CARTA A UMA CRIANÇA

Mesmo no fim de sua vida, C. S. Lewis demonstrou interesse na educação espiritual de jovens cristãos. Apesar de estar com a saúde prejudicada, dedicou tempo para responder uma carta a uma criança chamada Filipe. Elogiando a excelente expressão escrita do menino, Lewis disse estar encantado com o fato de que ele compreendeu em As Crônicas de Nárnia que o leão Aslan representava Jesus Cristo. No dia seguinte, Lewis morreu em sua casa em Kilns, Oxford, Inglaterra, uma semana antes de seu aniversário de 65 anos.

O apóstolo João, em seus últimos anos, enviou uma carta aos seus filhos espirituais. Nela, vemos a alegria de um cristão maduro encorajando os seus discípulos espiritualmente mais novos a continuar caminhando na verdade e seguindo a Cristo.

João escreveu: “Não tenho maior alegria do que esta, a de ouvir que meus filhos andam na verdade” (3 João 4). A carta de João, curta para os padrões no Novo Testamento, demonstra a alegria que vem de educar e cuidar do crescimento espiritual da geração seguinte.

Os cristãos maduros deveriam buscar encorajar a compreensão da vida espiritual aos jovens da próxima geração. Enviar um bilhete carinhoso, dar uma palavra de encorajamento, orar ou oferecer um conselho sensato, todos podem ser meios de ajudar outros em sua jornada espiritual com Deus.

A jornada se torna melhor com Deus que conhece o caminho. (RBC)

LETTER TO A CHILD

Even at the end of his life, C. S. Lewis showed an interest in the spiritual nurture of younger believers. Although in ill health, he took time to respond to the letter of a child named Philip. Complimenting the boy’s fine written expression, Lewis said he was delighted that Philip understood that in the Narnia Chronicles the lion Aslan represented Jesus Christ. The next day, Lewis died at his home in the Kilns, Oxford, England, one week before his 65th birthday.

The apostle John, in his later years, sent a letter to his spiritual children. In it we see the joy of a mature believer encouraging his spiritually younger disciples to keep walking in the truth and following Christ.

John wrote, “I have no greater joy than to hear that my children walk in truth” (3 John 1:4). Short by New Testament standards, John’s letter demonstrates the joy that comes in nurturing and watching the next generation’s spiritual growth.

Encouraging spiritual understanding in the next generation should be the pursuit of mature believers. Sending a note of appreciation, giving a word of encouragement, praying, or offering sound advice can all be ways of helping others on their spiritual journey with God.

The journey is better with God who knows the way. (RBC)

CARTA A UN NIÑO

También al final de su vida, C. S. Lewis mostró interés en el crecimiento espiritual de los creyentes que hacía poco habían aceptado a Cristo como Salvador. Aunque su salud estaba muy deteriorada, dedicó un tiempo para contestar la carta de un niño llamado Felipe. Tras elogiar la buena redacción del muchachito, Lewis señaló que estaba encantado de que entendiera que, en Las crónicas de Narnia, el león Aslan representaba a Jesucristo. Al día siguiente, Lewis murió en su casa en The Kilns, en Oxford, Inglaterra, una semana antes de cumplir 65 años.

En sus últimos años, el apóstol Juan envió una carta a sus hijos espirituales. En ella, vemos el gozo de un creyente maduro que anima a sus discípulos espiritualmente más jóvenes a continuar andando en la verdad y siguiendo a Cristo.

Juan escribió: «No tengo yo mayor gozo que este, el oír que mis hijos andan en la verdad» (3 Juan 4). Breve según los parámetros del Nuevo Testamento, esta carta del apóstol demuestra el gozo que genera incentivar y observar el crecimiento espiritual de la próxima generación.

Fomentar el discernimiento espiritual en la generación que viene debe ser el objetivo de los creyentes maduros. Enviar una nota de agradecimiento, ofrecer una palabra de estímulo, orar o brindar un consejo sano pueden ser formas de ayudar a otros en la travesía espiritual con Dios.

La travesía es mejor con Dios que conoce el camino. (RBC)

LETTRE À UN ENFANT

Jusqu’à la toute fin de sa vie, C. S. Lewis a démontré un intérêt pour l’encadrement spirituel de jeunes croyants. Même s’il était alors en mauvaise santé, il a pris le temps de répondre à la lettre d’un enfant du nom de Philip. En complimentant le garçon pour sa belle expression écrite, Lewis lui a dit qu’il était ravi de constater que Philip avait compris que le lion Aslan dans Le Monde de Narnia représentait Jésus-Christ. Le lendemain, Lewis est mort chez lui dans les Kilns, à Oxford, en Angleterre, une semaine avant son soixante-cinquième anniversaire de naissance.

L’apôtre Jean, dans sa vieillesse, a envoyé une lettre à ses enfants spirituels. On peut y voir la joie qu’avait un croyant mûr à encourager spirituellement ses disciples plus jeunes à continuer de marcher dans la vérité et à la suite de Christ.

Jean a écrit : « Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité » (3 Jn 4). Conformément aux normes néotestamentaires, la lettre de Jean démontre la joie que procure le fait de veiller à la croissance spirituelle de la prochaine génération et de la voir grandir.

Tous les croyants mûrs devraient aider la prochaine génération à mieux comprendre les choses spirituelles. Envoyer un mot d’appréciation, donner une parole d’encouragement, prier ou offrir un bon conseil, tout cela peut aider les gens à cheminer spirituellement avec Dieu.

Le voyage est plus agréable en compagnie
de Dieu qui connaît le chemin. (RBC)

BRIEF AN EIN KIND

Noch am Ende seines Lebens war es C. S. Lewis ein Anliegen, junge Menschen in ihrem Glauben zu fördern. Trotz Krankheit nahm er sich Zeit, um den Brief eines Jungen mit Namen Philip zu beantworten. Er lobte ihn für seinen guten schriftlichen Ausdruck und sagte, er freue sich, dass Philip verstanden habe, dass der Löwe Aslan in den Chroniken von Narnia Jesus Christus symbolisieren solle. Am nächsten Tag starb Lewis in seinem Haus in den Kilns in Oxford, England, eine Woche vor seinem 65. Geburtstag.

Der Apostel Johannes schickte in hohem Alter einen Brief an seine geistlichen Kinder. Wir sehen darin die Freude eines im Glauben gereiften Menschen, der die geistlich noch jungen Nachfolger ermuntert, weiter in der Wahrheit zu leben und Christus zu folgen.

Er schreibt: „Ich habe keine größere Freude als die, zu hören, dass meine Kinder in der Wahrheit leben“ (3.Joh. 4). Verglichen mit den anderen Briefen des Neuen Testaments ist der Brief von Johannes nur kurz. Aber er zeigt, wie wunderbar es ist, die nächste Generation im Glauben zu fördern und ihr beim Wachsen zuzusehen.

Das Anliegen jedes reifen Christen sollte es sein, die nächste Generation zum geistlichen Wachstum zu ermuntern.. Ein kleines Wort der Wertschätzung, ein ermutigender Gruß, ein Gebet oder ein guter geistlicher Rat können anderen auf ihrem Weg mit Gott helfen.

Die Reise gelingt besser mit Gott, der den Weg kennt. (RBC)