PERMANEÇA CONECTADO

Acordei certa manhã e descobri que minha conexão de internet não estava funcionando. Meu provedor fez alguns testes e concluiu que meu modem precisava ser substituído, mas o mais cedo que conseguiriam fazê-lo seria no dia seguinte. Entrei em pânico quando pensei em ficar sem internet por 24 horas! Pensei: Como vou sobreviver?

E então me fiz a seguinte pergunta: Será que também entraria em pânico se minha conexão com Deus fosse interrompida por um dia? Nós mantemos nossa conexão com Deus viva ao investirmos tempo em Sua Palavra e em oração. E então seremos praticantes da Palavra (Tiago 1:22-24).

O escritor do Salmo 119 reconheceu a importância da conexão com Deus. Ele pediu que Deus lhe ensinasse Seus decretos e desse entendimento de Sua lei (vv.33-34). Orou então para que a cumprisse de todo coração (v.34), para que caminhasse pela vereda dos mandamentos de Deus (v.35) e para que desviasse de seus olhos da vaidade (v.37). Ao meditar na Palavra de Deus e depois colocá-la em prática, o salmista permaneceu conectado a Deus.

Deus nos deu Sua Palavra como lâmpada para nossos pés e luz para nossos caminhos para nos guiar até Ele.

Para recarregar sua bateria espiritual, conecte-se à Fonte – Deus. (RBC)

STAY CONNECTED

I woke up one morning and discovered that my Internet connection was not working. My service provider conducted some tests and concluded that my modem needed to be replaced, but the earliest they could do so was the next day. I panicked a little when I thought about being without the Internet connection for 24 hours! I thought, How am I going to survive without it?

Then I asked myself, Would I also panic if my connection with God was disrupted for a day? We keep our connection with God alive by spending time in His Word and in prayer. Then we are to be “doers of the Word” (James 1:22-24).

The writer of Psalm 119 recognized the importance of a connection to God. He asked God to teach him His statutes and give him understanding of His law (vv.33-34). Then he prayed that he would observe it with his whole heart (v.34), walk in the path of God’s commandments (v.35), and turn away his eyes from looking at worthless things (v.37). By meditating on God’s Word and then applying it, the psalmist stayed “connected” to God.

God has given us His Word as a lamp to our feet and a light to our path to lead us to Him.

To recharge your spiritual battery, plug into the Source – God. (RBC)

MANTENERSE CONECTADO

Una mañana, me desperté y descubrí que no funcionaba la conexión a Internet. Mi proveedor del servicio hizo algunas pruebas y llegó a la conclusión de que debía cambiar el módem, pero no podrían venir a hacerlo hasta el día siguiente. ¡Me causó cierto pánico pensar que estaría sin conexión durante 24 horas! Me dije: ¿Cómo voy a sobrevivir?

Después, me pregunté: ¿Acaso también me produciría pánico si mi conexión con Dios se interrumpiera durante un día? Nuestra conexión con Él se mantiene en la medida en que pasemos tiempo en su Palabra y orando. Entonces, tenemos que ser «hacedores de la Palabra» (Santiago 1:22-24).

El escritor del Salmo 119 reconocía la importancia de estar conectado con Dios. Le pidió que le enseñara sus estatutos y que lo hiciera entender su ley (vv. 33-34). Más tarde, oró para poder cumplirla de todo corazón (v. 34), andar en los mandamientos divinos (v. 35) y quitar su mirada de las cosas intrascendentes (v. 37). Al meditar en la Palabra de Dios y, luego, aplicarla, el salmista se mantenía «conectado» con Él.

El Señor nos ha dado su Palabra para que sea como una lámpara que alumbre nuestros pies y una luz que ilumine nuestro camino, para guiarnos a Él.

Para recargar tu batería espiritual, conéctate a la Fuente – Dios. (RBC)

RESTEZ BRANCHÉ

J’ai découvert en me levant un matin que ma connexion à l’Internet ne fonctionnait pas. Après avoir effectué quelques tests, mon serveur en est venu à la conclusion que je devais remplacer mon modem, mais pas avant le lendemain. J’ai paniqué légèrement en considérant la possibilité de me priver de l’Internet pendant 24 heures ! Je me suis dit : Comment vais-je bien pouvoir survivre sans lui ?

Puis je me suis demandé : Est-ce que je paniquerais si ma connexion avec Dieu était elle aussi interrompue pendant une journée ? Nous gardons notre connexion à Dieu vivante en passant du temps à étudier la Bible et en prière. Nous devons ensuite « [mettre] en pratique la Parole » (Ja 1.22-24).

L’auteur du Psaume 119 reconnaissait l’importance d’être branché sur Dieu. Il a demandé à celui-ci de lui enseigner ses statuts et de lui donner de comprendre sa loi (v. 33,34). Il a ensuite prié pour parvenir à l’observer de tout son cœur (v. 34), à marcher sur la voie des commandements de Dieu (v. 35) et à détourner les yeux de la vue des choses vaines (v. 37). En méditant la Parole de Dieu et en la mettant ensuite en application, le psalmiste est resté « branché » sur Dieu.

Dieu nous a donné sa Parole comme une lampe à nos pieds et une lumière sur notre sentier pour nous conduire à lui.

Pour recharger vos batteries spirituelles,
branchez-vous à la source divine – Dieu. (RBC)

IN VERBINDUNG BLEIBEN

Eines Morgens stellte ich kurz nach dem Aufstehen fest, dass meine Internetverbindung nicht funktionierte. Mein Service-Provider machte ein paar Tests und meinte, mein Modem müsse ersetzt werden, aber das könnten sie frühestens am nächsten Tag machen. Bei der Vorstellung, 24 Stunden ohne Internet zu sein, kam bei mir leichte Panik auf und ich dachte: Wie soll ich das aushalten?!

Dann fragte ich mich: „Wäre ich auch in Panik, wenn meine Verbindung zu Gott für einen Tag unterbrochen wäre?“ Wir halten die Verbindung zu Gott aufrecht, indem wir Zeit mit seinem Wort und im Gebet verbringen. Dann sollten wir auch „Täter des Worts“ sein (Jak. 1,22-24).

Der Verfasser von Psalm 119 hatte erkannt, wie wichtig die Verbindung zu Gott ist. Er bat Gott, ihm seine Gebote zu zeigen und ihn im Gesetz zu unterweisen (V.33-34). Dann betete er darum, dass er sie von ganzem Herzen halten (V.34), auf dem Weg von Gottes Geboten gehen (V.35) und seine Augen von unnützen Dingen abwenden könnte (V.37). Indem er über Gottes Wort nachdachte und es dann in die Tat umsetzte, blieb der Psalmist in Verbindung mit Gott.

Gott hat uns sein Wort als Leuchte für unsere Füße und als Licht gegeben, um uns auf dem Weg zu ihm zu leiten.

Um die geistlichen Batterien aufzuladen, schließ dich an die Quelle an – Gott. (RBC)

DE ONDE EU VIM?

Tobias, meu amigo afrodescedente de sete anos me fez uma pergunta instigante: “Já que Adão e Eva eram brancos, de onde as pessoas negras vieram?” Quando eu lhe disse que não sabemos de que “cor” eles eram e perguntei por que a ideia de que eles fossem brancos, ele me disse que foi isso que sempre viu nos livros de histórias bíblicas na igreja e na biblioteca. Meu coração ficou apertado. Questionei-me se isso o teria feito pensar que era inferior ou possivelmente que nem mesmo fora criado pelo Senhor.

Todos os povos têm suas raízes no Deus Criador e são, portanto, iguais. Foi isso que o apóstolo Paulo disse aos atenienses: “…[Deus] de um só fez toda a raça humana para habitar sobre toda a face da terra…” (Atos 17:26). Somos todos descendentes “de um só.” Darrell Bock, em seu comentário do livro de Atos, diz: “Esta afirmação seria difícil para os atenienses, que se orgulhavam por serem um povo superior, chamando o restante de bárbaros.” No entanto, pelo fato de descendermos de nossos primeiros pais, Adão e Eva, nenhuma raça ou etnicidade é superior ou inferior a outra.

Maravilhamo-nos diante de nosso Criador, que nos fez e a todos deu “…vida, respiração e tudo mais” (v.25). Semelhantes aos olhos de Deus, todos juntos o louvamos e honramos.

Deus ama a cada um de nós como se fôssemos os únicos. (RBC)

WHERE DID I COME FROM?

My 7-year-old African-American friend Tobias asked me a thought-provoking question the other day: “Since Adam and Eve were white, where did black people come from?” When I told him we don’t know what “color” they were and asked him why he thought they were white, he said that’s what he always saw in Bible-story books at church and in the library. My heart sank. I wondered if that might make him think he was inferior or possibly not even created by the Lord.

All people have their roots in the Creator God, and therefore all are equal. That’s what the apostle Paul told the Athenians: “[God] has made from one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth” (Acts 17:26). We are all “from one blood.” Darrell Bock, in his commentary on the book of Acts, says, “This affirmation would be hard for the Athenians, who prided themselves in being a superior people, calling others barbarians.” However, because we all descended from our first parents, Adam and Eve, no race nor ethnicity is superior or inferior to another.

We stand in awe of our Creator, who made us and gives to all “life, breath, and all things” (v.25). Equal in God’s sight, we together praise and honor Him.

God loves each of us as if there were only one of us. (RBC)

¿DE DÓNDE VINE?

El otro día, mi amigo afroamericano de siete años de edad, Tobías, me preguntó algo que me hizo reflexionar: «Si Adán y Eva eran blancos, ¿de dónde salió la gente negra?». Cuando le dije que no sabemos de qué «color» eran y le pregunté por qué pensaba que eran blancos, respondió que eso es lo que siempre veía en los libros de historias bíblicas y en la biblioteca. Se me partió el corazón. Me pregunté si eso lo haría sentirse inferior o que el Señor no lo había creado.

Todas las personas tienen sus raíces en el Dios creador y, por lo tanto, son iguales. El apóstol Pablo se lo dijo a los atenienses: «Y de una sangre [Dios] ha hecho todo el linaje de los hombres, para que habiten sobre toda la faz de la tierra…» (Hechos 17:26). Todos somos «de una sangre». En su comentario del libro de los Hechos, Darrell Bock señala: «Esta afirmación les habrá resultado difícil de aceptar a los atenienses, ya que se enorgullecían de ser un pueblo superior y llamaban bárbaros a los demás». No obstante, como todos descendemos de nuestros primeros padres, Adán y Eva, no hay ninguna raza ni etnia superior o inferior a las demás.

Maravillados, nos presentamos delante de nuestro Creador, quien nos hizo y nos da a todos «vida y aliento y todas las cosas» (v. 25).Como iguales ante los ojos de Dios, lo alabamos y honramos juntos.

Dios ama a cada persona como si fuera la única que existiera. (RBC)

D’OÙ EST-CE QUE JE VIENS ?

L’autre jour, Tobias, mon ami afro-américain de 7 ans, m’a posé une question qui porte à réfléchir : « Comme Adam et Ève étaient blancs, d’où viennent les Noirs ? » Quand je lui ai dit que nous ignorions de quelle « couleur » ils étaient et que je lui ai demandé pourquoi il pensait qu’ils étaient blancs, il m’a répondu que c’était ce qu’il voyait toujours dans les livres d’histoires bibliques à l’église et à la bibliothèque. Ça m’a crevé le cœur. Je me suis demandé si ce fait lui donnait le sentiment d’être inférieur ou peut-être de n’avoir pas même été créé par Dieu.

Tous les êtres humains sont issus de Dieu le Créateur, et sont donc tous égaux. C’est d’ailleurs ce que l’apôtre Paul a dit aux Athéniens : « Il [ Dieu ] a fait le monde et tout ce qui s’y trouve, étant le Seigneur du ciel et de la terre » (Ac 17.26). Nous provenons tous « du même sang ». Dans son commentaire sur le livre des Actes, Darrell Bock dit : « Cette affirmation devait être difficile à accepter pour les Athéniens, que l’orgueil amenait à croire leur peuple supérieur et à qualifier les autres de barbares. » Cependant, comme nous descendons tous de nos premiers parents, Adam et Ève, aucune race ni ethnicité n’est supérieure ou inférieure à une autre.

Nous admirons notre Créateur, qui nous a créés et qui nous donne à tous « la vie, la respiration, et toutes choses » (v. 25). Égaux aux yeux de Dieu, nous le louons et l’honorons ensemble.

Dieu aime chacun de nous comme si nous n’étions qu’un seul. (RBC)

WOHER KOMME ICH?

Mein 7-jähriger afroamerikanischer Freund Tobias hat mir kürzlich eine sehr bedenkenswerte Frage gestellt: „Wenn Adam und Eva weiß waren, woher kommen dann die schwarzen Menschen?“ Als ich ihm erklärte, dass wir gar nicht wissen, welche „Farbe“ sie hatten, und ihn fragte, wieso er meine, sie seien weiß gewesen, erwiderte er, so hätte er das immer in den Bilderbibeln in der Kirche und in der Bücherei gesehen. Das machte mich traurig. Ich fragte mich, ob er wohl dachte, er sei womöglich deshalb weniger wert oder gar nicht von Gott geschaffen.

Alle Menschen haben ihren Ursprung in Gott, dem Schöpfer, und deshalb sind alle gleich. Das sagte der Apostel Paulus den Athenern: „[Gott] hat aus einem Menschen das ganze Menschengeschlecht gemacht“ (Apg. 17, 26). Wir sind alle „aus einem Menschen“. In einem Kommentar dazu heißt es: „Das war für die Athener nicht leicht zu schlucken, rühmten sie sich doch, ein höheres Volk zu sein, und nannten die anderen Barbaren.“ Doch weil wir alle von dem ersten Elternpaar abstammen, Adam und Eva, ist keine Rasse und kein Volk höher oder niedriger als die anderen.

Wir stehen staunend vor unserem Schöpfer, der uns gemacht hat und jedermann „Leben und Odem und alles gibt“ (V.25). In Gottes Augen gleich, wollen wir ihn gemeinsam loben und ehren.

Gott liebt jeden so, als gäbe es keinen anderen. (RBC)