MOTIVO DE MEDO

Se você é fã de Shakespeare, sabe que seus heróis sempre têm uma séria falha de caráter. Isso rende uma boa história e ensina algumas lições importantes. O mesmo se aplica ao nosso herói da Bíblia, Abraão. Sua falha? Medo.

Por duas vezes, Abraão sucumbiu ao seu medo de que um governante o matasse e roubasse sua mulher (Gênesis 12:11-20; 20:2-13). Temendo por sua vida, ele enganou o Faraó e o rei Abimeleque, dizendo: “Ela é minha irmã” — na verdade, permitindo que o rei levasse Sara para o seu harém (20:2). Com o medo ditando as suas ações, ele pôs em risco o plano de Deus, de fazer surgir uma grande nação através dele e de Sara (12:1-3).

Mas, antes de julgarmos Abraão, devemos nos perguntar. Por medo de perder nosso emprego, comprometeríamos a nossa integridade? Por medo de parecer antiquado, deixaríamos de lado os nossos valores? Por medo de ser ridicularizados ou mal compreendidos, negligenciaríamos compartilhar o evangelho e colocaríamos em risco a eternidade de alguém? Há somente uma coisa que vencerá os nossos medos: a firme fé na presença, na proteção, no poder e nas promessas de Deus.

Se seu medo está colocando em risco os maravilhosos planos de Deus para você, lembre-se de que Ele nunca lhe pedirá para fazer algo que Ele não possa completar, mesmo que isso exija uma miraculosa intervenção de Sua parte.

Deixe sua fé superar o seu medo e Deus transformará a sua preocupação em adoração. (RBC)

FEAR FACTOR

If you’re a fan of Shakespeare, you know that his heroes always have a serious character flaw. It makes for a good story and teaches some important lessons. The same is true of our Bible hero Abraham. His flaw? Fear.

Twice Abraham succumbed to his fear that a ruler would kill him and steal his wife (Gen. 12:11-20; 20:2-13). Fearing for his life, he deceived both Pharaoh and King Abimelech by saying, “She is my sister”—in essence welcoming the king to take Sarah into his harem (20:2). With fear dictating his actions, he put at risk God’s plan that through him and Sarah a great nation would arise (12:1-3).

But before we judge Abraham, we should ask ourselves a few questions. For fear of losing our job, would we compromise our integrity? For fear of appearing old-fashioned, would we set aside our values? For fear of being ridiculed or misunderstood, would we neglect sharing the gospel and put someone’s eternity at risk? Only one thing will conquer our fears: tenacious faith in God’s presence, protection, power, and promises.

If your fear is putting God’s wonderful plans for you at risk, remember that He will never ask you to do anything He can’t bring to completion, even if it requires miraculous intervention on His part.

Let your faith overcome your fear,
and God will turn your worry into worship. (RBC)

FACTOR MIEDO

Si eres admirador de Shakespeare, sabrás que sus héroes siempre tienen una grave debilidad de carácter. Esto ayuda a elaborar una buena historia y enseña algunas lecciones importantes. Lo mismo sucede con nuestro héroe de la Biblia: Abraham. ¿Su debilidad? El miedo.

En dos ocasiones, Abraham sucumbió ante el temor de que un gobernante lo matara y le robara la esposa (Génesis 12:11-20; 20:2-13). Por miedo a perder la vida, engañó a Faraón y al rey Abimelec, diciendo: Es mi hermana, lo que, en esencia, daba lugar a que el rey llevara a Sara a su harén (20:2). Al permitir que el miedo controlara sus acciones, puso en riesgo el plan de Dios de levantar una gran nación a través de él y de su esposa (12:1-3).

No obstante, antes de juzgar a Abraham, deberíamos hacernos unas preguntas. Por temor a perder el trabajo, ¿comprometeríamos nuestra integridad? Por miedo a parecer antiguos, ¿dejaríamos de lado nuestros valores? Por temor a que nos ridiculicen y nos malinterpreten, ¿descuidaríamos la oportunidad de dar testimonio del evangelio y arriesgaríamos el futuro eterno de una persona? Solo una cosa vencerá nuestros miedos: la fe firme en la presencia, la protección, el poder y las promesas de Dios.

Si tu miedo pone en riesgo los maravillosos planes de Dios para tu vida, recuerda que el Señor nunca te pedirá que hagas nada que Él no pueda completar, aunque eso exija una intervención milagrosa de Su parte.

Deja que tu fe conquiste el miedo y Dios convertirá tu angustia en adoración. (RBC)

LE FACTEUR PEUR

Si vous aimez Shakespeare, vous savez que ses héros ont toujours de graves travers. Ils se prêtent bien aux bonnes histoires et permettent d’en
seigner d’importantes leçons. Il en va de même d’Abraham, un de nos héros bibliques. Son travers ? La peur.

Deux fois, Abraham a cédé à la
 peur qu’un souverain le tue et lui vole sa femme (Ge 12.11-20 ; 20.2-13). Craignant pour sa vie, il a trompé 
Pharaon et le roi Abimélec en leur disant : « C’est ma soeur », invitant pour ainsi dire le roi à prendre Sara dans son harem (20.2). La peur lui 
dictant ses actions, il a mis en péril le plan de Dieu selon lequel par Sara et 
lui une grande nation verrait le jour (12.1-3).

Toutefois, avant de juger Abraham, nous devrions nous poser quelques questions. Par crainte de perdre notre emploi, compromettrions-nous notre intégrité ? Par crainte de passer pour vieux jeu, mettrions-nous nos valeurs de côté ? Par crainte de nous faire ridiculiser ou mal comprendre, négligerions-nous de propager l’Évangile et 
mettrions-nous ainsi l’éternité d’une personne en péril? Une seule chose conquerra nos peurs : une foi tenace en la  présence, la protection, la puissance et les promesses de Dieu.

Si votre peur met en péril les merveilleux desseins de Dieu pour vous, rappelez-vous qu’il ne vous demandera jamais de faire quoi que ce soit qu’il ne peut achever, même si cela exige de lui qu’il intervienne de manière miraculeuse.

Permettez à votre foi de surmonter votre peur,  et Dieu changera vos inquiétudes en adoration. (RBC)

DER ANGSTFAKTOR

Die Helden bei Shakespeare haben immer eine entscheidende Charakterschwäche. Das ergibt eine gute Geschichte und kann uns etwas Wichtiges lehren. Dasselbe gilt für Abraham. Seine Schwäche war die Angst.

Zweimal ließ er sich von der Angst leiten, ein König könne ihn töten und seine Frau rauben (1. Mose 12,11-20; 20,2-13). Darum täuschte er sowohl den Pharao als auch König Abimelech und sagte: „Sie ist meine Schwester“ — womit er den König geradezu aufforderte, Sara in seinen Harem aufzunehmen (20,2). Weil er sich von der Angst leiten ließ, setzte er Gottes Plan aufs Spiel, aus seinen Nachkommen ein großes Volk zu machen (12,1-3).

Doch bevor wir Abraham verurteilen, sollten wir uns selbst ein paar Fragen stellen. Sind wir bereit zu lügen, weil wir um unseren Job fürchten? Gehen wir Kompromisse ein, weil wir nicht als altmodisch gelten wollen? Haben wir Angst, ausgelacht oder missverstanden zu werden, und schweigen von Jesus, so dass ein anderer vielleicht nicht den Weg zu ihm findet? Nur eines kann unsere Ängste besiegen: der feste Glaube an Gottes Gegenwart und Schutz, seine Macht und seine Verheißungen.

Wenn deine Angst dazu führt, dass du Gottes herrlichen Plan für dich aufs Spiel setzt, dann denk daran, dass er nie etwas von dir verlangt, was er nicht zur Vollendung bringen kann, auch wenn dazu sein übernatürliches Eingreifen nötig ist.

Lass deine Angst vom Glauben überwinden und Gott wird aus deinen Sorgen ein Lob machen. (RBC)