ALVORECER

Houve um magnífico nascer do sol esta manhã, mas eu estava ocupado demais para aproveitá-lo. Dei as costas e me preocupei com outras coisas. Alguns momentos atrás, pensei sobre esse alvorecer e percebi ter perdido uma oportunidade de adorar nesta manhã.

Em meio à correria e ao estresse dos nossos dias, há exemplos de beleza em toda a nossa volta, vislumbres da bondade divina que surgem aqui e ali ao longo do caminho. Estes são os lugares do universo onde o céu está se rompendo — basta querermos parar e refletir sobre o amor de Deus por nós.

E se Moisés só tivesse dado uma olhada fugaz na sarça que ardia, mas “…não se consumia”? (Êxodo 3:2). E se ele a tivesse ignorado e se apressado em fazer outras coisas? (Ele tinha as ovelhas para cuidar, você sabe, e era um importante trabalho a fazer.) Ele teria perdido um encontro épico, transformador de vida, com o Deus vivo (vv.4-12).

Na vida, às vezes temos de nos apressar. Mas, no geral, ela deve ser menos “apressar-se” e mais “perceber”. A vida é o presente. A vida é estar consciente; é ver o amor de Deus irromper. É ver o milagre de algo como o nascer do sol. Algo transitório, porém símbolo da eternidade que nos espera.

Senhor, abre os nossos olhos para que possamos ver. (RBC)

SUNRISE

There was a magnificent sunrise this morning, but I was too busy to enjoy it. I turned away and became preoccupied with other things. I thought about that sunrise a few moments ago, and I realize I lost an opportunity for worship this morning.

In the midst of the busyness and stresses of our days, there are patches of beauty all around us, glimpses of God’s goodness that we catch here and there along the way. These are the places in the walls of the universe where heaven is breaking through—if only we will take the time to stop and to reflect upon God’s love for us.

What if Moses had taken only a fleeting glance at the bush that was burning but “was not consumed”? (Ex. 3:2). What if he had ignored it and hurried on to other things? (He had those sheep to take care of, you know, and important work to do.) He would have missed an epic, life-changing encounter with the living God (vv.4-12).

Sometimes in life we must hurry. But overall, life should be less hurrying and more noticing. Life is the present. Life is being aware; it is seeing God’s love breaking through. It is turning aside to the miracle of something like a sunrise. Something transitory, yet symbolic of the eternity that awaits us.

Lord, open our eyes that we may see. (RBC)

AMANECER

Esta mañana hubo un amanecer espectacular, pero yo estaba demasiado ocupado para disfrutarlo y seguí con mis actividades. Hace unos instantes, pensé en ese amanecer y me di cuenta de que había perdido una oportunidad de adorar.

En medio de las ocupaciones y tensiones que inundan nuestras jornadas, hay muestras de belleza por todas partes, atisbos de la bondad de Dios que encontramos aquí y allá a lo largo del camino. Son lugares en los muros del universo, a través de los cuales se refleja el cielo… si tan solo tomáramos un tiempo para detenernos y reflexionar en el amor de Dios hacia nosotros.

¿Qué habría pasado si Moisés solamente hubiese echado un vistazo rápido a la zarza que ardía, pero que «no se consumía» (Éxodo 3:2)? ¿Y si la ignoraba y seguía apurado haciendo otras cosas? (Imagínate… tenía que cuidar ovejas y cumplir con otros trabajos importantes). Si no se hubiera detenido, habría perdido la oportunidad de tener un encuentro grandioso y transformador con el Dios viviente (vv. 4-12).

A veces, tenemos que apurarnos, pero, en general, la vida debería ser menos acelerada y más contemplativa. La vida es el hoy; es ser consciente de la realidad. Es ver el amor de Dios allí donde se refleja; volver nuestra mirada hacia lo milagroso de espectáculos como un amanecer. Algo transitorio, pero al mismo tiempo simbólico de la eternidad que nos aguarda.

Señor, abre nuestros ojos para que podamos ver. (RBC)

LEVER DU SOLEIL

Ce matin, le lever du soleil était magnifique, mais j’étais trop pris pour le savourer. Je m’en suis donc détourné pour m’intéresser à autre chose. Or, en repensant à ce lever du soleil, il y a quelques instants, je me suis rendu compte que j’avais manqué une occasion d’adorer Dieu ce matin.

Au cœur de toutes les activités et sources de stress de nos journées, la beauté nous entoure. Ici et là, nous captons des reflets de la bonté de Dieu. Ce sont des moments où les cieux se font voir à nous en perçant les murs de l’univers, à condition que nous prenions le temps de nous arrêter pour réfléchir à l’amour que Dieu nous porte.

Que se serait-il passé si Moïse n’avait jeté qu’un regard furtif au buisson ardent qui « ne se consumait pas » (Ex 3.2) ? Et s’il n’en avait fait aucun cas et était passé immédiatement à autre chose ? (Il avait ses brebis à faire paître, vous savez, et des tâches importantes à accomplir.) Il se serait privé d’une rencontre extraordinaire avec le Dieu vivant, qui allait transformer sa vie (v. 4-12).

Il arrive parfois dans la vie que l’on doive se presser. En général, par contre, on devrait moins courir et remarquer plus de choses. La vie, c’est le présent. Vivre, c’est avoir conscience des choses qui comptent et voir les percées de l’amour de Dieu. C’est se tourner vers un miracle, comme un lever du soleil. Quelque chose de transitoire, mais symbolisant l’éternité nous étant réservée.

Seigneur, ouvre nos yeux pour que nous puissions voir. (RBC)

SONNENAUFGANG

Heute Morgen hatten wir einen herrlichen Sonnenaufgang, aber ich war zu beschäftigt, um mich daran zu freuen. Stattdessen wandte ich mich anderen Dingen zu. Jetzt musste ich wieder daran denken und mir ging auf, dass ich eine gute Gelegenheit gehabt hätte, Gott zu loben. Aber ich habe sie verpasst.

Mitten in der Geschäftigkeit und dem Stress unserer Tage sind wir rundum von Schönheit umgeben, Hinweisen auf Gottes Güte. Sie sind wie Risse in den Wänden des Universums, durch die der Himmel hindurchstrahlt – wenn wir nur einmal innehalten und über Gottes Liebe nachdenken.

Was wäre gewesen, wenn Mose nur einen kurzen Blick auf den Busch geworfen hätte, der brannte und „doch nicht verzehrt wurde“? (2.Mose 3,2). Wenn er ihn ignoriert und sich wieder anderen Dingen zugewandt hätte? (Schließlich musste er die Schafe hüten, eine wichtige Aufgabe.) Er hätte eine dramatische Begegnung mit dem lebendigen Gott verpasst, die sein Leben verändern sollte (V.4-12).

Es gibt im Leben Situationen, in denen wir uns beeilen müssen. Insgesamt aber könnte das Leben ruhig etwas lang-samer sein und dafür etwas bewusster. Leben ist Gegenwart. Leben ist bewusst sein, sehen, wie Gottes Liebe hindurchstrahlt. Zum Beispiel Wunder wahrnehmen wie etwa einen Sonnenaufgang. Vergänglich zwar, aber doch Symbol für die Ewigkeit, die auf uns wartet.

Herr, öffne uns die Augen, dass wir sehen können. (RBC)