O QUE QUERES?

Disseram-me que as histórias “de três desejos” ocorrem em quase todas as culturas e seguem um tema similar: Um benfeitor aparece e se oferece para conceder três desejos a um crédulo beneficiário. O fato de as histórias ocorrerem com tanta frequência sugere que todos nós desejamos algo que não conseguimos por nós mesmos.

Existe até uma “história de desejo” na Bíblia. Aconteceu numa noite em que o Senhor apareceu a Salomão em sonho e lhe disse: “…Pede-me o que queres que eu te dê” (1 Reis 3:5). Salomão poderia ter pedido qualquer coisa — riqueza, honra, fama ou poder. Mas, ele não pediu nada disso. Pediu somente “um coração compreensivo” (v.9), ou um “coração que escuta”, um coração humilde para ouvir a Palavra de Deus e aprendê-la. O jovem e inexperiente rei, sob o peso da responsabilidade de governar uma vasta nação, necessitava da sabedoria do Senhor para governar bem.

Sou assim sábio? Se Deus falasse comigo diretamente e perguntasse o que Ele poderia fazer por mim, o que eu pediria? Pediria saúde, riqueza, juventude, poder ou prestígio? Ou pediria sabedoria, santidade e amor? Eu seria sábio ou tolo?

Suponha que Deus lhe perguntasse o que Ele poderia lhe dar. O que você pediria?

A sabedoria de Deus é dada àqueles que, humildemente, lhe pedem. (RBC)

WHAT SHALL I GIVE YOU?

I’ve been told that “three-wish stories” occur in almost every culture, all following a similar theme: A benefactor appears and offers to grant three wishes to an unsuspecting beneficiary. The fact that the stories so often occur suggests we all want something we cannot get on our own.

There’s even a “wish story” in the Bible. It happened one night when the Lord appeared to Solomon in a dream and said to him, “Ask! What shall I give you?” (1 Kings 3:5). Solomon could have asked for anything—riches, honor, fame, or power. But he asked for none of these things. He requested “an understanding heart” (v.9), or a “hearing heart,” a humble heart to listen and learn from God’s Word. The young, inexperienced king, weighed down with the responsibilities of ruling a vast nation, needed the Lord’s wisdom to govern well.

Am I that wise? If God spoke to me directly and asked what He could do for me, what would I ask for? Would I ask for health, wealth, youth, power, or prestige? Or would I ask for wisdom, holiness, and love? Would I be wise or foolish?

Suppose God asked you what He could give to you. What would you ask for?

God’s wisdom is given to those who humbly ask Him for it. (RBC)

¿QUÉ TE DARÉ?

Me han contado que las «historias sobre tres deseos» pertenecen a casi todas las culturas y siguen una idea similar: Aparece un benefactor y ofrece conceder tres deseos a un confiado beneficiario. Que estos cuentos se den con tanta frecuencia sugiere que todos queremos tener algo que no podemos conseguir por nuestros propios medios.

Incluso en la Biblia hay una «historia de un deseo». Ocurrió una noche cuando el Señor se le apareció a Salomón en un sueño y le dijo: «… Pide lo que quieras que yo te dé» (1 Reyes 3:5). Salomón podría haber pedido cualquier cosa: riquezas, honra, fama o poder. Sin embargo, no pidió ninguna de estas cosas, sino que quiso tener un «corazón entendido» (v. 9); es decir, un corazón humilde y dispuesto a escuchar la Palabra de Dios y aprender sus verdades. El joven e inexperto rey que cargaba con la responsabilidad de gobernar una vasta nación necesitaba la sabiduría del Señor para desempeñarse bien.

¿Tengo yo esa sabiduría? Si Dios me hablara directamente y me preguntara qué puede hacer por mí, ¿qué le pediría? ¿Salud, riqueza, juventud, poder, prestigio? ¿O le rogaría que me dé sabiduría, santidad y amor? ¿Sería sabio o insensato al pedir?

Supongamos que el Señor te preguntara qué quieres que te dé, ¿qué le pedirías?

Dios les da Su sabiduría a los que humildemente se la piden. (RBC)

QUOI TE DONNER ?

On m’a dit qu’il existe dans presque toutes les cultures « une histoire des trois souhaits » ayant chacune un thème similaire : un bienfaiteur apparaît et offre d’accorder trois souhaits à un bénéficiaire qui ne s’y attend pas. Le fait que cette histoire revienne si
 souvent laisse entendre que nous
 désirons tous quelque chose que nous ne pouvons obtenir par nos propres moyens.

Il existe même une « histoire de souhaits » dans la Bible. Apparaissant en songe à Salomon une nuit, le 
Seigneur lui a dit : « Demande ce que tu veux que je te donne » (1 R 3.5). 
Salomon aurait pu demander n’importe quoi : des richesses, l’honneur, la 
célébrité ou le pouvoir. Cependant, il n’a rien demandé de tout cela. Il a demandé plutôt « un cœur intelligent » (v. 9), ou encore « un cœur attentif », un cœur humble qui écoute la Parole de Dieu et qui en tire des leçons. Croulant sous les responsabilités associées à la gouvernance d’une vaste nation, le jeune roi inexpérimenté avait besoin de la sagesse du Seigneur pour bien s’acquitter de sa tâche.

Suis-je vraiment sage ? Si Dieu me parlait directement
et me demandait ce qu’il peut faire pour moi, que lui demanderais-je ? Lui demanderais-je la santé, la richesse, la jeunesse, la puissance ou le prestige ? Ou lui demanderais-je plutôt la sagesse, la sainteté et l’amour ? Me montrerais-je sage ou insensé ? Supposons que Dieu vous demande ce qu’il peut vous donner. Que lui demanderiez-vous ?

Dieu accorde sa sagesse à ceux qui ont l’humilité 
de la lui demander. (RBC)

WAS SOLL ICH GEBEN?

Ich habe mir sagen lassen, dass es in fast allen Kulturkreisen die Geschichte mit den drei Wünschen gibt und überall hat sie ein ähnliches Muster: Eine Fee erscheint und bietet jemanden unverhofft an, ihm drei Wünsche zu erfüllen. Die Tatsache, dass die Geschichte so weit verbreitet ist, legt den Schluss nahe, dass wir alle etwas wollen, das wir aus eigener Kraft nicht bekommen können.

Sogar in der Bibel gibt es solch eine Geschichte. Eines Nachts erschien der Herr Salomo im Traum und forderte ihn auf: „Bitte, was ich dir geben soll!“ (1.Kön. 3,5). Salomo hätte um alles Mögliche bitten können — Reichtum, Ehre, Ruhm oder Macht. Aber er bat um nichts von alledem. Stattdessen wollte er „ein gehorsames Herz“ (V.9), ein „hörendes“, demütiges Herz, das auf Gottes Wort hören und von ihm lernen konnte. Der junge, unerfahrene König, auf dem die Verantwortung für ein großes Volk lastete, brauchte Gottes Weisheit, um recht zu regieren.

Bin ich auch so klug? Wenn Gott direkt zu mir reden und mich fragen würde, was er für mich tun kann, worum würde ich ihn bitten? Um Gesundheit, Wohlstand, Jugend, Kraft oder Prestige? Oder um Weisheit, Heiligung und Liebe? Wäre ich weise oder töricht?

Stell dir einmal vor, Gott würde dich heute fragen, was er dir geben soll. Worum würdest du ihn bitten?

Gott schenkt seine Weisheit denen, die ihn demütig darum bitten. (RBC)