GENUG ZU TUN?

Freundliche Menschen fragen manchmal: „Und? Hast du genug zu tun?“ Die Frage wirkt zunächst harmlos, hat meiner Meinung nach aber einen feinen Unterton. Unterschwellig wird damit der Wert eines Menschen ausgelotet. Wenn ich nicht in der Lage bin, eine Liste der Dinge herunterzurasseln, die ich zu tun habe, scheint es mir, gebe ich zu, dass ich nicht viel wert bin.

Aber misst Gott unseren Wert daran, wie viel wir tun? Rechnet er nach, was wir alles schaffen? Belohnt er uns dafür, dass wir uns am Rande der Erschöpfung bewegen und keine Zeit für uns selbst haben?

Einer der ersten Bibelverse, den ich als Kind lernte, war Matthäus 11,28: „Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.“ Damals sagte er mir nicht viel, weil ich nicht verstand, was mühselig sein bedeutet. Heute, wo ich älter bin, bin ich versucht, mit der Welt Schritt zu halten, damit ich nicht abgehängt werde.

Doch Nachfolger Jesu müssen nicht so leben. Er hat uns nicht nur von der Herrschaft der Sünde befreit, sondern auch von dem Druck, unseren Wert beweisen zu müssen.

Es kann sein, dass wir uns wichtig vorkommen, wenn wir viel für Gott wirken. Doch was uns für Gott wichtig macht, ist, wenn wir zulassen, dass er in uns wirkt — uns umgestaltet in das Bild seines Sohnes (Röm. 8,28-30).

Unser Wert ist nicht durch das, was wir für Gott tun, sondern durch das, was Er in uns getan gemessen. (RBC)

IMPORTANTES!

Um antigo programa de televisão apresentava um estabelecimento que os donos frequentavam quase diariamente. O conceito era de que seria um lugar acolhedor onde todos o conhecem.

Todos nós queremos ser aceitos, nos encaixarmos em algum lugar. Entretanto, algumas pessoas vivem às margens da vida, onde pode ser difícil sentirem que têm algum valor ou que são importantes para alguém. Às vezes as crianças passam por experiências assim: são altas demais — enquanto as outras não atingiram ainda o pico de crescimento. Estão muito acima do peso — enquanto os seus amigos são mais magros. São muito inteligentes — enquanto seus colegas têm dificuldades. Não são suficientemente espertas comparadas às outras. Ser uma criança diferente pode resultar em zombaria ou violência. Contudo, um adulto que não se encaixa no padrão pode ser simplesmente ignorado — tão insignificante que se sente invisível.

No entanto, somos importantes aos olhos de Deus! Somos tão valiosos que Ele enviou Seu Filho para pagar o preço pelos nossos pecados e permitir que tenhamos um relacionamento com Ele. Fomos criados à imagem de Deus (Gênesis 1:27); Ele nos formou e está envolvido em todos os detalhes da nossa vida, desde antes de nascermos (Salmo 139:1-16). Ainda que nem sempre nos sintamos importantes, somos profundamente amados por nosso Pai.

O Deus que criou o Universo é o mesmo Deus que ama você. (RBC)

SIGNIFICANT

An old TV sitcom featured an establishment that the patrons seemed to frequent on a daily basis. The concept was that it was a welcoming place where “everybody knows your name.”

We all want to be accepted, to fit in somewhere. But some people live on the margins of life where it can be difficult to feel they have any value or significance, or that they matter to anyone. Children sometimes experience this: Too tall—when other kids haven’t had a growth spurt yet. Too fat—when the other kids are thinner. Too smart—when their classmates are struggling. Or “not smart enough” in comparison with others. Being different as a child can result in being mocked or bullied. But an adult who doesn’t fit into the mold may just be ignored—so insignificant that he or she feels invisible.

But what a great significance we have in God’s eyes! We were so valued that He sent His Son to pay the price for our sins and to allow us to have a relationship with Him. We were created in the image of God (Gen. 1:27), and He has designed us and been involved in every detail of our life since before we were born (Ps. 139:1-16). Whether or not we always feel significant, we are deeply loved by our Father.

The God who created the universe is the God who loves you. (RBC)

SIGNIFICATIVO

Una antigua serie de televisión mostraba un establecimiento que los clientes supuestamente frecuentaban a diario. La idea era que constituía un lugar agradable donde «todos saben tu nombre».

Cada uno de nosotros quiere ser aceptado y caer bien en todas partes. Sin embargo, algunas personas viven marginadas, donde puede resultar difícil sentir que uno es valioso, significativo o que su vida le importa a alguien. A veces, esto le ocurre a los niños: demasiado altos, cuando los otros chicos todavía no tuvieron el estirón del crecimiento; demasiado gordos, cuando los demás son más delgados; demasiado inteligentes, cuando sus compañeros de clase luchan por aprender; o «no lo suficientemente inteligentes» en comparación con el resto. De niño, ser diferente puede provocar burla o intimidación de parte de los demás. Sin embargo, un adulto que no encaja en el entorno quizá sea simplemente ignorado; tan insignificante, que se siente invisible.

Pero ¡qué tremendamente importantes somos a los ojos de Dios! Fuimos tan valorados que envió a Su Hijo para pagar el castigo de nuestros pecados y para permitirnos tener comunión con Él. Fuimos creados a la imagen de Dios (Génesis 1:27), y Él nos diseñó y se ocupó de cada detalle de nuestra vida aun antes de que naciéramos (Salmo 139:1-16). Aunque no siempre nos sintamos importantes, nuestro Padre nos ama profundamente.

El Dios que creó el universo es el mismo que te ama a ti. (RBC)

IMPORTANT

Une vieille comédie télévisée présentait un établissement que les clients semblaient fréquenter quotidiennement. L’idée, c’est qu’il s’agissait d’un endroit accueillant où « tout le monde se connaissait par son nom ».

Nous voulons tous être acceptés, avoir le sentiment d’appartenir à un endroit. Toutefois, il y a des gens qui vivent en marge de la société, où il peut leur être difficile de croire à leur valeur ou à leur importance, ou qu’ils comptent aux yeux de qui que ce soit. C’est parfois le cas des enfants : trop grand, quand les autres enfants n’ont pas encore eu leur poussée de croissance ; trop gros, quand les autres enfants sont plus minces ; trop intelligent, quand leurs compagnons de classe éprouvent des difficultés ; ou « pas assez intelligent », comparé aux autres enfants. Le fait d’être différent durant l’enfance risque d’engendrer des moqueries ou des brutalités. Par contre, l’adulte qui n’a pas le sentiment d’être à sa place risque que l’on fasse abstraction de lui, au point de lui donner l’impression d’être invisible.

Mais quelle importance nous avons aux yeux de Dieu ! Si grande qu’il a envoyé son Fils payer le prix de nos péchés et nous permettre d’entrer en relation avec lui. Nous avons été créés à l’image de Dieu (Ge 1.27), et il nous a faits tels que nous sommes et il a pris part aux moindres détails de notre vie depuis avant même notre naissance (Ps 139.1-16). Que nous ressentions notre importance ou non, notre Père nous aime profondément.

Le Dieu qui a créé l’univers est le Dieu qui vous aime. (RBC)