NINGUÉM COMPARECEU

 

Certa noite de inverno, o compositor Johann Sebastian Bach deveria estrear uma nova composição. Ele chegou à igreja esperando que estivesse cheia, mas descobriu que ninguém tinha vindo. Sem perder o ritmo, Bach disse a seus músicos que ainda assim tocariam como planejado. Todos tomaram seus lugares, Bach ergueu sua batuta e em pouco tempo a igreja vazia encheu-se de música magnificente.

Esta história me fez sondar um pouco a minha alma. Será que eu escreveria se Deus fosse o meu único leitor? De que maneira o meu texto seria diferente?

Os novos escritores, geralmente, são aconselhados a visualizar a pessoa para quem estão escrevendo como uma maneira de manterem-se focados. Faço isso quando escrevo as meditações devocionais; tento manter os leitores em mente porque quero lhes dizer algo que eles queiram ler e que os ajudará em sua jornada espiritual.

Duvido que o “escritor de devocionais” Davi, para cujos salmos nos voltamos em busca de consolo e encorajamento tivesse “leitores” em sua mente. O único público que ele tinha em mente era Deus.

Sejam nossos “atos” mencionados no livro de Mateus 6 obras de arte ou serviços, deveríamos lembrar que o assunto é entre nós e Deus. Quer alguém veja ou não, não importa. Ele é o nosso público.

Faça a sua parte, mesmo que em sua plateia tenha uma só pessoa. (RBC)

THE NIGHT NO ONE CAME

 

One winter night composer Johann Sebastian Bach was scheduled to debut a new composition. He arrived at the church expecting it to be full. Instead, he learned that no one had come. Without missing a beat, Bach told his musicians that they would still perform as planned. They took their places, Bach raised his baton, and soon the empty church was filled with magnificent music.

This story made me do some soul-searching. Would I write if God were my only audience? How would my writing be different?

New writers are often advised to visualize one person they are writing to as a way of staying focused. I do this when I write devotionals; I try to keep readers in mind because I want to say something they will want to read and that will help them on their spiritual journey.

I doubt that the “devotional writer” David, whose psalms we turn to for comfort and encouragement, had “readers” in mind. The only audience he had in mind was God.

Whether our “deeds,” mentioned in Matthew 6, are works of art or acts of service, we should keep in mind that they’re really between us and God. Whether or not anyone else sees does not matter. He is our audience.

Serve for an audience of one. (RBC)

SIN PÚBLICO

 

Una noche de invierno, el programa anunciaba que el compositor Juan Sebastián Bach interpretaría una obra nueva escrita por él. Llegó a la iglesia pensando que estaría repleta, pero se enteró de que no había ido nadie. Sin dudar un instante, Bach les dijo a sus músicos que harían la presentación tal como habían planeado. Todos se ubicaron en sus lugares, Bach tomó la batuta y, de inmediato, la magnífica música llenó todo el edificio.

Esta historia me hizo reflexionar: ¿escribiría yo si Dios fuera mi único público? ¿En qué cambiarían mis escritos?

A menudo, a los nuevos escritores se les aconseja que visualicen una persona a la cual están escribiéndole, para mantenerse enfocados. Yo lo hago cuando escribo devocionales: trato de mantener en mente a los lectores porque deseo expresar algo que ellos quieran leer y que los ayude en su travesía espiritual.

Dudo que David, el «escritor de devocionales» cuyos salmos leemos en busca de consuelo y aliento, tuviera en mente a los «lectores». Al único al que apuntaba era a Dios.

Ya sea que nuestras «justicias», mencionadas en Mateo 6, sean obras de arte o acciones serviciales, debemos mantenernos enfocados en que son algo entre nosotros y Dios. No importa si los demás las ven o no. Él es nuestro público.

Sirvamos teniendo como público a una sola Persona. (RBC)

LE SOIR OÙ PERSONNE NE VINT

 

Un certain soir d’hiver, le compositeur Johann Sébastien Bach était censé jouer une nouvelle composition pour la première fois. Il s’est présenté à l’église en s’attendant à ce qu’elle soit bondée. Au lieu de cela, il a découvert que personne n’était venu. Sans se laisser démonter, Bach a indiqué à ses musiciens qu’ils allaient jouer malgré tout comme prévu. Ils se sont installés, Bach a levé sa baguette, et l’église vide s’est aussitôt remplie d’une musique magnifique.

Cette histoire m’a fait m’interroger. Est-ce que j’écrirais si Dieu était mon seul auditoire ? En quoi mon écriture serait-elle différente ?

On recommande souvent aux nouveaux auteurs de visualiser une personne à qui ils écrivent afin de rester concentrés. C’est ce que je fais quand j’écris des méditations ; j’essaie de garder mes lecteurs à l’esprit parce que je veux écrire quelque chose qu’ils voudront lire et qui les aidera à avancer sur leur chemin spirituel.

Je doute que David, cet « auteur de méditations » et de psaumes dans lesquels nous puisons consolation et encouragement, ait eu des « lecteurs » à l’esprit. Dieu était le seul auditoire qu’il avait présent à l’esprit.

Que nos « actions », mentionnées dans Matthieu 6, se présentent sous forme d’œuvres d’art ou d’actes de service, nous devrions nous rappeler qu’elles s’accomplissent véritablement entre nous et Dieu. Que d’autres les voient ou non est sans importance. C’est Dieu notre auditoire.

Servez pour un auditoire d’une seule personne. (RBC)

ALS KEINER KAM

 

Johann Sebastian Bach sollte an einem Winterabend einmal eine neue Komposition dirigieren. Er erwartete eine volle Kirche. Stattdessen sagte man ihm, als er eintraf, es sei niemand gekommen. Völlig unbeeindruckt erklärte er seinen Musikern, dass sie die Aufführung wie geplant durchführen sollten. Sie nahmen ihre Plätze ein, Bach erhob den Taktstock und schon bald war die Kirche erfüllt von herrlicher Musik.

Diese Geschichte hat mich nachdenklich gemacht. Würde ich schreiben, wenn Gott mein einziger Leser wäre? Würde ich anders schreiben?

Jungen Autoren rät man oft, sich beim Schreiben eine einzelne Person vorzustellen, damit sie sich besser konzentrieren können. Ich tue das, wenn ich Andachten schreibe; ich versuche mir die Leser vor Augen zu halten, weil ich etwas sagen möchte, das sie dann auch lesen wollen und das ihnen in ihrem Glaubensleben eine Hilfe ist.

Ich bezweifle jedoch, dass „Andachtsschreiber“ David, dessen Psalmen wir lesen, wenn wir Trost und Ermutigung brauchen, „Leser“ im Kopf hatte.

Ob es bei der in Matthäus 6 erwähnten „Frömmigkeit“ um gute Werke oder Dienstleistungen geht, sollten wir uns immer vor Augen halten, dass es um Gott und uns geht. Ob andere das mitbekommen oder nicht, spielt keine Rolle. Er ist unser Publikum.

Dein Publikum besteht aus einer einzigen Person. (RBC)