NÃO É DO MEU TIPO

Na trilogia Guerra nas Estrelas há uma cena que me recorda de algumas pessoas que conheço na igreja. Num estabelecimento comercial em algum lugar de um canto remoto da galáxia, criaturas de aparência grotesca se socializam em meio a alimentos e música. Quando entra ali com seus dois androides, C3PO e R2D2 (que são mais normais que qualquer outra pessoa ali), Luke Skywalker é surpreendentemente enxotado com as palavras “Aqui não servimos o tipo deles!”

Essa estranha cena captura a enfermidade com que todos nós lutamos em nossos relacionamentos aqui no planeta Terra. Sempre nos sentimos mais confortáveis com pessoas exatamente iguais a nós. Mas, pense onde você estaria se Jesus sentisse assim também. Ele era divino e totalmente perfeito, ou seja, muito diferente de nós. Não obstante, Ele veio para viver entre nós e morrer por nós.

Como seguidores de Cristo, não devemos ter a expressão “eles não são do meu tipo” em nosso vocabulário. Como Paulo nos lembra, em Jesus “…não pode haver judeu nem grego; nem escravo nem liberto; nem homem nem mulher; porque todos vós sois um em Cristo Jesus” (Gálatas 3:28). Assim, mesmo que os outros sejam diferentes em atitude, perspectiva, raça, classe, inclinação política ou posição social, isso não deveria fazer diferença para os que são chamamos cristãos.

Encontre alguém que não seja do seu tipo e compartilhe o amor de Jesus com ele hoje! 

Ame seu próximo – mesmo que ele não seja como você! (RBC)

NOT MY KIND

In the Star Wars trilogy there’s a scene that reminds me of some church people I know. At an establishment somewhere in a remote corner of the galaxy, grotesque-looking creatures socialize over food and music. When Luke Skywalker enters with his two droids, C3PO and R2D2 (who are more “normal” than anyone else there), he is surprisingly turned away with a curt rebuff: “We don’t serve their kind here!”

That strange scene captures the malady that we all struggle with in our relationships here on planet Earth. We are always more comfortable with people who are just like us. But think of where you would be if Jesus had felt that way. He was divine, perfect in every way, which makes Him far different from us. Yet He came to dwell among us and to die for us.

Those of us who follow Christ shouldn’t have “they’re not my kind” in our vocabulary. As Paul reminds us, in Him “there is neither Jew nor Greek, . . . slave nor free, . . . male nor female; for you are all one in Christ Jesus” (Gal. 3:28). So, whether others are different in attitude, perspective, race, class, political slant, or social standing, it should make no difference to those of us who call ourselves by Jesus’ name.

Find someone who is not your kind and share Jesus’ love with them today!

Love your neighbor –  even if they aren’t your kind! (RBC)

DE OTRA CLASE

En la trilogía de la Guerra de las galaxias hay una escena que me recuerda a algunas personas de la iglesia. En un establecimiento de algún rincón remoto de la galaxia, unas criaturas de aspecto grotesco comparten música y comida. Cuando Lucas Skywalker entra con sus dos droides, C3PO y R2D2 (que son más «normales» que los otros), sorprendentemente lo rechazan con un cortante desplante: «¡Aquí no atendemos seres de esa clase!».

Esta extraña escena reproduce la enfermedad contra la que todos luchamos en nuestras relaciones interpersonales aquí en la Tierra. Siempre estamos más cómodos con personas que son como nosotros. Pero piensa dónde estarías si Jesús hubiese sentido lo mismo. Él era divino, perfecto en todo aspecto, lo cual lo hace totalmente diferente a nosotros. No obstante, vino a morar entre nosotros y a morir en nuestro lugar.

Los que seguimos a Cristo deberíamos quitar de nuestro vocabulario la frase «no son de mi clase». Tal como nos recuerda Pablo, en Él «… no hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay varón ni mujer; porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús» (Gálatas 3:28). Así que, aunque los demás tengan actitudes, perspectivas, raza, clase, inclinación política o posición social diferentes, esto no debería condicionar a quiénes les proclamamos el nombre de Jesús con nuestra vida.

¡Busca hoy a alguien que no sea de tu clase y háblale del amor de Cristo! 

Ama a tu prójimo… ¡aunque no sea de tu clase! (RBC)

PAS MON GENRE

Dans la trilogie de La Guerre des étoiles , il y a une scène qui me rappelle certaines personnes que je connais à l’Église. Dans un établissement situé quelque part dans un coin éloigné de la galaxie, des créatures d’apparence grotesque socialisent en mangeant et en écoutant de la musique. Lorsque Luke Skywalker entre avec ses deux droïdes, C3P0 et R2D2 (qui sont plus « normaux » que tous les autres là-bas), on lui refuse l’entrée à sa grande surprise par une rebuffade sèche : « On ne sert pas ceux de leur genre ici ! »

Cette étrange scène capture bien le malaise que nous ressentons tous ici, sur la planète Terre, dans nos relations avec les autres. Nous nous sentons toujours plus à l’aise en compagnie des gens qui nous ressemblent. Par contre, demandez-vous où vous seriez si cela avait été le cas de Jésus. Il était de nature divine et parfait en tout, ce qui le rendait très différent de nous. Pourtant, il est venu habiter parmi nous et mourir pour nous.

Ceux d’entre nous qui suivent Christ ne devraient pas avoir « ceux de leur genre » dans leur vocabulaire. Comme Paul nous le rappelle, en Christ, « [il] n’y a plus ni Juif ni Grec […] ni esclave ni libre […] ni homme ni femme ; car tous vous êtes un en Jésus-Christ » (Ga 3.28). Que les autres diffèrent de nous par leur attitude, leur perspective, leur race, leur rang, leurs positions politiques ou leur statut social, cela ne devrait donc rien changer.

Trouvez quelqu’un qui n’est pas de votre genre et partagez l’amour de Jésus avec lui dès aujourd’hui ! 

Aime ton prochain,
même s’il n’est pas ton genre de personne ! (RBC)

NICHT WIE WIR

In „Star Wars“ gibt es eine Szene, die mich an gewisse Leute in der Gemeinde erinnert. In einem Betrieb irgendwo in der Galaxie unterhalten sich grotesk aussehende Gestalten bei gutem Essen und Musik. Als Luke Skywalker mit seinen zwei Droiden C-3PO und R2-D2 hereinkommt (die „normaler“ sind als alle anderen), wird er überraschend mit einem kurzen: „Solche wie ihr werden hier nicht bedient!“, abgewiesen.

Die seltsame Szene zeigt eine Krankheit, an der wir hier auf Erden alle leiden. Wir fühlen uns allemal wohler mit Menschen, die so sind wie wir. Aber wo wären wir, wenn Jesus genauso empfunden hätte?! Er war von Gott, vollkommen in jeder Beziehung und damit komplett anders als wir. Und doch kam er, um unter uns zu wohnen und für uns zu sterben.

Wer Jesus nachfolgt, sollte den Satz: „Die sind nicht wie wir“, nicht in seinem Wortschatz führen. So wie Paulus uns mahnt, dass es in ihm „nicht Jude noch Grieche, … nicht Sklave noch Freier, … nicht Mann noch Frau [gibt]; denn ihr seid allesamt einer in Christus Jesus“ (Gal. 3,28). Ob jemand eine andere Haltung, Ansicht, Rasse, Klasse, politische Einstellung oder gesellschaftliche Position hat, für uns, die wir uns nach Christi Namen nennen, sollte das keinen Unterschied machen.

Suche heute jemanden, der nicht so ist wie du, und erzähle ihm von Jesu Liebe! 

Liebe deinen Nächsten –  auch wenn er nicht ist wie du! (RBC)