DEUX VICTOIRES

Le roi David a dû affronter un adversaire bien connu. Des années auparavant, lorsqu’il était un jeune berger, il s’était mesuré à Goliath, le plus grand guerrier des Philistins, le tuant d’un jet de pierre (1 S 17). David était maintenant roi d’Israël, et voilà que rappliquaient les Philistins ! Sachant qu’on l’avait fait roi, ils ont décidé de lui faire la guerre (2 S 5.17).

Que fait-on en premier lieu à l’approche des ennuis ? On peut paniquer. On peut planifier. Ou encore, on peut d’abord faire ce que David a fait : prier. « David consulta l’Éternel » (v. 19), et celui-ci le guida.

David a dû mener deux combats contre les Philistins, un à Baal-Peratsim et l’autre dans la vallée des Rephaïm. C’est une bonne chose qu’il ait consulté Dieu chaque fois, car il devait adopter deux stratégies différentes dans ces deux combats. La première fois, Dieu a remporté la bataille par sa seule puissance, comme David en témoigne : « L’Éternel a dispersé mes ennemis devant moi » (v. 20). La fois suivante, Dieu a donné à David un plan d’action à suivre, ce qu’il a fait et qui a valu aux Israélites de remporter la victoire (v. 23-25).

Chaque jour, on a des défis à relever. Même si aucune solution ne convient à toutes les situations, on devrait toujours avoir pour premier réflexe de consulter Dieu. Sous sa direction, on peut avoir confiance. Ensuite, qu’on remporte la victoire par son intervention miraculeuse ou en suivant sa direction, toute la gloire lui reviendra.

Pour parvenir à relever n’importe quel défi, 
passez du temps à genoux. (RBC)

ZWEI SIEGE

         König David sah sich einem altbekannten Gegner gegenüber. Vor Jahren, noch als Hirtenjunge, hatte er Goliath, den Kriegshelden der Philister, herausgefordert und mit einem gut gezielten Stein getötet (1.Sam. 17). Nun ist David König von Israel und da kommen die Philister schon wieder! Sie haben gehört, dass er König wurde, und wollen ihn angreifen (2.Sam. 5,17).

Was tun wir bei Problemen als erstes? Wir können in Panik geraten. Wir können einen Plan entwerfen. Oder wir können tun, was David tat – beten. „Und David befragte den Herrn“ (V.19), und Gott führte ihn.

David musste zwei Kämpfe gegen die Philister austragen – bei Baal-Perazim und in der Ebene Refaïm. Es war gut, dass er Gott vorher um Rat gefragt hatte, denn er brauchte auch zwei verschiedene Strategien. Den ersten Kampf gewann Gott allein durch seine Kraft. „Der Herr hat meine Feinde vor mir durchbrochen“, berichtet David (V.20). Für den nächsten erhielt er Anweisungen von Gott und weil er sie befolgte, siegten die Israeliten (V.23-25).

Jeden Tag stehen wir vor den unterschiedlichsten Herausforderungen. Eine allgemein gültige Antwort gibt es nicht. Aber unsere erste Reaktion sollte immer sein, Gott um Rat zu fragen. Wenn er uns führt, dürfen wir vertrauen. Und ob der Sieg dann durch sein wunderbares Eingreifen geschieht oder durch seine Leitung – die Ehre gehört ihm.

Wenn wir feststehen wollen, müssen wir auf die Knie gehen. (RBC)

WHAT TIME IS IT?

The old adage is true: Timing is everything! That’s why Paul’s statement, “When the fullness of the time had come, God sent forth His Son” intrigues me so much (Gal. 4:4).

A quick look at history reveals that the coming of Christ was at just the right time. Centuries earlier, Alexander the Great conquered most of the known world, bringing with him the Greek culture and language. On the heels of his demise, the Roman Empire picked up where Alexander left off and expanded the territory under the unifying influence of the culture and language of the Greeks. It was under Roman rule that the crucifixion took place, where the blood of Christ was shed for us. It was under the rule of Rome that conditions were made ready for the spread of the gospel across three continents: good roads, territorial boundaries free of “passport” restrictions, and a unifying language. The providence of God had put all the pieces in place for the perfect time to send His Son.

God’s timing is perfect in everything. While you are waiting, perhaps wondering why God doesn’t seem to be acting on your behalf, remember that He’s working behind the scenes to prepare His moment of intervention at just the right time. Trust Him. He knows what time it is.

Teach us, O Lord, the disciplines of patience, for to wait is often harder than to work.  – Marshall (RBC)

QUE HORAS SÃO?

O velho ditado é verdadeiro: O tempo é tudo! É por isso que a declaração de Paulo, “…vindo, porém, a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho…” me intriga muito (Gálatas 4:4).

Uma rápida olhada na história revela que a vinda de Cristo foi exatamente no momento certo. Séculos antes, Alexandre, o Grande, conquistou a maior parte do mundo conhecido, trazendo com ele a cultura grega e sua língua. À beira de sua morte, o Império Romano retomou de onde Alexandre parou e expandiu o território sob a influência da unificação da cultura e da língua dos gregos. Foi sob o domínio romano que a crucificação aconteceu, onde o sangue de Cristo foi derramado por nós. Foi sob o governo de Roma que as condições foram preparadas para a propagação do evangelho em três continentes: boas estradas, limites territoriais livres de restrições de “passaporte” e um idioma unificador. A providência de Deus tinha colocado todas as peças no seu lugar para o momento perfeito de enviar o Seu Filho.

O tempo de Deus é perfeito em tudo. Enquanto você está esperando, talvez se perguntando por que Deus não parece estar agindo em seu nome, lembre-se de que Ele está trabalhando nos bastidores para preparar Seu momento de intervenção no tempo certo. Confie nele, pois Ele sabe qual é a hora certa.

Ensina-nos, ó Senhor, as disciplinas da paciência. Esperar é muitas vezes mais difícil do que trabalhar.  – Marshall (RBC)

¿QUÉ HORA ES?

El antiguo adagio es verdad: ¡El tiempo lo es todo! Por eso, me intriga tanto la declaración de Pablo: «Pero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo…» (Gálatas 4:4).

Un rápido vistazo a la historia revela que la venida de Cristo fue en el momento preciso. Siglos antes, Alejandro Magno había conquistado la mayor parte del mundo conocido, e impuso así la cultura y el idioma griegos. Al borde de su deceso, el Imperio Romano continuó con la obra y expandió el territorio, manteniendo la influencia griega. La crucifixión, donde Cristo derramó su sangre por nosotros, tuvo lugar durante el gobierno romano. Y este también dispuso las cosas para que el evangelio se difundiera por los tres continentes: caminos buenos, fronteras territoriales sin restricciones de «pasaportes» y un mismo idioma. La providencia divina había puesto todas las piezas en su lugar para el momento oportuno de enviar a su Hijo.

El tiempo de Dios es perfecto en todo. Mientras esperas y tal vez te preguntas por qué parece que el Señor no actúa a tu favor, recuerda que está obrando entre bambalinas, preparando el momento correcto para intervenir. Él sabe qué hora es.

«Señor, enséñanos la disciplina de la paciencia, porque esperar suele ser más difícil que actuar». —Marshall (RBC)