TRIUMPHGESCHREI

Vor kurzem las ich von Aron Ralston, einem Wanderer, der am Grund eines entlegenen Canyons nicht mehr weiterkam. Er hatte kaum Hoffnung, gefunden zu werden, und seine Kräfte ließen allmählich nach. Aber irgendetwas musste er tun, um sein Leben zu retten. Als es ihm endlich gelang, sich zu befreien, schrie er laut auf – vor Schmerzen, aber auch vor Erleichterung, denn nun hatte er eine Chance zu entkommen.

Die Menschen, die bei der Kreuzigung dabei waren, sahen Jesus in seinen schwersten Stunden und hörten ihn mit lauter Stimme rufen: „Es ist vollbracht!“, als er seinen Geist aufgab (Joh. 19,30). Seine letzten Worte vom Kreuz waren kein sich Ergeben in die schmerzliche Niederlage, sondern ein Triumphschrei, weil er alles vollendet hatte, wozu der Vater ihn gesandt hatte.

Als Jesus starb, erlitt er, was jeder von uns erleben muss. Doch darüber hinaus tat er noch etwas, was keiner von uns kann. Er zahlte den Preis für unsere Sünden, damit wir Vergebung erhalten und durch den Glauben an ihn das ewige Leben empfangen können.

„Es ist vollbracht!“, war der Siegesschrei des Herrn, weil wir jetzt, durch ihn, der Macht der Sünde entkommen können. Wir dürfen leben und frei sein.

Jesus starb, damit wir leben. (RBC)

TOO HEAVY

As I started up my car in the dark hours of early morning, I noticed a seatbelt light on the dashboard. I checked my door, opening and pulling it shut again. I tugged on my seatbelt to test it. But the sensor light still beamed. Then, in slow realization, I reached over and lifted my purse a few inches above the passenger seat. The light clicked off.

Apparently, a cell phone, three rolls of quarters, a hardcover book, and my lunch stuffed in my very large purse had equaled the weight of a small passenger, thus setting off the sensor!

While I can easily empty out a handbag, other weights are not so easy to shed. Those burdens of life involve a heaviness of spirit.

Whether the burden that weighs us down is one of guilt such as the one that consumed David’s thoughts (Ps. 32:1-6), the fear Peter experienced (Matt. 26:20-35), or the doubt Thomas carried (John 20:24-29), Jesus has invited us to bring them all to Him: “Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest” (Matt. 11:28).

We are not built to bear burdens alone. When we cast them on the One who wants to bear our burdens (Ps. 68:19; 1 Peter 5:7), He replaces them with forgiveness, healing, and restoration. No burden is too heavy for Him.

Burden God with what burdens you. (RBC)

PESADO DEMAIS

Ao dar a partida em meu carro no escuro da madrugada, percebi no painel uma luz de aviso do cinto de segurança. Verifiquei minha porta, abri e a fechei novamente. Puxei meu cinto de segurança para testá-lo. Mas a luz do sensor permanecia acesa. Então, lentamente, estendi o braço e levantei minha bolsa até alguns centímetros acima do banco do passageiro. A luz se apagou.

Aparentemente, um telefone celular, três pacotes de moedas, um livro de capa dura e meu almoço, guardados em minha enorme bolsa, equivaliam ao peso de um passageiro pequeno, disparando o sensor!

Embora eu possa esvaziar facilmente uma bolsa, outros pesos não são fáceis. Esses fardos da vida oprimem o espírito.

Seja o peso que nos oprime decorrente de culpa, como o que consumiu os pensamentos de Davi (Salmo 32:1-6); de medo, como o que Pedro sentiu (Mateus 26:20-35); ou de dúvida, como a de Tomé (João 20:24-29), Jesus nos convidou a levá-los a Ele: “Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos aliviarei” (Mateus 11:28).

Não somos feitos para suportar os fardos sozinhos. Quando os lançamos sobre aquele que deseja carregá-los (Salmo 68:19; 1 Pedro 5:7), Ele os substitui por perdão, cura e restauração. Nenhuma carga é pesada demais para Ele.

Entregue a  Deus o peso que lhe oprime. (RBC)

DEMASIADO PESADO

Cuando encendí mi automóvil en las oscuras horas de la mañana, observé el indicador del cinturón de seguridad en el tablero. Revisé si la puerta estaba bien cerrada y volví a abrochar mi cinturón, para hacer una prueba, pero la luz seguía encendida. Entonces, después de pensar un poco, extendí el brazo y levanté mi bolso del asiento del acompañante. La luz se apagó.

Por lo visto, el teléfono móvil, unas pocas monedas, un libro de tapa dura y el almuerzo que había puesto en mi enorme cartera equivalían al peso de un pequeño pasajero… ¡y se había activado el sensor!

Si bien puedo vaciar fácilmente un bolso, hay otros pesos más difíciles de descartar. Esas cargas de la vida generan un espíritu apesadumbrado.

Aunque la carga que nos abruma se compare con la culpa que consumía la mente de David (Salmo 32:1-6), el miedo que experimentó Pedro (Mateo 26:20-35) o la duda que tenía Tomás (Juan 20:24-29), Jesús nos invita a entregarle todo a Él: «Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar» (Mateo 11:28).

No estamos hechos para llevar solos las cargas. Cuando se las pasamos a Aquel que desea llevarlas por nosotros (Salmo 68:19; 1 Pedro 5:7), Él las reemplaza por perdón, sanidad y restauración. No hay carga demasiado pesada para Cristo.

Entrégale todas tus pesadas cargas a Dios. (RBC)

TROP LOURD

En mettant le contact un matin, alors qu’il faisait encore nuit, j’ai remarqué que le voyant d’une ceinture de sécurité était allumé. J’ai vérifié ma portière, en l’ouvrant et en la refermant bien. J’ai tiré sur ma ceinture pour vérifier qu’elle était bien bouclée. Le voyant restait allumé malgré tout. Puis, j’ai lentement réalisé une chose. J’ai alors soulevé mon sac à main de plusieurs centimètres au-dessus du siège du passager. Le voyant s’est éteint.

Il semblerait que le poids du téléphone cellulaire, des trois rouleaux de pièces de monnaie, du livre à couverture rigide et du repas que j’avais mis dans mon très grand sac à main équivalait à celui d’un petit passager, ce qui avait eu pour effet d’allumer le voyant !

S’il est facile de vider un sac à main, il n’est pas si facile de se libérer de certains autres poids : les fardeaux de la vie qui alourdissent l’esprit.

Que le fardeau qui nous accable en soit un de culpabilité comme celui qui consumait les pensées de David (Ps 32.1-6), de la peur que Pierre a connue (Mt 26.20-35) ou du doute qui assaillait Thomas (Jn 20.24-29), Jésus nous invite à les lui apporter tous : «Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos » (Mt 11.28).

Nous n’avons pas été créés de manière à porter seuls nos fardeaux. Lorsque nous les confions à celui qui désire les porter (Ps 68.20 ; 1 Pi 5.7), ce dernier les remplace par le pardon, la guérison et la restauration. Aucun fardeau ne saurait être trop lourd pour lui.

Importunez Dieu avec ce qui vous importune. (RBC)