ALREADY SETTLED

    I love watching soccer, and I am a fan of the Liverpool Football Club in England’s Premier League. When the Reds are playing, it is an anxiety-filled experience for me. Because one goal or one misplay can change the game’s outcome, I feel a constant tension as I watch. That is part of what makes the games enjoyable. Recently, though, I saw a tape-delayed replay of one of Liverpool’s games. I was surprised how much calmer I felt seeing the replay. Why? Because I already knew the outcome, and as a result I was able to relax and enjoy the action.

Life is often like observing live sporting events. There are shocks and surprises, frustrations and fears, because we are unsure of the outcome. Followers of Christ can draw comfort, however, from the fact that though many of life’s situations are uncertain, our eternal outcome is settled by the work of Jesus Christ on the cross.

The apostle John wrote, “These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life” (1 John 5:13). Life may present us with surprises along the way, but because of Christ’s work we can have peace. He has already settled our eternal outcome.

Peace rules the day when God rules the heart. (RBC)

ESTÁ DETERMINADO…

        Amo assistir futebol, e sou um fã do Liverpool na Liga Profissional do futebol inglês. Quando eles jogam fico muito ansioso. Enquanto assisto, sinto-me tão nervoso porque um gol ou um lance perdido pode mudar o resultado do jogo. Mas isso é parte daquilo que torna o jogo divertido. No entanto, há pouco tempo, vi um replay de um dos jogos do Liverpool e me surpreendi como me senti mais calmo ao assisti-lo. Qual o motivo? Porque eu já sabia o resultado, e em consequência pude relaxar e curtir as jogadas.

A vida muitas vezes se parece como a experiência de observar eventos esportivos ao vivo. Há choques e surpresas, frustrações e medos, porque não temos certeza dos resultados. Os seguidores de Cristo podem obter conforto, entretanto, pelo fato de que embora muitas situações da vida sejam incertas, nosso destino eterno está determinado pelo sacrifício de Jesus na cruz.

O apóstolo João escreveu: “Estas coisas vos escrevi, a fim de saberdes que tendes a vida eterna, a vós outros que crerdes em o nome do Filho de Deus” (1 João 5:13). A vida pode trazer-nos surpresas ao longo do caminho, mas por causa da obra de Cristo podemos ter paz. Ele já determinou o nosso destino eterno.

Quando Deus governa o coração, a paz governa o dia. (RBC)

YA ESTABLECIDO

Me encanta ver fútbol, y soy aficionado del Liverpool Football Club, de la liga inglesa. Cuando juegan los Reds, experimento una ansiedad tremenda. Como un gol o una mala jugada pueden cambiar el resultado del encuentro, estoy en tensión constante mientras miro. Esto forma parte del entorno que lleva a disfrutar de los juegos. No obstante, hace poco, vi la repetición de uno de los partidos del Liverpool y me sorprendí de cuánto más tranquilo estaba al mirarlo. ¿Por qué? Porque ya sabía el resultado y podía relajarme y disfrutar.

La vida suele ser como mirar eventos deportivos en vivo. Hay sorpresas y conmociones, frustraciones y miedo, porque no estamos seguros del resultado. Sin embargo, los seguidores de Cristo pueden cobrar ánimo al saber que, aunque desconozcamos qué traerán aparejadas las experiencias de la vida, nuestro destino eterno está determinado por la obra de Jesucristo en la cruz.

El apóstol Juan escribió: «Estas cosas os he escrito a vosotros que creéis en el nombre del Hijo de Dios, para que sepáis que tenéis vida eterna…» (1 Juan 5:13). Tal vez la vida coloque sorpresas en el camino, pero por la obra de Cristo, podemos tener paz. Él ya ha establecido el desenlace eterno para cada uno de nosotros.

La paz reina durante el día cuando Dios gobierna el corazón. (RBC)

DÉJÀ ÉTABLIE

J’aime regarder le foot et je suis partisan du Liverpool Football Club, de la Premier League d’Angleterre. Lorsque les Reds jouent, j’en éprouve de la nervosité. Étant donné qu’un seul but ou une seule faute risque de changer le résultat du match, je les regarde jouer en étant continuellement sur le pied d’alerte. Cela fait d’ailleurs partie de ce qui rend leurs matchs si agréables. Dernièrement, toutefois, j’ai regardé la reprise d’un des matchs du Liverpool. J’ai été étonné de constater combien j’étais plus calme en la regardant. Pourquoi ? Étant donné que je connaissais déjà l’issue du match, j’ai pu me détendre et savourer l’action.

La vie est souvent comparable au fait de regarder des événements sportifs en direct. Chocs, surprises, contrariétés et craintes surviennent, car nous sommes incertains de son issue. Les disciples de Christ peuvent cependant tirer du réconfort du fait que, même si plusieurs situations sont incertaines, Jésus-Christ a établi l’issue éternelle de notre vie par l’œuvre qu’il a accomplie sur la croix.

L’apôtre Jean a écrit : « Je vous ai écrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu » (1 Jn 5.13). Il se peut que la vie nous réserve des surprises en cours de route, mais en raison de l’œuvre de Christ nous pouvons avoir la paix. Il a déjà établi l’issue éternelle de notre vie.

La paix règne sur la journée
lorsque Dieu règne sur le cœur. (RBC)

ALLES KLAR

Ich schaue gern Fußball und bin ein Fan der Mannschaft von Liverpool in der ersten Liga Englands. Wenn die Roten spielen, bin ich immer schrecklich angespannt. Denn schon ein einziges Tor oder ein Fehlpass kann das Ergebnis beeinflussen. Deshalb sitze ich wie gebannt vor dem Bildschirm. Aber genau das ist ja auch der Spaß am Spiel. Vor kurzem allerdings habe ich mir die Wiederholung eines Spiels von Liverpool angeschaut, das auf Video aufgezeichnet war und war überrascht, wie viel ruhiger ich dabei war. Wieso? Weil ich das Ergebnis schon kannte und darum ganz entspannt zuschauen und mich am Spielverlauf freuen konnte.

Im Leben geht es uns oft ähnlich, wie dem Zuschauer bei einem Sportereignis. Da gibt es Schreck und Überraschung, Enttäuschung und Angst, weil wir nicht wissen, wie es ausgehen wird. Wer Jesus nachfolgt, kann jedoch darin Trost finden, dass zwar vieles im Leben einen ungewissen Ausgang hat, das Endergebnis aber durch das, was Jesus Christus am Kreuz für uns tat, auf ewig gewiss ist.

Der Apostel Johannes schrieb: „Das habe ich euch geschrieben, damit ihr wisst, dass ihr das ewige Leben habt, die ihr glaubt an den Namen des Sohnes Gottes“ (1.Joh. 5,13). Das Leben mag uns überraschen, aber weil Jesus für uns starb, können wir Frieden haben. Er hat das Ergebnis bereits auf ewig besiegelt.

Der Friede regiert den Tag, wo Gott im Herzen regiert. (RBC)