HORA DE ORAR?

Certa manhã, quando eu ainda era criança, estava sentado na cozinha observando minha mãe preparar o café. Inesperadamente, a gordura na frigideira em que ela fritava o bacon pegou fogo. Chamas lançavam-se ao ar e minha mãe correu até a dispensa procurando um pacote de farinha de trigo para atirar sobre a labareda.

Eu gritei, “Socorro!” E acrescentei, “Ah, como queria que esta fosse a hora de orar!” “Está na hora de orar” deve ter sido uma expressão usada frequentemente em nossa casa, e eu a empregava literalmente pensando que podíamos orar apenas em momentos específicos.

A hora de orar é, naturalmente, a qualquer momento — especialmente quando estamos em crise. Situações de medo, preocupação, ansiedade e inquietação são as ocasiões em que mais comumente necessitamos da oração. Quando estamos desolados, abandonados e desprovidos de qualquer recurso humano naturalmente recorremos à oração. Como Davi, clamamos: “…dá-te pressa, ó Senhor, em socorrer-me” (Salmo 70:1).

John Cassian, um cristão que viveu no século quinto, escreveu este verso: “Este é o clamor aterrorizado de alguém que vê as armadilhas do inimigo; o clamor de alguém sitiado dia e noite exclamando que não pode escapar a não ser que o seu Protetor venha em seu resgate.”

Que esta seja nossa simples oração, diariamente e em todas as crises: “Socorro, Senhor”!

Não há lugar ou momento em que não possamos orar. (RBC)

TIME TO PRAY?

One morning, when I was a young child, I was sitting in the kitchen, watching my mother prepare breakfast. Unexpectedly, the grease in the skillet in which she was frying bacon caught fire. Flames shot into the air and my mother ran to the pantry for a bag of flour to throw on the blaze.

“Help!” I shouted. And then I added, “Oh, I wish it was time to pray!” “It’s time to pray” must have been a frequent household expression, and I took it quite literally to mean we could pray only at certain times.

The time to pray, of course, is any time—especially when we’re in crisis. Fear, worry, anxiety, and care are the most common occasions for prayer. It is when we are desolate, forsaken, and stripped of every human resource that we naturally resort to prayer. We cry out with the words of David, “Help me, O Lord!” ( Ps. 70:01).

John Cassian, a 5th-century Christian, wrote of this verse: “This is the terrified cry of someone who sees the snares of the enemy, the cry of someone besieged day and night and exclaiming that he cannot escape unless his Protector comes to the rescue.”

May this be our simple prayer in every crisis and all day long: “Help, Lord!”

There is no place or time we cannot pray. (RBC)

¿TIEMPO PARA ORAR?

Una mañana, cuando era niño, estaba sentado en la cocina, mirando a mi mamá que preparaba el desayuno. De pronto, la grasa de la sartén donde freía la panceta se prendió fuego. Las llamas subieron por el aire, y mi madre corrió a la despensa a buscar un paquete de harina para arrojarlo sobre el incendio.

«¡Socorro!», grité. Y después, agregué: «¡Ay, ojalá fuera la hora de orar!». Es probable que «es hora de orar» haya sido una expresión frecuente en la familia, y yo la interpreté literalmente como que solo podíamos hacerlo en determinados horarios.

Desde luego que la hora de orar es en cualquier momento; en especial, cuando estamos en crisis. El miedo, la preocupación, la ansiedad y la aflicción son las ocasiones más comunes para hablar con Dios. Por naturaleza, recurrimos a la oración cuando nos sentimos desolados, abandonados y despojados de todo recurso humano. Clamamos con las palabras de David: «… apresúrate, oh Dios, a socorrerme» (Salmo 70:1).

John Cassian, un creyente del siglo v, escribió lo siguiente: «Este es el clamor aterrorizado de alguien que ve la trampa del enemigo, el grito de una persona asediada de día y de noche, que exclama que no puede escapar a menos que su Protector acuda a rescatarla».

Que esta sea nuestra simple oración en cada crisis y durante todo el día: «¡Socorro, Señor!».

Siempre hay un lugar y un momento para orar. (RBC)

C’EST L’HEURE DE PRIER ?

Enfant, un matin, j’étais assis à la cuisine à regarder ma mère en train de préparer le petit déjeuner. Soudain, la graisse du poêlon dans lequel elle faisait frire du bacon a pris feu. Des flammes se sont mises à jaillir et ma mère s’est rendue au garde-manger au pas de course pour y prendre un sac de farine à jeter sur le feu.

« À l’aide ! » ai-je crié. Puis, j’ai ajouté : « Oh, j’aimerais que ce soit le temps de prier ! » « C’est l’heure de prier » devait se dire souvent chez moi, et j’ai dû penser que nous ne devions prier que dans certaines situations.

Bien entendu, il convient de prier en tout temps – surtout en temps de crise. La peur, les inquiétudes, l’angoisse et les soucis sont les occasions les plus courantes de prier. C’est lorsque nous sommes désespérés, abandonnés et privés de toute ressource humaine que nous avons naturellement recours à la prière. Nous nous exclamons en prononçant les paroles de David : « Ô Dieu, hâte-toi de me délivrer ! » (Ps 70.2.)

Jean Cassien, un chrétien du Ve siècle, a écrit au sujet de ce verset : « Il s’agit du cri terrifié de quelqu’un qui voit les pièges de l’ennemi, le cri de quelqu’un d’assiégé jour et nuit s’exclamant qu’il lui est impossible d’y échapper, à moins que son Protecteur vienne à son secours. »

Puisse « Aide-moi, Seigneur ! » être notre simple prière en toute crise et toute la journée.

Il n’existe ni lieu ni temps où l’on ne peut prier. (RBC)

ZEIT ZUM BETEN?

Ich weiß noch, wie ich als Kind einmal morgens in der Küche saß und meiner Mutter bei der Zubereitung des Frühstücks zusah. Plötzlich fing das Fett in der Pfanne, in der sie den Speck briet, an zu brennen. Die Flammen züngelten in die Höhe und meine Mutter lief in die Speisekammer, um eine Tüte Mehl zu holen und den Brand zu löschen.

„Hilfe!“, schrie ich. Und dann leiser: „Ich wünschte, es wäre Zeit zum Beten!“ „Zeit zum Beten“ muss wohl bei uns ein oft gebrauchter Satz gewesen sein und ich hatte ihn so verstanden, dass wir nur zu bestimmten Zeiten beten konnten.

Doch Zeit zum Beten ist natürlich immer — vor allem wenn wir in Schwierigkeiten sind. Angst, Furcht, Sorge und Not sind die häufigsten Anlässe zum Beten. Erst wenn wir verlassen und verzweifelt sind und keinen anderen Ausweg mehr sehen, suchen wir die Hilfe wie selbstverständlich im Gebet. Wir rufen mit den Worten Davids: „Herr, hilf mir!“ (Ps. 70,2)

Johannes Cassianus, ein Christ des 5. Jahrhunderts, schrieb über diesen Vers: „Dies ist der verzweifelte Schrei eines Menschen, der die Fallstricke des Feindes sieht, der Schrei eines Menschen, der Tag und Nacht belagert wird und weiß, dass er nicht entkommen kann, wenn sein Beschützer ihm nicht zu Hilfe kommt.“

Möge auch unser Gebet in jeder Krise und an jedem Tag ganz einfach lauten: „Eile, Herr, mir zu helfen!“

Es gibt keinen Ort und keinen Augenblick, wo wir nicht beten können. (RBC)