GOD IS NEAR

Samuel, who was 4, had finished eating his dinner and asked if he could be dismissed from the table. He wanted to go outside to play. But he was too young to be out alone, so his mother said, “No. You can’t go outside by yourself. You need to wait for me to finish and go with you.” His quick reply: “But, Mommy, Jesus is with me!”

Samuel had learned well from his parents that the Lord is always by his side. We see in our Bible reading today that Jacob had learned that lesson too. His father Isaac had blessed him and told him to find a wife from among his mother’s family (Gen. 28:1-4). He followed that directive and traveled toward Haran.

As Jacob slept, the Lord came to him in a dream and said, “I am with you and will keep you wherever you go . . . ; for I will not leave you” (v.15). When he awoke, he knew that he had heard from God, and said, “Surely the Lord is in this place” (v.16). Confident of God’s presence, he committed himself to following Him with his life (vv.20-21).

If we have received Jesus as our Savior (John 1:12), we can be confident and take comfort in the truth that He is always present with us (Heb. 13:5). Like Jacob, may our response to His love be wholehearted devotion.

Our loving God is always near – forever by our side. (RBC)

DEUS ESTÁ PRÓXIMO

Samuel, de 4 anos, terminou de jantar e pediu licença para sair da mesa, pois queria ir brincar fora de casa. Mas, ele era muito novo para ficar fora sozinho; então, sua mãe disse: “Não. Você não pode sair sozinho. Você precisa esperar que eu termine para poder ir com você.” Ele, rapidamente, respondeu: “Mas, mamãe, Jesus está comigo!”

Samuel aprendera com seus pais que o Senhor está sempre ao seu lado. Em nossa leitura da Bíblia, vemos que Jacó também aprendera essa lição. Seu pai Isaque o abençoara e lhe dissera para encontrar uma esposa dentre os parentes de sua mãe (Gênesis 28:1-4). Ele seguiu essa orientação e viajou para Padã-Arã.

Enquanto Jacó dormia, o Senhor lhe apareceu em sonho e disse: “Eis que eu estou contigo, e te guardarei por onde quer que fores […] porque te não desampararei…” (v.15). Ao acordar, ele tinha certeza de ter ouvido a voz de Deus e disse: “Na verdade, o Senhor está neste lugar…” (v.16). Confiante da presença de Deus, ele se comprometeu a segui-lo em sua vida (vv.20-21).

Se recebemos Jesus como nosso Salvador (João 1:12), podemos estar confiantes e nos confortar sabendo que Ele está sempre presente conosco (Hebreus 13:5). Como fez Jacó, que a nossa resposta ao Seu amor seja uma devoção sincera.

Nosso Deus amoroso está sempre perto –  para sempre ao nosso lado. (RBC)

DIOS ESTÁ CERCA

Samuel, de cuatro años, había terminado de comer y preguntó si podía irse. Quería salir a jugar. Pero era demasiado pequeño para estar afuera solo, así que, la madre dijo: «No, no puedes salir solo. Debes esperar que yo termine para acompañarte». Su respuesta inmediata fue: «Pero, mami, ¡Jesús está conmigo!».

Los padres le habían enseñado bien a su hijo que el Señor siempre estaba a su lado. En nuestra lectura bíblica de hoy, vemos que Jacob también había aprendido esa lección. Su padre Isaac lo había bendecido y le había dicho que buscara una esposa entre los parientes de su madre (Génesis 28:1-4). Entonces, siguió sus indicaciones y viajó a Harán.

Mientras dormía, el Señor se le apareció en un sueño y le dijo: «He aquí, yo estoy contigo, y te guardaré por dondequiera que fueres […]; porque no te dejaré…» (v. 15). Cuando despertó, entendió lo que había oído, y declaró: «Ciertamente el Señor está en este lugar…» (v. 16). Confiando en la presencia de Dios, se comprometió a seguirlo toda su vida (vv. 20-21).

Si hemos recibido a Cristo como Salvador (Juan 1:12), podemos tener confianza y hallar consuelo en esta verdad: Él está siempre con nosotros (Hebreos 13:5). Como Jacob, que nuestra respuesta a su amor sea consagrarnos de todo corazón a Él.

Nuestro Dios amoroso está siempre cerca… a nuestro lado eternamente. (RBC)

DIEU EST PRÈS

Samuel, qui avait 4 ans et qui venait de finir son repas, a demandé la permission de sortir de table. Il voulait aller jouer dehors. Cependant, comme il était trop jeune pour sortir seul, sa mère lui a répondu : « Non, tu ne peux pas sortir seul. Tu dois attendre que je finisse mon repas pour sortir avec toi. » Il lui a alors lancé du tac au tac : « Mais, maman, Jésus est avec moi ! »

Samuel avait bien appris auprès de ses parents que le Seigneur était toujours près de lui. Nous voyons dans notre lecture biblique d’aujourd’hui que Jacob avait appris lui aussi cette leçon. Son père Isaac l’avait béni et lui avait demandé de se trouver une femme parmi la famille de sa mère (Ge 28.1-4). Il a suivi cette directive et s’est dirigé vers Paddan-Aram.

Durant le sommeil de Jacob, le Seigneur lui est apparu en songe et lui a dit : « Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras […] car je ne t’abandonnerai point » (v. 15). À son réveil, sachant que Dieu lui avait parlé, il a déclaré : « Certainement, l’Éternel est en ce lieu » (v. 16). Sûr de la présence de Dieu, il s’est engagé à le suivre toute sa vie (v. 20,21).

Si nous avons reçu Jésus comme notre Sauveur (Jn 1.12), nous pouvons être confiants et trouver du réconfort dans la vérité selon laquelle il est toujours avec nous (Hé 13.5). Comme Jacob, puissions-nous accueillir son amour divin en nous consacrant à lui de tout notre cœur.

Notre Dieu aimant est toujours près de nous
– à nos côtés pour toujours. (RBC)

GOTT IST NAHE

Der vierjährige Samuel war mit Essen fertig und fragte, ob er schon aufstehen dürfte. Er wollte draußen spielen. Aber er war noch zu klein, um allein raus zu gehen. Deshalb sagte seine Mutter: „Nein, du darfst nicht allein draußen sein. Du musst warten, bis ich fertig bin und mitkommen kann.“ Worauf er schlagfertig erwiderte: „Aber Mama, Jesus ist doch bei mir!“

Samuel hatte von seinen Eltern gelernt, dass Jesus immer an seiner Seite war. Wir sehen in unserem heutigen Bibeltext, dass auch Jakob diese Lektion gelernt hatte. Sein Vater Isaak hatte ihn gesegnet und losgeschickt, um sich in der Familie seiner Mutter eine Frau zu suchen (1.Mose 28,1-4). Er folgte dem Befehl und reiste nach Haran.

Als Jakob schlief, erschien ihm der Herr in einem Traum und sagte: „Ich bin mit dir und will dich behüten, wo du hinziehst… Denn ich will dich nicht verlassen“ (V.15). Als er aufwachte, wusste er, dass er Gott gehört hatte, und sagte: „Fürwahr, der Herr ist an dieser Stätte“ (V.16). Und im Vertrauen auf Gottes Gegenwart gelobte er, ihm sein Leben lang zu folgen (V.20-21).

Wenn wir Jesus als unseren Herrn angenommen haben (Joh. 1,12), dürfen wir getrost darauf vertrauen, dass er immer bei uns ist (Hebr. 13,5). Mögen wir doch auf seine Liebe mit unserer ganzen Hingabe reagieren.

Unser liebender Gott ist immer da – ganz nah an unserer Seite. (RBC)