¿QUÉ HORA ES?

El antiguo adagio es verdad: ¡El tiempo lo es todo! Por eso, me intriga tanto la declaración de Pablo: «Pero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo…» (Gálatas 4:4).

Un rápido vistazo a la historia revela que la venida de Cristo fue en el momento preciso. Siglos antes, Alejandro Magno había conquistado la mayor parte del mundo conocido, e impuso así la cultura y el idioma griegos. Al borde de su deceso, el Imperio Romano continuó con la obra y expandió el territorio, manteniendo la influencia griega. La crucifixión, donde Cristo derramó su sangre por nosotros, tuvo lugar durante el gobierno romano. Y este también dispuso las cosas para que el evangelio se difundiera por los tres continentes: caminos buenos, fronteras territoriales sin restricciones de «pasaportes» y un mismo idioma. La providencia divina había puesto todas las piezas en su lugar para el momento oportuno de enviar a su Hijo.

El tiempo de Dios es perfecto en todo. Mientras esperas y tal vez te preguntas por qué parece que el Señor no actúa a tu favor, recuerda que está obrando entre bambalinas, preparando el momento correcto para intervenir. Él sabe qué hora es.

«Señor, enséñanos la disciplina de la paciencia, porque esperar suele ser más difícil que actuar». —Marshall (RBC)

QUELLE HEURE EST-IL ?

Le vieil adage dit vrai : « Il faut choisir le bon moment. » Voilà pourquoi l’affirmation de Paul « [Mais] , lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils » m’intrigue tellement (Ga 4.4).

Un bref retour sur l’Histoire nous révèle que la venue de Christ s’est produite exactement au bon moment. Des siècles plus tôt, Alexandre le Grand avait conquis la majeure partie du monde connu, apportant la culture et la langue grecques. Après son décès, l’Empire romain a pris la relève là où Alexandre l’avait laissé et a élargi le territoire soumis à l’influence unificatrice de la culture et de la langue des Grecs. C’est sous le règne de Rome qu’a eu lieu la crucifixion de Christ, par laquelle il a versé son sang pour nous. C’est également sous le règne de Rome que les conditions se sont mises en place pour que l’Évangile se répande sur trois continents : de bonnes routes, des frontières territoriales non soumises aux restrictions d’un « passeport », ainsi qu’une seule et même langue. Par sa providence, Dieu avait tout mis en place en vue du bon moment pour envoyer son Fils.

Le temps de Dieu est parfait en toute chose. Pendant que vous attendez, peut-être en vous demandant pourquoi Dieu ne semble pas agir en votre faveur, rappelez-vous qu’il se prépare en coulisse à intervenir juste au bon moment. Faites-lui confiance. Il sait quelle heure il est.

Enseigne-nous la patience, ô Seigneur, car il est souvent plus dur d’attendre que d’œuvrer. —Marshall (RBC)

ZUR RECHTEN ZEIT

Auf den richtigen Zeitpunkt kommt es an! Deshalb finde ich so interessant, was Paulus hier sagt: „Als die Zeit erfüllt war, sandte Gott seinen Sohn“ (Gal. 4,4).

Ein kurzer Blick in die Geschichte zeigt, dass Christus tatsächlich zur rechten Zeit in die Welt kam. Ein paar Jahrhunderte vorher hatte Alexander der Große den größten Teil der damals bekannten Welt erobert. Mit ihm kamen die griechische Sprache und Kultur. Nach seinem Tod machte das Römische Reich da weiter, wo er aufgehört hatte, und dehnte sein Territorium unter dem einigenden Einfluss von Kultur und Sprache der Griechen weiter aus. Unter der römischen Herrschaft fand die Kreuzigung statt, bei der Jesu Blut für uns vergossen wurde. Unter der römischen Herrschaft waren die Bedingungen für die Verbreitung des Evangeliums über drei Kontinente gegeben: ein gutes Straßennetz, ein weites Reich ohne Passgrenzen und eine einheitliche Sprache. Die Vorsehung Gottes hatte alles so geordnet, dass der Zeitpunkt für das Kommen seines Sohnes perfekt war.

Gottes Zeitplan ist immer vollkommen. Wenn du auf etwas wartest, fragst du dich vielleicht, warum Gott nicht für dich eingreift. Aber denk daran, dass er hinter den Kulissen wirkt, um alles so vorzubereiten, dass er im besten Moment eingreifen kann. Vertraue ihm. Er weiß, wann es an der Zeit ist.

Lehre uns, o Herr, die Disziplin der Geduld, denn warten ist oft schwieriger als arbeiten. – Marshall (RBC)

OFUSCADOS

Há 57 anos, o assassinato do presidente dos EUA, John F. Kennedy surpreendeu as pessoas ao redor do mundo. No dia seguinte ao tiroteio, um artigo de um jornal de Londres falou sobre as repercussões em todos os mercados financeiros mundiais. A manchete foi: “Todos os outros acontecimentos foram ofuscados diante da tragédia americana”.

Há momentos em nossas vidas em que uma morte, uma tragédia ou uma repentina reviravolta nas circunstâncias ofusca tudo. Foi o que aconteceu a uma jovem solteira ao saber que seria a mãe do Messias prometido, o Filho de Deus (Lucas 1:26-33). Quando ela perguntou como isto poderia acontecer, o anjo Gabriel disse: “(…) Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra (…)” (v.35).

A impossibilidade na vida de Maria não foi ofuscada pelas trevas, mas pelo brilho da glória e poder de Deus. Sua resposta continua a deixar-nos admirados: “(…) que se cumpra em mim conforme a tua palavra (…)” (v.38).

Durante o mês de dezembro, enquanto lemos novamente a história do Natal e consideramos o nascimento de Jesus em nosso mundo, vale à pena ponderar a palavra “envolver”. Ela fala de maneira tão poderosa da presença de Deus em nossos corações e sua capacidade de iluminar os momentos mais sombrios.

Em toda situação, somos envolvidos pelo maravilhoso amor e poder de Deus. (RBC)

OVERSHADOWED

The assassination of US President John F. Kennedy stunned people around the globe 57 years ago. The day after the shooting, an article in The Times (London) spoke of the reverberations being felt throughout world financial markets. It carried the headline, “All Other Events Overshadowed by US Tragedy.”

There are times in our lives when a death, a tragedy, or a sudden turn of events eclipses everything else. It happened to an unmarried young woman who was told that she would become the mother of the promised Messiah, God’s Son (Luke 1:26-33). When she asked how this could happen, the angel Gabriel said, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Highest will overshadow you” (v.35).

The impossibility in Mary’s life was overshadowed not by darkness but by the brightness of God’s glory and power. Her response continues to leave us in awe: “Let it be to me according to your word” (v.38).

In December, as we read again the Christmas story and consider the birth of Jesus into our world, it’s worth pondering the word overshadowed. It speaks so powerfully of the Lord’s presence in our hearts and His ability to outshine the darkest moments.

In every situation, we are overshadowed by God’s mighty love and power. (RBC)