SANS DORMIR AU CIEL

L’une des parties les plus dangereuses d’un vol consiste à atterrir. Tandis que l’avion approche du sol, l’espace aérien devient plus congestionné, les conditions météorologiques au sol risquent d’être bien pires que celles à 9000 mètres d’altitude et il se peut qu’il y ait encore d’autres avions sur les pistes d’atterrissage. Les pilotes doivent donc se fier au contrôleur aérien pour coordonner tous les détails, afin que tous les avions atterrissent sans causer d’incident. Sans le contrôleur aérien, le chaos serait inévitable.

Imaginez un peu la panique qu’a engendrée un jour une certaine situation : le pilote d’un avion rempli de passagers a tenté de communiquer en vain avec la tour de contrôle. On a découvert par la suite que le contrôleur aérien était là, mais qu’il dormait profondément, mettant ainsi en grand danger le pilote, les passagers et l’avion. La bonne nouvelle, c’est que l’avion a malgré tout atterri en toute sécurité.

Mieux encore, Dieu, le contrôleur aérien suprême, ne dort ni ne sommeille. Toujours à son poste céleste, il sait tout ce qui se passe dans et autour de votre vie. À ce sujet, le psalmiste fait remarquer : « Le secours me vient de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre. Il ne permettra point que ton pied chancelle ; celui qui te garde ne sommeillera point » (121.2,3).

Comptez là-dessus : Dieu connaît les dangers qui vous guettent et dirigera inlassablement tout dans votre vie pour votre bien et sa gloire (Ro 8.28).

Étant donné que Dieu ne dort jamais,  nous pouvons être en paix. (RBC)

SCHLAFLOS IM HIMMEL

Etwas vom Gefährlichsten beim Fliegen ist die Landung. Je näher der Flieger der Erde kommt, desto dichter ist der Flugverkehr, das Wetter am Boden kann viel schlimmer sein als in 10’000 Meter Höhe und auf der Landebahn befinden sich womöglich noch andere Flugzeuge. Piloten verlassen sich deshalb darauf, dass die Fluglotsen in den Towern den Luftverkehr so kontrollieren, dass jede Maschine ohne Zwischenfälle landen kann. Ohne sie wäre das Chaos perfekt.

Stellen wir uns vor, welchen Schrecken der Pilot eines voll besetzten Flugzeugs erlebte, als er vom Tower keine Antwort erhielt. Hinterher wurde festgestellt, dass der Lotse zwar an seinem Platz war, aber tief und fest schlief und Pilot, Passagiere und Flieger in größte Gefahr brachte. Die gute Nachricht ist, dass das Flugzeug trotzdem sicher landete.

Eine noch bessere Nachricht ist die, dass Gott, der wichtigste Verkehrslotse, weder schläft noch schlummert. Von seinem himmlischen Aussichtspunkt aus weiß er um alles, was in und um uns vorgeht. Wie der Psalmist sagt: „Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. Er wird meinen Fuß nicht gleiten lassen, und der dich behütet, schläft nicht“ (Ps. 121,2-3).

Darauf dürfen wir zählen — Gott kennt die drohenden Gefahren und wird den Verkehr unseres Lebens unermüdlich zu unserem Besten und zu seiner Ehre lenken.

Weil Gott nie schläft, können wir ruhig sein. (RBC)

A HONESTIDADE DE HEMÃ

Fico maravilhado com Hemã, o poeta que escreveu o Salmo 88. Seu destino na vida era agonia sem consolo. “Pois a minha alma está farta de males…”, ele lamentou (v.3). Ele estava exausto pelo sofrimento!

Hemã olhou para trás e lembrou-se da saúde fraca e do infortúnio, olhou ao redor e viu adversidade e abandono, olhou para cima e não encontrou consolo. “Ando aflito…”, ele reclamou (v.15). Ele estava “à deriva” (v.5), “na escuridão” (v.6), “afligido” (vv.7,15), e “rejeitado” (v.14). Não conseguia ver luz no fim do túnel, nenhuma solução para sua tristeza.

A honestidade de Hemã aquece a minha alma. Cristãos que nunca lutam me confundem. Claro, há um equilíbrio: ninguém quer estar perto daqueles que tagarelam o dia todo sobre seus problemas, mas faz bem ao meu coração saber que alguém mais tem sofrido.

No entanto, há mais em Hemã do que mera franqueza. Ele também tinha uma fé teimosa e intratável. Apesar de seus muitos problemas, agarrou-se a Deus e clamou a Ele “dia e noite” (vv.1,9,13). Não parou de orar, não desistiu. E apesar de não sentir naquele momento, Hemã reconheceu a bondade, a fidelidade e a justiça de Deus (vv.11-12).

Gosto de pessoas como Hemã. Elas fortalecem minha ligação com Deus e me lembram de nunca deixar de orar.

A oração é o solo mais apropriado para o crescimento da esperança. (RBC)

HEMAN’S HONESTY

I marvel at Heman, the poet who wrote Psalm 88. His lot in life was unrelieved distress. “My soul is full of troubles,” he lamented (v.3). He was fed up with suffering!

Heman looked back and remembered poor health and misfortune. He looked around and saw adversity and abandonment. He looked up and found no solace. “I am distraught,” he complained (v.15). He was “adrift” (v.5), “in darkness” (v.6), “afflicted” (vv.7,15), and “cast off” (v.14). He could see no light at the end of the tunnel; no resolution of his sorrow.

Heman’s honesty warms my soul. Christians who never struggle confuse me. There’s balance, of course: No one wants to be around those who babble on all day about their troubles, but it does my heart good to know that someone else has struggled.

Yet, there’s more to Heman than mere candor. He also had a stubborn, intractable faith. Despite his many problems, he clung to God and cried out to Him “day and night” (vv.1,9,13). He didn’t stop praying. He didn’t give up. And even though he didn’t sense it at the time, Heman acknowledged God’s lovingkindness, faithfulness, and righteousness (vv.11-12).

I like folks like Heman. They strengthen my grip on God and remind me never to stop praying.

Prayer is the soil in which hope grows best. (RBC)

LA HONESTIDAD DE HEMÁN

Me maravilla Hemán, el poeta que escribió el Salmo 88. Su vida era una angustia constante. «… mi vida está hastiada de males…», se lamentaba (v. 3). ¡Estaba harto de sufrir!

Hemán miraba atrás y recordaba su mala salud y sus desgracias. Observaba a su alrededor y veía adversidades y abandono. Levantaba la vista y no hallaba solaz. «Estoy afligido», se lamentó (v. 7,15). Estaba «abandonado» (v. 5), «en tinieblas» (v. 6) y desechado (v. 14). No podía ver ninguna luz al final del túnel; ninguna solución para su tristeza.

La honestidad de Hemán me reconforta. Los creyentes que nunca tienen luchas me desconciertan. Desde luego, hay un equilibrio: Nadie quiere estar cerca de aquellos que están siempre quejándose de sus problemas, pero a mi corazón le hace bien saber que hay alguien más que ha tenido luchas.

No obstante, Hemán tenía otras virtudes además de su franqueza. También poseía una fe tenaz e inamovible. A pesar de sus numerosas dificultades, se aferraba a Dios y clamaba a Él «día y noche» (vv. 1, 9, 13). No dejaba de orar ni se rendía. Y aunque en ese momento no se daba cuenta, reconocía la misericordia, la verdad y la justicia del Señor (vv. 11-12).

Me encantan las personas como Hemán, ya que hacen que me aferre más a Dios y me recuerdan que no debo dejar de orar nunca.

La oración es la tierra donde mejor crece la esperanza. (RBC)