A SÍNDROME DO CENTAVO

A moeda de um centavo é conhecida como a moeda mais desprezada dos Estados Unidos. Muitas pessoas nem se importam em ajuntar uma moeda de um centavo quando a veem caída no chão. Mas algumas instituições de caridade perceberam que tais moedas juntas somam-se em quantias expressivas e que as crianças são generosas doadoras. Como um dos participantes disse: “Pequenas contribuições fazem uma grande diferença.”

A Bíblia, ao relatar sobre Davi e Golias, descreve uma pessoa aparentemente insignificante cuja confiança em Deus era maior que qualquer um dos poderosos ao seu redor. Quando Davi voluntariou-se para enfrentar o gigante Golias, o rei Saul disse: “…Contra o filisteu não poderás ir para pelejar com ele…” (1 Samuel 17:33). Mas Davi tinha fé no Senhor que o havia libertado no passado (v.37).

Davi não sofria da “síndrome do centavo” — sentimento de inferioridade e impotência diante de um problema esmagador. Se ele tivesse dado ouvidos ao pessimismo de Saul ou às ameaças de Golias, nada teria feito. Mas ele agiu com coragem porque confiava em Deus.

É fácil nos sentirmos como uma moeda num déficit de três trilhões de reais. Mas quando obedecemos ao Senhor em todas as circunstâncias, tudo conta. Coletivamente, nossos atos de fé, pequenos ou grandes, fazem grande diferença. E cada centavo conta.

Quando a fé vai à frente, a coragem a acompanha. (RBC)

THE PENNY SYNDROME

The penny has been called the most despised unit of US currency. Many people will not bother to pick up a one-cent coin if they see it lying on the ground. But some charities are finding that pennies add up to significant sums, and that children are generous givers. As one participant said, “Small contributions can make a huge difference.”

The Bible account of David and Goliath describes a seemingly insignificant person whose confidence in God was greater than any of the powerful people around him. When David volunteered to face the giant Goliath, King Saul said, “You are not able to go against this Philistine” (1 Sam. 17:33). But David had faith in the Lord who had delivered him in the past (v.37).

David did not suffer from “the penny syndrome”—a sense of inferiority and helplessness in the face of an overwhelming problem. If he had listened to the pessimism of Saul or the threats of Goliath, he would have done nothing. Instead, he acted with courage because he trusted God.

It’s easy to feel like a penny in a trillion-dollar deficit. But when we obey the Lord in every circumstance, it all adds up. Collectively, our acts of faith, large or small, make a big difference. And every penny counts.

Courage will follow when faith takes the lead. (RBC)

SÍNDROME DEL CENTAVO

Se dice que el centavo es la unidad monetaria más despreciada de los Estados Unidos. Muchas personas, si ven un centavo tirado en el suelo, ni siquiera se molestan en levantarlo. No obstante, algunas organizaciones de caridad están descubriendo que estas monedas pueden alcanzar sumas significativas, y que los niños son dadores generosos. Como dijo un participante: «Pequeñas contribuciones pueden marcar una inmensa diferencia».

El relato bíblico sobre David y Goliat describe a una persona, aparentemente insignificante, cuya confianza en Dios era mayor que cualquier otro poder que estuviera a su alrededor. Cuando David se ofreció para enfrentar al gigante Goliat, el rey Saúl dijo: «No podrás tú ir contra aquel filisteo» (1 Samuel 17:33). Pero David tenía fe en el Señor, que lo había librado en el pasado (v. 37).

David no padecía del «síndrome del centavo»: un sentimiento de inferioridad y de desesperación al enfrentar problemas abrumadores. Si él hubiese prestado atención al pesimismo de Saúl o las amenazas de Goliat, no habría hecho nada. En cambio, actuó con coraje porque confiaba en Dios.

Es fácil sentirse como un centavo en medio de un déficit de dos millones de dólares. Pero, cuando obedecemos al Señor en cada circunstancia, todo suma. En forma colectiva, nuestros actos de fe, grandes o pequeños, marcan una gran diferencia. Y cada centavo cuenta.

El coraje aparece cuando la fe se pone al frente. (RBC)

LE SYNDROME DU CENT

On a dit du cent qu’il est la pièce de monnaie la plus méprisée de la devise américaine. Beaucoup de gens ne se donnent pas la peine de ramasser un cent à terre. Cependant, certaines oeuvres de bienfaisance sont d’avis que les cents finissent par donner des sommes importantes et que les enfants sont de généreux donateurs. Comme un participant l’a dit : « De petites contributions peuvent faire toute la différence. »

Le récit biblique au sujet de David et de Goliath décrit une personne qui semblait insignifiante, mais dont la confiance en Dieu excédait la force de toutes les personnes puissantes qui l’entouraient. Lorsque David s’est porté volontaire pour faire face à Goliath, le roi Saül lui a dit : « Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin » (1 S 17.33). Toutefois, David a fait confiance au Dieu qui l’avait délivré par le passé (v. 37).

David ne souffrait pas du « syndrome du cent », à savoir un sentiment d’infériorité et d’impuissance devant un problème semblant insurmontable. S’il avait cédé au pessimisme de Saül ou aux menaces de Goliath, il n’aurait rien fait. Au lieu de cela, il a agi avec courage, en mettant sa confiance en Dieu.

Il est facile de se sentir comme un cent dans un déficit de milliards de dollars, mais si nous obéissons toujours au Seigneur, tous les petits riens ensemble finissent par faire beaucoup. Collectivement, nos pas de foi, petits et grands, font toute la différence. Et chaque cent compte.

Lorsque la foi prend les devants, le courage suit. (RBC)

DAS PFENNIG- SYNDROM

Der Penny wird in Amerika als Münze wohl am wenigsten geachtet. Kaum jemand bückt sich, wenn er einen auf der Straße liegen sieht. Ein paar Hilfswerke allerdings haben festgestellt, dass viele Pennys sich zu einer beträchtlichen Summe addieren können und Kinder freigebige Spender sind. „Viele kleine Beiträge können Großes bewirken“, wie ein Mitarbeiter es einmal formulierte.

Der biblische Bericht von David und Goliath erzählt von einer scheinbar unbedeutenden Person, deren Vertrauen auf Gott größer war als all die mächtigen Menschen ringsum. Als David sich meldete, um gegen Goliath anzutreten, sagte König Saul: „Du kannst nicht hingehen, um mit diesem Philister zu kämpfen“ (1. Sam. 17,33). Aber David vertraute auf den Herrn, der ihn schon früher errettet hatte (V.37).

David litt nicht am „Penny-Syndrom“ — einem Gefühl der Hilflosigkeit und des Unterlegenseins angesichts eines übergroßen Problems. Wenn er auf den pessimistischen Saul oder die Drohungen Goliaths gehört hätte, hätte er gar nichts getan. Stattdessen vertraute er Gott und trat mutig vor.

Bei einem Milliardendefizit kann man sich leicht wie ein Penny vorkommen. Aber wenn wir Gott in jeder Lebenslage gehorchen, sammeln wir einen Schatz. Alle Glaubensschritte zusammengenommen, ob groß oder klein, addieren sich. Und jeder Penny zählt. —David McCasland

Wenn der Glaube die Führung übernimmt, wird der Mut folgen. (RBC)