LOROTAS OU AVENTURAS?

Meu avô amava contar histórias e eu amava ouvi-las. Vovô tinha dois tipos de contos. As “lorotas” eram histórias com um fundo de verdade, mas que mudavam em cada nova narração. As “aventuras” eram histórias que realmente tinham acontecido, e os fatos nunca mudavam quando recontados. Um dia, meu avô contou uma história que pareceu forçada demais para ser verdade. “Lorota”, declarei, mas meu avô insistiu que era verdadeira. Apesar de sua narração nunca variar, simplesmente não conseguia acreditar nela, pois era incomum demais.

Então, um dia, enquanto ouvia um programa de rádio, ouvi o locutor contar uma história que confirmou a veracidade do conto de meu avô. De repente, a “lorota” de meu avô se tornou numa “aventura”. Foi um momento comovente para mim e aquela lembrança fez meu avô ser mais merecedor de minha confiança.

Quando o salmista escreveu sobre a natureza imutável de Deus (102:27), ele estava nos oferecendo o mesmo conforto — a confiabilidade de Deus — para nós. A mesma ideia se repete no livro de Hebreus 13:8 com estas palavras: “Jesus Cristo, ontem e hoje, é o mesmo e o será para sempre.” Isso pode elevar o nosso coração acima das nossas provações diárias para nos lembrar de que um Deus confiável e imutável governa até mesmo o caos de um mundo em mudança.

Permita a imutabilidade de Deus invadir o seu coração com a Sua paz em suas tempestades. (RBC)

WHOPPERS OR ADVENTURES?

My grandfather loved to tell stories, and I loved to listen. Papaw had two kinds of tales. “Whoppers” were stories with a whiff of truth, but which changed with each new telling. “Adventures” were stories that really happened, and the facts never changed when retold. One day my grandfather told a story that just seemed too far-fetched to be true. “Whopper,” I declared, but my grandfather insisted it was true. Although his telling never varied, I simply couldn’t believe it, it was that unusual.

Then one day, while I was listening to a radio program, I heard the announcer tell a story that confirmed the truth of my grandfather’s tale. My grandfather’s “whopper” suddenly became an “adventure.” It was a moving moment of remembrance that made him even more trustworthy in my eyes.

When the psalmist wrote about the unchanging nature of God (102:27), he was offering this same comfort—the trustworthiness of God—to us. The idea is repeated in Hebrews 13:8 with these words, “Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.” This can lift our hearts above our daily trials to remind us that an unchanging, trustworthy God rules over even the chaos of a changing world.

Let the sameness of God waft over your heart with His peace in your storms. (RBC)

¿FÁBULAS O AVENTURAS?

A mi abuelo le encantaba contar historias, y a mí, escucharlas. Tenía de dos clases: las «fábulas», con un dejo de verdad, pero que cambiaban cada vez que las contaba; y las «aventuras», las cuales habían sucedido realmente y donde los hechos nunca se modificaban al volver a relatarlas. Un día, me contó una historia que parecía demasiado disparatada para ser cierta. Yo dije: «Es una fábula», pero él insistía en que no. Aunque lo que narraba nunca cambiaba, yo simplemente no podía creerlo, ya que era muy extraño.

Entonces, un día, mientras escuchaba un programa de radio, el locutor relató una historia que confirmó la verdad de lo que contaba mi abuelo. De pronto, la «fábula» se convirtió en una «aventura». El recuerdo de aquellos momentos se tornó en una experiencia conmovedora que hizo que mi abuelo fuera aun más confiable para mí.

Cuando el salmista escribió sobre la naturaleza inmutable de Dios (102:27), nos ofreció el mismo consuelo: la confiabilidad de Dios. El concepto se repite en Hebreos 13:8, con estas palabras: «Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos». Esto puede elevar nuestro corazón por encima de las pruebas cotidianas, al recordarnos que un Dios inmutable y digno de confianza gobierna incluso el caos de un mundo cambiante.

Que la inmutabilidad de Dios te llene el corazón de paz en medio de tus tormentas. (RBC)

ANECDOTES OU AVENTURES ?

Mon grand-père aimait beaucoup raconter des histoires, et j’aimais énormément l’écouter. Papi avait deux genres d’histoires. « La fable » était une histoire aux accents de vérité, mais qu’il modifiait chaque fois qu’il la racontait. « L’aventure » était une histoire qui s’était réellement produite et dont les faits ne changeaient jamais d’une fois à l’autre. Un jour, mon grand-père m’a raconté une histoire qui me semblait trop bizarre pour être vraie. « Fable ! » ai-je alors déclaré, mais mon grand-père a insisté sur sa véracité. Même si son récit ne variait jamais dans ce cas-là, je ne parvenais tout simplement pas à y croire, tellement il était inhabituel.

Puis un jour, en écoutant une émission de radio, j’ai entendu l’animateur raconter une histoire qui confirmait la véracité de celle de mon grand-père. C’est ainsi que sa « fable » est soudain devenue une « aventure ». Ce fut un instant émouvant de retour dans le temps qui a rendu mon grand-père encore plus digne de confiance à mes yeux.

En écrivant au sujet de la nature immuable de Dieu (Ps 102.28), le psalmiste nous a offert cette même consolation : le fait de savoir que Dieu est digne de notre confiance. Or, cette idée revient, ainsi exprimée, dans Hébreux 13.8 : « Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui, et éternellement. » Elle peut élever notre cœur au-dessus de nos épreuves quotidiennes en nous rappelant qu’un Dieu immuable et digne de confiance règne au-dessus du chaos d’un monde en constante transformation.

Au cœur de la tempête, laissez le vent apaisant de la fiabilité de Dieu souffler sur vous. (RBC)

MÄRCHEN ODER ABENTEUER?

Mein Großvater erzählte gern Geschichten und ich habe ihm gern zugehört. Opa kannte zwei Arten von Geschichten. In den „Märchen“ steckte immer etwas Wahres, aber sie klangen bei jedem Erzählen etwas anders. „Abenteuer“ dagegen waren wirklich passiert und änderten sich beim Erzählen nicht. Eines Tages jedoch erzählte mein Großvater eine Geschichte, die so weit hergeholt schien, dass sie gar nicht wahr sein konnte. „Märchen!“, erklärte ich, aber Opa behauptete, sie sei wahr. Und obwohl er sie jedes Mal genauso erzählte wie vorher, konnte ich sie einfach nicht glauben, so ungewöhnlich klang sie.

Doch dann hörte ich einmal am Radio einen Bericht, der die Geschichte von meinem Großvater bestätigte. Aus dem „Märchen“ von Opa wurde plötzlich ein „Abenteuer“. Es war ein bewegender Moment und er wurde damit in meinen Augen noch vertrauenswürdiger.

Wenn der Psalmist vom unveränderlichen Wesen Gottes schreibt (102,28), dann bietet er uns denselben Trost – Gott ist vertrauenswürdig. Der Gedanke wird in Hebräer 13,8 mit den Worten aufgegriffen: „Jesus Christus, gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit.“ Das kann unsere Herzen aus den täglichen Problemen herausheben und daran erinnern, dass ein unveränderlicher, vertrauenswürdiger Gott regiert und auch im Chaos einer sich verändernden Welt immer noch der Herr ist.

Lass Gottes Unwandelbarkeit in dein Herz wehen und dir seinen Frieden bringen. (RBC)