LOVE AND PRAYER

In a popular children’s book, Winnie the Pooh watches Kanga bound away. I wish I could jump like that, he thinks. Some can and some can’t. That’s how it is.

We see younger or more able men and women doing extraordinary things that we cannot do. They can; we can’t. That’s how it is. It’s easy to feel useless when we can’t do the things we were once capable of doing.

It’s true that we may not be able to “jump” like we once did, but we can love and we can pray. These are the works that time and experience have prepared us to do well.

Love is the very best gift we have to give to God and to others. It is no small matter, for love is the means by which we fulfill our whole duty to God and our neighbor. Our love for one person may seem to be a small action, but love is the greatest gift of all (1 Cor. 13:13).

And we can pray. Paul encouraged the Colossians to “continue earnestly in prayer, being vigilant in it with thanksgiving” (Col. 4:2). Our prayers are a powerful force in the universe!

Love and prayer are mighty works indeed, the mightiest works for any of us. Why? Because our God, who wants to use us, is an all-loving and all-powerful God.

God pours His love into our hearts that it might flow out to others. (RBC)

AMOR E ORAÇÃO

Em um livro infantil popular, o ursinho Pooh assiste Kanga ir embora saltando. Eu gostaria de poder pular da mesma forma, ele pensa. Alguns conseguem, outros não. É assim que as coisas são.

Vemos homens e mulheres mais jovens ou mais capazes fazendo coisas extraordinárias que não podemos fazer. Eles podem, nós não. É assim que as coisas são. É fácil nos sentirmos inúteis quando não conseguimos fazer coisas que um dia fomos capazes de fazer.

É verdade que talvez não sejamos capazes de “saltar” como no passado, mas podemos amar e orar. Estas são as obras que o tempo e a experiência nos prepararam para executar bem.

O amor é o melhor presente que temos para dar a Deus e aos outros. Não é algo pequeno, pois o amor é o meio pelo qual cumprimos todo o nosso dever com Deus e com o nosso próximo. Nosso amor por uma pessoa pode parecer ser uma pequena ação, mas é o maior dom de todos (1 Coríntios 13:13).

E nós podemos orar. Paulo encorajou os colossenses: “Perseverai na oração, vigiando com ações de graças” (Colossenses 4:2). As nossas orações são uma força poderosa no universo!

Amor e oração são de fato obras poderosas, as obras mais poderosas para qualquer um de nós. Por quê? Porque nosso Deus, que quer nos usar, é um Deus completamente amoroso e poderoso.

Deus derrama o Seu amor em nossos corações para que flua de nós para os outros. (RBC)

AMOR Y ORACIÓN

En un popular libro para niños, Winnie the Pooh observa a Kanga mientras esta se aleja saltando. Ojalá yo pudiera saltar así, piensa. Algunos pueden y otros no. Así son las cosas.

Vemos que hombres y mujeres más jóvenes y más habilidosos hacen cosas extraordinarias que nosotros no podemos hacer. Ellos sí… nosotros no. Así son las cosas. Es fácil sentirse inútil cuando uno no puede hacer lo que antes podía.

Es cierto que quizá no podamos «saltar» como solíamos hacerlo, pero podemos amar y orar. Estas son actividades que el tiempo y la experiencia nos han preparado para hacerlas bien.

El amor es el regalo más maravilloso que tenemos para dar a Dios y los demás. No es un asunto intrascendente, ya que es el medio por el cual cumplimos por completo nuestro deber para con Él y nuestro prójimo. Que amemos a una persona puede parecer una acción insignificante, pero el amor es el don más grandioso de todos (1 Corintios 13:13).

Además, podemos orar. Pablo instó a los colosenses a «[perseverar] en la oración, velando en ella con acción de gracias» (Colosenses 4:2). ¡Nuestras oraciones son una fuerza poderosa en el universo!

Sin duda, el amor y la oración son obras poderosas, las más grandes que podamos realizar. ¿Por qué? Porque el Señor, que desea utilizarnos, es un Dios todopoderoso y con un amor ilimitado.

Dios derrama su amor en nuestro corazón para que fluya hacia los demás. (RBC)

AMOUR ET PRIÈRE

Dans un livre primé pour enfants, Winnie l’ourson regarde Kanga s’éloigner en sautant. J’aimerais sauter comme ça. Il y en a qui le peuvent, et d’autres pas. C’est comme ça , se dit-il.

On voit des hommes et des femmes plus jeunes ou plus capables d’accomplir des choses extraordinaires dont on est incapable. Ils le peuvent, et on ne le peut pas. C’est comme ça. C’est facile de se sentir inutile quand on ne parvient plus à faire ce que l’on était capable de faire auparavant.

C’est vrai que nous avons peut-être perdu la capacité de « sauter » que nous avions auparavant, mais nous pouvons encore aimer et prier. Voilà les œuvres que le temps et le vécu nous ont préparés à bien faire.

L’amour est le cadeau le plus précieux que nous puissions faire à Dieu et aux autres. Ce n’est pas rien, car l’amour est le moyen par lequel nous accomplissons pleinement notre mission envers Dieu et notre prochain. Notre amour à l’égard d’une personne peut sembler n’être qu’une petite action, mais c’est le plus grand des cadeaux à offrir (1 Co 13.13).

Nous pouvons également prier, comme Paul a exhorté les croyants de Colosses à le faire : « Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces » (Col 4.2). Nos prières sont une force puissante dans l’univers !

L’amour et la prière constituent d’importantes œuvres, les plus influentes auxquelles quiconque peut participer. Pourquoi ? Parce que notre Dieu, qui veut nous employer, personnifie l’amour et la puissance.

Dieu répand son amour en nous,
afin qu’il rejaillisse sur les autres. (RBC)

LIEBE UND GEBET

In einem bekannten Kinderbuch schaut Winnie der Bär zu, wie Kanga davonhüpft. „Ich wünschte, ich könnte auch so springen“, denkt er. „Manche können es und manche nicht. So ist es nun mal.“

Wir sehen jüngere oder begabtere Männer und Frauen Außergewöhnliches tun, das wir nicht schaffen. Sie können es – wir nicht. So ist das. Wir kommen uns schnell nutzlos vor, wenn wir Dinge, die wir früher tun konnten, auf einmal nicht mehr fertigbringen.

Tatsächlich können wir vielleicht nicht mehr so „springen“ wie früher, aber wir können lieben und wir können beten. Auf diese Dinge haben die Zeit und unsere Erfahrung uns bestens vorbereitet.

Liebe ist das allergrößte Geschenk, das wir Gott und anderen bringen können. Sie ist keine Kleinigkeit, denn Liebe ist das Werkzeug, mit dem wir unsere Pflicht gegenüber Gott und dem Nächsten erfüllen. Die Liebe, die wir einem einzelnen Menschen erweisen, mag uns gering vorkommen, aber sie ist das größte Geschenk von allen (1.Kor. 13,13).

Und wir können beten. Paulus ermunterte die Kolosser: „Seid beharrlich im Gebet und wacht in ihm mit Danksagung“ (Kol. 4, 2). Unsere Gebete sind eine gewaltige Macht in dieser Welt!

Ja, Liebe und Gebet sind gewaltige Dinge, das Wichtigste, was wir überhaupt tun können. Warum? Weil unser Gott, der uns gebrauchen will, ein liebender und allmächtiger Gott ist.

Gott lässt seine Liebe in unsere Herzen strömen, damit sie zu anderen weiterfließen kann. (RBC)