les soldats de l’Easy Company de l’armée américaine depuis leur formation en Géorgie jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, en passant par le Jour J du débarquement en Normandie (6 juin 1944). Durant la majeure partie de cette période, Richard Winters a dirigé l’Easy Company. Winters était un officier particulièrement exceptionnel en ce sens qu’il était le premier à monter au front. Qu’entendait-on Winters dire le plus souvent ? « Suivez-moi ! » Il se peut que d’autres officiers aient recherché la sécurité des derniers rangs, mais lui se disait que, si ses hommes devaient aller au combat, c’est lui qui les y conduirait.

Jésus est le véritable Leader de ses enfants. Il sait de quoi nous avons besoin et là où nous sommes le plus vulnérables. Sa conduite fait partie de ce qui fait du Psaume 23 le cantique le plus aimé de la Bible. Au verset 2, David dit que le Berger « me dirige près des eaux paisibles ». Au verset 3, il ajoute : « Il restaure mon âme, il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom. » Or, ces idées jumelles nous révèlent en quoi ses tendres soins sont si complets. Qu’il s’agisse de temps de restauration et d’affermissement (« des eaux paisibles ») ou de périodes consacrées à faire ce qui lui plaît (« les sentiers de la justice »), nous pouvons le suivre.

Comme la vieille chanson le dit : « Mon Seigneur connaît le chemin qui traverse le désert ; il me suffit de l’y suivre. »

Dieu connaît le chemin, suivez-le ! (RBC)

VON VORN FÜHREN

In seinem Buch Band of Brothers schildert Stephen Ambrose den Weg einer Spezialtruppe der amerikanischen Armee, der „Easy Company“, von der Ausbildung in Georgia über die Invasion der Normandie am D-Day (6. Juni 1944) bis zum Ende des 2. Weltkriegs. Die meiste Zeit wurde die „Easy Company“ von Richard Winters geführt. Winters war ein besonders guter Offizier, weil er von vorne führte. Die Worte, die man im Kampf von ihm am häufigsten hörte, lauteten: „Mir nach!“ Andere Offiziere suchten womöglich Schutz in den hinteren Reihen, doch wenn Winters Männer in den Kampf zogen, dann ging er voran.

Jesus ist der eine, wahre Führer seiner Kinder. Er weiß, was wir brauchen und wo wir am verwundbarsten sind. Gerade das macht den 23. Psalm zu einem der beliebtesten Kapitel in diesem Gesangbuch der Bibel. In Vers 2 sagt David, der Hirte „führet mich zum frischen Wasser“, und in Vers 3 fügt er hinzu: „Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.“ Diese beiden Gedanken machen deutlich, warum seine Leitung so vollkommen ist. Ob in Zeiten, in denen wir Erfrischung und Stärkung brauchen („frische Wasser“), oder wenn es darum geht, zu tun, was ihm gefällt („auf rechter Straße“), ihm können wir folgen.

Wie es in einem bekannten Lied heißt: „Mein Herr kennt den Weg, der vor mir liegt; ich brauche nur zu folgen.“

Gott kennt den Weg – folge ihm nach! (RBC)