O CHAPÉU DO PAPAI

Em meio à celebração ocorreu uma tragédia. Eram as cerimônias de abertura dos Jogos Olímpicos de Verão de 1992, em Barcelona. Uma a uma, as delegações adentraram o estádio e desfilaram em torno da pista sob os aplausos de 65 mil pessoas. Mas, em um setor do Estádio Olímpico, houve choque e tristeza quando Pedro Karnaugh, pai do nadador Ron Karnaugh, dos EUA, sofreu um ataque cardíaco fatal.

Cinco dias mais tarde, Ron apresentou-se à competição usando o chapéu do pai, que cuidadosamente colocou de lado antes do início da competição. Por que o chapéu? Era o tributo do nadador ao seu pai, que ele descreveu como “meu melhor amigo”. O chapéu tinha sido usado pelo pai quando eles tinham pescado e praticado outras atividades juntos. Usar o chapéu era a maneira de Ron honrar seu pai por tê-lo apoiado, encorajado e orientado. Quando Ron mergulhou na água, ele o fez sem a presença de seu pai, mas inspirado pela memória dele.

Há muitas maneiras de honrarmos os nossos pais, como as Escrituras nos exortam (Efésios 6:2). Mesmo que eles já não estejam mais conosco, podemos demonstrar respeito pelos bons valores que eles nos ensinaram.

O que você pode fazer hoje por seu pai para demonstrar-lhe o tipo de honra sobre a qual a Bíblia fala?

Os melhores pais não apenas nos dão vida — eles nos ensinam como vivê-la. (RBC)

DAD’S HAT

        Amid the celebration, there was tragedy. It was the opening ceremonies of the 1992 Summer Olympic Games in Barcelona. One by one the teams entered the stadium and paraded around the track to the cheers of 65,000 people. But in one section of Olympic Stadium, shock and sadness fell as Peter Karnaugh, father of United States swimmer Ron Karnaugh, was stricken with a fatal heart attack.

        Five days later, Ron showed up for his race wearing his dad’s hat, which he carefully set aside before his competition began. Why the hat? It was the swimmer’s tribute to his dad, whom he described as “my best friend.” The hat was one his dad had worn when they went fishing and did other things together. Wearing the hat was Ron’s way of honoring his dad for standing beside him, encouraging him, and guiding him. When Ron dove into the water, he did so without his dad’s presence but inspired by his memory.

         On this Father’s Day, there are many ways to honor our fathers, as Scripture commands us to do (Eph. 6:2). One way, even if they’re no longer with us, is to show respect for the good values they taught us.

What can you do for your dad today to show him the kind of honor the Bible talks about?

The best fathers not only give us life— they teach us how to live. (RBC)

EL GORRO DE PAPÁ

En medio de la celebración, hubo una tragedia. Era la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Verano de 1992, en Barcelona. Uno por uno, los equipos entraban en el estadio y desfilaban por la pista ante la ovación de 65.000 personas. Pero en una parte de la tribuna se produjo tensión y tristeza cuando Peter Karnaugh, el padre del nadador estadounidense Ron Karnaugh, murió de un paro cardíaco.

Cinco días después, Ron asistió a la carrera llevando puesto el gorro de su papá, el cual colocó cuidadosamente a un costado antes de que comenzara la competición. ¿Por qué el gorro? Fue el tributo del nadador a su padre, a quien describió como: «mi mejor amigo». Ese era el gorro que su papá usaba cuando iban a pescar o hacían otras cosas juntos. Que Ron lo llevara fue su manera de honrar a su padre por estar al lado de él, por animarlo y guiarlo. Cuando el joven se lanzó al agua, lo hizo sin la presencia de su padre, pero inspirado en su recuerdo.

En este Día del Padre, podemos honrarlos de muchas maneras, como las Escrituras nos mandan hacerlo (Efesios 6:2). Una de ellas, aunque quizá ya no estén con nosotros, es mostrar respeto hacia los buenos principios que nos enseñaron.

¿Qué puedes hacer hoy por tu padre para expresarle la clase de honra de la que habla la Biblia?

Los mejores padres no solo nos dan vida, sino que nos enseñan cómo vivirla. (RBC)

LE CHAPEAU DE PAPA

Au coeur de la célébration, une tragédie a frappé. C’était la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’été de 1992 à Barcelone. Une par une, les équipes sont entrées dans le stade et ont paradé sur la piste sous les acclamations de 65 000 personnes. Toutefois, dans une section du stade olympique, un choc et la tristesse se sont emparés des gens qui ont vu Peter Karnaugh, le père du nageur américain Ron Karnaugh, succomber à une crise cardiaque.

Cinq jours plus tard, Ron s’est présenté à sa course coiffé du chapeau de son père, qu’il a soigneusement rangé avant le début de sa compétition. Pourquoi le chapeau ? C’était l’hommage que le nageur rendait à son père, qu’il a décrit comme son
« meilleur ami ». Ce chapeau, son père le portait lorsqu’ils pêchaient et faisaient d’autres choses ensemble. Porter ce chapeau était un moyen pour Ron d’honorer son père, qui s’était tenu à ses côtés, qui l’avait encouragé et qui l’avait guidé. Lorsque Ron a plongé dans l’eau, il l’a fait sans la présence de son père, mais inspiré de sa mémoire.

En ce jour de la fête des Pères, nous avons plusieurs moyens d’honorer notre père, comme l’Écriture nous le commande (Ép 6.2). Un de ces moyens consiste, même si notre père n’est plus là, à le respecter pour les bonnes valeurs qu’il nous a inculquées.

Que pouvez-vous faire pour votre père aujourd’hui afin de lui témoigner le genre d’hommage dont la Bible parle ?

Les meilleurs pères nous donnent non seulement la vie,
mais ils nous enseignent aussi à vivre. (RBC)

PAPAS HUT

Mitten in den Eröffnungsfeierlichkeiten zu den Olympischen Sommerspielen 1992 in Barcelona gab es auch ein trauriges Ereignis. Während die Teams der teilnehmenden Länder eines nach dem anderen ins Stadion einmarschierten und von den 65‘000 Zuschauern bejubelt wurden, herrschten in einer Sektion Schock und Trauer. Peter Karnaugh, der Vater von Ron Karnaugh, einem Schwimmer aus dem Team der USA, hatte einen tödlichen Infarkt erlitten.

Als Ron fünf Tage später zu seinem Wettkampf antrat, trug er den Hut seines Vaters. Behutsam legte er ihn ab, bevor der Wettkampf begann. Wieso den Hut? Der Schwimmer gedachte damit an seinen Vater, den er als „meinen besten Freund“ bezeichnete. Den Hut hatte sein Vater immer getragen, wenn sie Angeln gingen oder sonst etwas zusammen unternahmen. Damit, dass er nun diesen Hut trug, wollte Ron seinem Vater dafür danken, dass er zu ihm gehalten, ihn ermutigt und begleitet hatte. Als er ins Wasser tauchte, war sein Vater zwar nicht mehr dabei, aber die Erinnerung an ihn lebte.

Am Vatertag gibt es viele Möglichkeiten, unsere Väter zu ehren, wie die Bibel uns befiehlt (Eph. 6,2). Eine ist, all das Gute zu würdigen, das sie uns gelehrt haben, auch wenn sie nicht mehr bei uns sind.

     Was kannst du heute für deinen Vater tun, um ihm die Ehre zu erweisen, von der die Bibel spricht?

Die besten Väter schenken uns nicht nur Leben — sie zeigen uns, wie wir leben können. (RBC)