ALIMENTO NA DESPENSA

 

Minha amiga Márcia, diretora da Escola Cristã de Surdos da Jamaica, recentemente ilustrou uma maneira importante de olhar para as circunstâncias. Em um artigo ao qual chamou “Um começo abençoado”, ela ressaltou que pela primeira vez em sete anos a escola havia começado o novo ano com um saldo positivo. E qual era esse saldo positivo? Mil dólares no banco? Não. Suprimentos escolares suficientes para um ano? Não. Era simplesmente isto: o suprimento do alimento suficiente para um mês no armário.

Quando você está encarregado de alimentar 30 crianças famintas com um orçamento quase inexistente, isso é grande coisa! Ela incluiu no artigo o versículo do livro de 1 Crônicas 16:34: “Rendei graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre.”

Ano após ano, Márcia confia que Deus proverá as necessidades das crianças e da equipe de sua escola. Ela nunca tem de sobra — seja água, alimento ou material escolar. No entanto, ela está sempre grata pelo que Deus manda e é fiel crendo que Ele continuará a suprir.

No início de um novo ano, temos fé na provisão de Deus? Agir de tal forma é acreditar na palavra de nosso Salvador quando Ele disse: “…não andeis ansiosos pela vossa vida […] não vos inquieteis com o dia de amanhã…” (Mateus 6:25,34).

A preocupação não esvazia o amanhã de sua tristeza; esvazia o hoje de sua força. Corrie ten Boom (RBC)

FOOD IN THE CUPBOARD

 

My friend Marcia, the director of the Jamaica Christian School for the Deaf, recently illustrated an important way to look at things. In a newsletter article she titled “A Blessed Start,” she pointed out that for the first time in 7 years the school began the new year with a surplus. And what was that surplus? A thousand dollars in the bank? No. Enough school supplies for the year? No. It was simply this: A month’s supply of food in the cupboard.

When you’re in charge of feeding 30 hungry kids on a shoestring budget, that’s big! She accompanied her note with this verse from 1 Chronicles 16:34, “Oh, give thanks to the Lord, for He is good! For His mercy endures forever.”

Year after year Marcia trusts God to provide for the children and staff at her school. She never has much—whether it’s water or food or school supplies. Yet she is always grateful for what God sends, and she is faithful to believe that He will continue to provide.

As we begin a new year, do we have faith in God’s provision? To do so is to take our Savior at His word when He said, “Do not worry about your life . . . . Do not worry about tomorrow” (Matt. 6:25,34).

Worry does not empty tomorrow of its sorrow; it empties today of its strength. Corrie ten Boom (RBC)

COMIDA EN LA DESPENSA

 

Hace poco, mi amiga Marcia, directora de la Escuela Cristiana para Sordos, en Jamaica, escribió sobre una manera importante de ver las cosas. En un artículo titulado «Un bendito comienzo», señaló que, por primera vez en siete años, la escuela empezó el nuevo año con un superávit. ¿Y cuál era ese superávit? ¿Dinero en el banco? No. ¿Provisiones suficientes para todo el año? No. Simplemente, alimentos en la despensa para un mes.

Cuando uno está a cargo de alimentar con un presupuesto ajustado a 30 niños hambrientos, ¡esto es muchísimo! Su nota iba acompañada de este versículo de 1 Corintios 16:34: «Dad gracias al señor, porque Él es bueno; porque para siempre es su misericordia» (lbla).

         Año tras año, Marcia confía en la provisión de Dios para los niños y el personal de su escuela. Nunca tiene mucho de nada, sea agua, comida o artículos escolares. Sin embargo, siempre está agradecida por lo que el Señor le envía, y continúa creyendo fielmente en que Él seguirá proveyendo.

Al comenzar el nuevo año, ¿tenemos fe en que Dios proveerá? Si es así, estamos creyendo en las palabras de nuestro Salvador: «No os afanéis por vuestra vida […]. Así que, no os afanéis por el día de mañana» (Mateo 6:25, 34).

«La preocupación no le quita la tristeza al mañana; le quita al hoy su fortaleza». Corrie ten Boom (RBC)

DE QUOI MANGER

 

Mon amie Marcia, directrice de la Jamaica Christian School for the Deaf, a illustré dernièrement une façon importante de concevoir les choses. Dans un bulletin de nouvelles qu’elle a intitulé « A Blessed Start » (Un début béni), elle faisait remarquer que pour la première fois en sept ans, l’école amorçait la nouvelle année avec un surplus. Quel genre de surplus ? Un solde bancaire de mille dollars ? Non. Suffisamment de fournitures scolaires pour l’année ? Non. Tout simplement ceci : il y avait dans les armoires de quoi manger pendant un mois.

Lorsque l’on est responsable de nourrir trente enfants affamés avec un budget restreint, ce n’est pas une mince affaire ! Elle a accompagné son bulletin du verset suivant : « Louez l’Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours ! » (1 Ch 16.34.)

Année après année, Marcia compte sur Dieu pour qu’il pourvoie aux besoins des enfants et du personnel de son école. Elle n’a jamais rien en abondance – que ce soit de l’eau, de la nourriture ou des fournitures scolaires. Elle est pourtant toujours reconnaissante à Dieu de ce qu’il lui envoie, et elle croit fidèlement qu’il continuera de pourvoir.

Alors que nous amorçons une nouvelle année, croyons-nous que Dieu pourvoira à tous nos besoins ? Le cas échéant, nous prenons notre Sauveur au mot, lui qui a dit : « Ne vous inquiétez pas pour votre vie […] Ne vous inquiétez donc pas du lendemain » (Mt 6.25,34).

L’inquiétude ne vide pas demain de son chagrin ; elle vide aujourd’hui de sa force. Corrie ten Boom (RBC)

ESSEN IM SCHRANK

 

Marcia, eine Bekannte von mir, leitet auf Jamaika eine christliche Schule für Taubstumme. Vor kurzem hat sie in einem Rundbrief geschildert, wie man die Dinge auch sehen kann. Unter der Überschrift: „Ein gesegneter Beginn“ führte sie aus, dass die Schule zum ersten Mal seit 7 Jahren das neue Jahr mit einem Überschuss begonnen habe. Und woraus bestand dieser Überschuss? Tausend Dollar auf der Bank? Genug Unterrichtsmaterial für die Schule? Nein. Sondern einfach darin, dass sie für einen Monat genug Essen im Schrank hatten.

Wenn man mit wenig Geld 30 hungrige Kinder satt bekommen will, ist das viel! Sie ergänzte den Bericht mit dem Vers aus 1.Chronik 16,34: „Danket dem Herrn, denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.“

Jahr für Jahr vertraut Marcia darauf, dass Gott die Kinder und die Mitarbeiter ihrer Schule versorgt. Sie hat nie viel – ob Wasser oder Nahrungsmittel oder Unterrichtsmaterial. Aber sie ist immer dankbar für das, was Gott schickt, und sie vertraut fest darauf, dass er sie auch weiterhin versorgen wird.

Vertrauen wir zu Beginn des neuen Jahres darauf, dass Gott uns versorgt? Wenn wir das tun, dann nehmen wir unseren Erlöser beim Wort, der sagt: „Sorgt nicht um euer Leben … Sorgt nicht für morgen“ (Matth. 6,25.34).

Sorgen nehmen dem Morgen nichts von seiner Last, aber sie rauben die Kraft für das Heute. Corrie ten Boom (RBC)