ESCOLHA A VIDA

Qual é a vontade de Deus para minha vida? Essa pergunta me assombrou enquanto eu crescia. E se eu não conseguisse descobri-la? E se não a reconhecesse? A vontade de Deus parecia uma agulha num palheiro. Escondida. Confundida entre as demais escolhas. Vencidas pelas escolhas falsas.

Mas minha visão da vontade de Deus estava errada porque minha visão de Deus também era incorreta. Deus não tem prazer em nos ver perdidos, perambulando, procurando. Ele quer que conheçamos a Sua vontade. Ele a expõe de modo claro e simples; não há sequer a opção de múltipla escolha. Ele a apresenta em duas escolhas: “vida e bem” ou “morte e mal” (Deuteronômio 30:15). Caso a melhor escolha não seja óbvia, Ele ainda nos diz qual escolher: “…escolhe, pois, a vida…” (v.19). Escolher a vida é escolher o próprio Deus e obedecer à Sua Palavra.

Quando Moisés dirigiu-se aos israelitas pela última vez, ele lhes pediu que fizessem a escolha certa ao guardar “…todas as palavras que, hoje, testifico [Deus] entre vós […]. Porque esta palavra […] é a vossa vida…” (32:46-47). A vontade de Deus para nós é vida. Sua Palavra é vida. E Jesus é a Palavra. Deus pode não nos fornecer uma receita para cada decisão, mas Ele nos deu um exemplo perfeito para seguirmos — Jesus. A escolha certa pode não ser fácil, mas quando a Palavra for o nosso guia e a adoração o nosso objetivo, Deus nos concederá a sabedoria para fazermos escolhas seguras para a vida.

A prova da orientação de Deus pode ser vista mais claramente ao olharmos para trás e não adiante. (RBC)

CHOOSE LIFE

What is God’s will for my life? The question haunted me when I was growing up. What if I couldn’t find it? What if I didn’t recognize it? God’s will seemed like a needle in a haystack. Hidden. Obscured by lookalikes. Outnumbered by counterfeits.

But my view of God’s will was wrong because my view of God was wrong. God takes no pleasure in seeing us lost, wandering, searching. He wants us to know His will. He makes it clear, and He makes it simple. He doesn’t even make it multiple-choice. He gives just two choices: “life and good” or “death and evil” (Deut. 30:15). In case the best choice isn’t obvious, He even says which one to choose: “Choose life” (v.19). To choose life is to choose God Himself and obey His Word.

When Moses addressed the Israelites for the last time, he pleaded with them to make the right choice by observing “all the words of this law. . . . Because it is your life” (32:46-47). God’s will for us is life. His Word is life. And Jesus is the Word. God may not give a prescription for every decision, but He gave us a perfect example to follow—Jesus. The right choice may not be easy, but when the Word is our guide and worship is our goal, God will grant us the wisdom to make life-affirming choices.

The evidence of God’s guidance can be seen more clearly by looking back than by looking forward. (RBC)

ELIGE LA VIDA

¿Cuál es la voluntad de Dios para mi vida? Esta pregunta me atormentaba mientras crecía. ¿Qué pasaría si no la descubría? ¿Y si no la reconocía? Su voluntad parecía como una aguja en un pajar: escondida, confundida con cosas parecidas, detrás de un sinnúmero de posibilidades falsas.

Pero mi concepto de la voluntad de Dios estaba equivocado porque también lo estaba mi perspectiva de Él. Al Señor no le agrada vernos perdidos, vagando ni buscando, sino que quiere que conozcamos su voluntad. Por eso, lo hace de manera clara y simple. Ni siquiera presenta varias opciones, sino que da solo dos: «vida y bien» o «muerte y mal» (Deuteronomio 30:15). En caso de que no quede claro cuál es la mejor elección, también nos dice qué elegir: «escoge, pues, la vida» (v. 19). Escoger la vida es optar por Dios y por obedecer su Palabra.

En el último discurso de Moisés a los israelitas, les rogó que tomaran la mejor decisión: «cumplir todas las palabras de esta ley. Porque […] es vuestra vida» (32:46-47). La voluntad de Dios para nosotros es la vida. Su Palabra es vida. Y Jesús es la Palabra, el Verbo. Tal vez el Señor no nos dé una receta para todas las decisiones, pero sí nos ha dejado un ejemplo perfecto para seguir: Jesucristo. Quizá la decisión correcta no sea fácil, pero cuando el Verbo es nuestra guía y la adoración nuestra meta, Dios nos concederá sabiduría para tomar decisiones buenas para nuestra vida.

La prueba de la guía divina puede verse más claramente al mirar hacia atrás. (RBC)

CHOISIS LA VIE

Quelle est la volonté de Dieu pour ma vie ? Cette question m’a hantée toute ma jeunesse. Et si je ne la découvrais jamais ? Et si je ne la reconnaissais pas ? La volonté de Dieu me semblait être une aiguille dans une botte de foin. Cachée. Obscurcie par de pâles copies, éclipsée par des contrefaçons.

Ma perception de la volonté de Dieu était faussée parce que ma perception de Dieu l’était. Dieu n’éprouve aucun plaisir à nous voir nous perdre, errer et chercher. Il veut que nous connaissions sa volonté. Il nous l’indique clairement et simplement. Il n’en fait même pas un choix multiple. Il ne nous donne que deux options : « la vie et le bien » ou « la mort et le mal » (De 30.15). Au cas où la meilleure option ne serait pas évidente, il précise même laquelle choisir : « Choisis la vie » (v. 19). Choisir la vie, c’est choisir Dieu lui-même et obéir à sa Parole.

Lorsque Moïse s’est adressé aux Israélites pour la dernière fois, il les a suppliés de faire le bon choix en observant « toutes les paroles de cette loi. Car […] c’est [leur] vie » (32.46,47). La volonté de Dieu pour nous, c’est la vie. Sa Parole est la vie. Et Jésus est la Parole. Il se peut que Dieu ne donne pas d’instruction pour toutes les décisions à prendre, mais il nous a donné un exemple parfait à suivre : Jésus. Il se peut que le bon choix ne soit pas facile, mais si nous avons la Parole pour guide et l’adoration pour but, Dieu nous accordera la sagesse nécessaire pour faire des choix qui affermiront les assises de notre vie.

La preuve que Dieu nous guide se voit plus nettement en regardant derrière soi qu’en regardant devant soi.

DAS LEBEN WÄHLEN

Was ist Gottes Wille für mein Leben? Die Frage hat mich früher sehr beschäftigt. Was, wenn ich ihn nicht fand, ihn nicht erkannte? Er schien mir wie eine Nadel im Heuhaufen zu sein. Versteckt. Getarnt. Im Gedränge verborgen.

Aber meine Vorstellung von Gottes Willen war falsch, weil meine Vorstellung von Gott falsch war. Gott freut sich nicht, wenn wir umherirren und ständig suchen. Er möchte, dass wir seinen Willen kennen. Und das ganz klar und einfach. Wir müssen nicht aus vielen Möglichkeiten wählen, sondern uns nur zwischen zwei Dingen entscheiden: „Leben und Gutem“ oder „Tod und Bösem“ (5.Mose 30,15). Und falls wir nicht sofort erkennen, was das Beste ist, gibt er uns sogar eine Empfehlung (V.19). Das Leben erwählen heißt, Gott selbst zu wählen und seinem Wort zu gehorchen.

In seiner letzten Rede an das Volk bat Mose sie inständig, die richtige Wahl zu treffen und „alle Worte dieses Gesetzes zu halten … denn es ist euer Leben“ (32,46-47). Gottes Wille für uns ist Leben. Sein Wort ist Leben. Und Jesus ist das Wort. Gott gibt uns keine Verordnung für jede einzelne Entscheidung, aber er hat uns ein Beispiel gegeben, dem wir folgen können – Jesus. Die richtige Wahl ist nicht immer leicht, aber wenn das Wort unser Führer ist und Gottes Ehre unser Ziel, dann wird er uns Weisheit schenken für gute Entscheidungen.

Gottes Führung kann man besser erkennen, wenn man nach hinten schaut, als nach vorn. (RBC)