A PALAVRA DO SENHOR

O destacado pregador e teólogo Helmut Thielicke (1908–86) sofreu grande oposição do regime nazista na Alemanha, durante os anos 30 e 40 do século 20. Mesmo assim, manteve-se comprometido com a proclamação da presença de Deus e do poder em Jesus Cristo durante uma época difícil e desconcertante. O acadêmico Robert Smith disse que, quando Thielicke abordava questões e problemas modernos em seus sermões, “ele procurava responder à pergunta: ‘Há alguma palavra do Senhor?’”

Não é isso que buscamos nos dias de hoje? O que Deus disse sobre o que nos fortalecerá e guiará em meio às dificuldades e oportunidades com que nos deparamos?

O livro de 1 Samuel 3 descreve um tempo em que “…a palavra do Senhor era mui rara…” (v.1). Quando Deus falou ao jovem Samuel, o garoto pensou, erroneamente, que o idoso sacerdote Eli o chamava. Eli disse ao garoto para responder à voz de Deus dizendo: “…Fala, Senhor, porque o teu servo ouve…” (v.9). Samuel o ouviu e se tornou conhecido como um homem fiel e destemido, pois “Continuou o Senhor a aparecer em Siló, enquanto por sua palavra o Senhor se manifestava ali a Samuel” (v.21).

Sempre que abrirmos a Bíblia, ouvirmos um sermão ou fizermos uma pausa para orar, será maravilhoso dizer “Senhor Jesus, fala comigo. Estou pronto para ouvir e ansioso por obedecer”.

Deus fala por meio da Sua Palavra àqueles que escutam com o seu coração. (RBC)

A WORD FROM THE LORD

 

Noted preacher and theologian Helmut Thielicke (1908–1986) endured great opposition from the Nazi regime in Germany during the 1930s and 1940s. Yet he remained committed to proclaiming God’s presence and power in Jesus Christ during a difficult and perplexing time. Scholar Robert Smith said that as Thielicke addressed modern issues and problems in his sermons, “he sought to answer the question, ‘Is there any word from the Lord?’”

Isn’t that what each of us is seeking today? What has God said that will strengthen and guide us through the difficulties and opportunities we face?

First Samuel 3 describes a time when “the word of the Lord was rare” (v.1). When God spoke to young Samuel, the boy mistakenly thought it was the aging priest Eli calling him. Eli told the boy to respond to God’s voice by saying, “Speak, Lord, for Your servant hears” (v.9). Samuel listened, and he became known as a man who lived faithfully and fearlessly, “for the Lord revealed Himself to Samuel in Shiloh by the word of the Lord” (v.21).

Whenever we open the Bible, listen to a sermon, or pause to pray, it’s a wonderful practice to say, “Lord Jesus, speak to me. I’m ready to listen and eager to obey.”

God speaks through His Word to those who listen with their heart. (RBC)

UNA PALABRA DEL SEÑOR

 

El destacado predicador y teólogo Helmut Thielicke (1908-1986) soportó una gran oposición de parte del régimen nazi, en Alemania, durante las décadas de 1930 y 1940. Sin embargo, se mantuvo fiel a la proclamación de la presencia de Dios y el poder de Jesucristo durante un período desconcertante y difícil. El erudito Robert Smith dijo que, cuando Thielicke abordaba problemas y asuntos actuales en sus sermones, «buscaba responder la pregunta: “¿Hay algo que el Señor quiera decir?”».

¿Acaso no es esto lo que cada uno de nosotros está buscando hoy? ¿Qué ha dicho Dios que nos fortalezca y guíe para atravesar las dificultades y las oportunidades que enfrentamos?

En 1 Samuel 3, se describe un período en el que «la palabra del Señor escaseaba en aquellos días» (v. 1). Cuando Dios le habló al joven Samuel, el muchacho pensó erróneamente que estaba llamándolo el anciano sacerdote Elí. Este le dijo que respondiera a la voz de Dios, diciendo: «Habla, Señor, porque tu siervo oye» (v. 9). Samuel escuchó, y llegaron a conocerlo como un hombre que vivía fielmente y sin temor, «porque el Señor se manifestó a Samuel en Silo por la palabra del Señor» (v. 21).

Cuando abramos la Biblia, escuchemos un sermón o nos detengamos a orar, es un maravilloso ejercicio decir: «Señor Jesús, háblame. Estoy listo para escuchar y ansioso de obedecer».

Dios habla a través de su Palabra a los que escuchan con el corazón. (RBC)

UNE PAROLE DU SEIGNEUR

 

Le grand prédicateur et théologien Helmut Thielicke (1908-1986) a subi énormément d’opposition de la part du régime nazi en Allemagne au cours des années 1930 et 1940. Il n’a cependant rien perdu de sa détermination à proclamer la présence et la puissance de Dieu en la personne de Jésus-Christ durant une période difficile qui laisse perplexe. L’érudit Robert Smith a dit qu’en abordant les questions et les problèmes des temps modernes dans ses prédications, Thielicke « cherchait à répondre à la question : Le Seigneur dit-il quelque chose à ce sujet ? »

N’est-ce pas là ce que chacun de nous cherche à savoir aujourd’hui ? Qu’est-ce que Dieu a dit qui nous affermira et nous guidera à travers les difficultés et les opportunités de la vie ?

En fait, 1 Samuel 3 décrit une période où « la parole de l’Éternel était rare » (1 S 3.1). Lorsque Dieu s’est adressé au jeune Samuel, celui-ci a cru que c’était le vieux sacrificateur Éli qui l’appelait. Eli a demandé au garçon de répondre à la voix de Dieu en disant : « Parle, Éternel, car ton serviteur écoute » (v. 9). Samuel l’a écouté, et en est venu à se faire connaître comme un homme vivant avec fidélité et courage, car « [l’Éternel] se révélait à Samuel, dans Silo, par la parole de l’Éternel » (v. 21).

Chaque fois que l’on ouvre la Parole, que l’on écoute une prédication ou que l’on s’arrête pour prier, on aurait intérêt à dire : « Seigneur Jésus, parle-moi. Je suis prêt à écouter et je désire ardemment t’obéir. »

Dieu parle par sa Parole
à ceux qui écoutent avec leur cœur. (RBC)

EIN WORT VOM HERRN

 

Der bekannte Pastor und Theologe Helmut Thielicke (1908–1986) hatte unter der Naziherrschaft in den 30er und 40er Jahren des letzten Jahrhunderts viel Opposition zu erdulden. Dennoch blieb es auch in dieser schweren Zeit sein wichtigstes Anliegen, die Macht und Gegenwart Jesu Christi zu verkündigen. Der Wissenschaftler Robert Smith sagt von ihm, wenn er in seinen Predigten die aktuellen Fragen und Probleme aufgriff, „versuchte er Antwort auf die Frage zu finden: ‚Gibt es dazu ein Wort des Herrn?’“

Und versuchen wir das nicht auch heute? Gibt es ein Wort Gottes, das uns stärken und durch die Schwierigkeiten und Gelegenheiten leiten kann, denen wir uns gegenüber sehen?

1.Samuel 3 schildert eine Zeit, in der „des Herrn Wort selten“ war (V.1). Als Gott zu dem jungen Samuel sprach, meinte er, der alte Priester Eli hätte ihn gerufen. Eli riet dem Jungen, auf die Stimme des Herrn zu antworten: „Rede, Herr, denn dein Knecht hört“ (V.9). Samuel hörte und er wurde bekannt als ein Mann, der ein treues und furchtloses Leben führte, „denn der Herr offenbarte sich Samuel zu Silo durch sein Wort“ (V.21).

Wenn wir die Bibel aufschlagen, eine Predigt hören oder uns Zeit nehmen zum Beten, dann ist es immer gut zu sagen: „Herr Jesus, rede du zu mir. Ich bin bereit zu hören und willig, zu gehorchen.“

Gott spricht durch sein Wort zu dem, der mit dem Herzen hört. (RBC)