FIQUE FIRME

Enquanto esperava para entrar à direita num cruzamento com tráfego intenso, uma ambulância apareceu no topo de uma colina, vindo velozmente em minha direção. Alguém atrás buzinou para mim, incitando-me a entrar numa rua transversal. Eu sabia que a probabilidade de a ambulância parar era pequena e que fazer a conversão seria desastroso. Então, mantive meu pé no pedal de freio e permaneci onde estava.

Espiritualmente falando, precisamos “ficar onde estamos” e permanecer fiéis a Deus, a despeito da pressão dos outros. O rei Salomão teve de aprender isso pela maneira mais difícil. Ele começou seu reinado pedindo a Deus por sabedoria (1 Reis 3:9), e sua oração na consagração do templo revelou sua lealdade (8:23,61). Mas, ele não manteve o seu compromisso. Casou-se com muitas mulheres estrangeiras, que acabaram influenciando-o a adorar outros deuses. No final de sua vida, seu coração “…não perseverou em seguir ao Senhor…” (11:1-6; Neemias 13:26).

Hoje, tanto quanto na antiguidade, as pessoas podem incitar-nos a afastar a nossa lealdade de Deus e da Sua verdade. Contudo, com a ajuda de Deus, podemos preservar a palavra da vida (Filipenses 2:16). Se você se sente pressionado a entrar numa perigosa intersecção de crenças, estude a Palavra de Deus, vista Sua armadura (Efésios 6:10-18) e peça ajuda ao Espírito Santo (1 Coríntios 2:10-12). Então, fique firme com os seus companheiros de caminhada e seguidores de Cristo.

Para evitar ser conduzido ao erro, firme-se na verdade. (RBC)

STAND FAST

As I waited to make a right-hand turn at a busy intersection, an ambulance appeared over the crest of a hill, speeding in my direction. Someone behind me honked, urging me into the crossroads. I knew the ambulance would be unlikely to stop and that it could have been disastrous to make my turn. So I kept my foot on the brake pedal and stayed put.

Spiritually speaking, we need to “stay put” and remain faithful to God despite pressure from others. King Solomon had to learn this the hard way. He began his reign by asking God for wisdom (1 Kings 3:9), and his prayer at the dedication of the temple revealed his loyalty (8:23,61). But he did not remain committed. He married many foreign women who eventually influenced him to worship other gods. By the end of his life, his “heart was not loyal to the Lord” (11:1-6; Neh. 13:26).

Today, just as in ancient times, people may prompt us to shift our loyalty away from God and His truth. Yet with God’s help we can hold fast to the word of life (Phil. 2:16). If you feel pressured to enter a dangerous intersection of beliefs, study God’s Word, put on His armor (Eph. 6:10-18), and ask the Holy Spirit for help (1 Cor. 2:10-12). Then stand fast with your fellow believers in Christ.

To avoid being pulled into error, keep a firm grip on the truth. (RBC)

PERMANECER FIRME

Mientras esperaba para girar a la derecha en un cruce muy transitado, apareció una ambulancia en la cima de una colina, a toda velocidad y en la misma dirección que yo. Alguien tocó la bocina desde atrás para que yo avanzara. Sabía que la ambulancia no se detendría y que, si giraba, podría ocurrir un desastre. Así que, mantuve el pie en el freno y me quedé donde estaba.

Espiritualmente hablando, debemos «quedarnos donde estamos» y permanecer fieles a Dios aunque los demás nos presionen. El rey Salomón tuvo que aprender esto a la fuerza. Comenzó su reinado pidiéndole a Dios sabiduría (1 Reyes 3:9), y su oración al dedicar el templo reveló su lealtad (8:23, 61), pero no mantuvo su consagración. Se casó con muchas mujeres extranjeras que, a la larga, lo indujeron a adorar a otros dioses. Cerca del final de su vida, «su corazón no era perfecto con el Señor su Dios» (1 Reyes 11:1-6; Nehemías 13:26).

En la actualidad, al igual que en los tiempos antiguos, la gente puede inducirnos a ser desleales a Dios y su verdad. Sin embargo, con la ayuda del Señor, podemos permanecer aferrados a la palabra de vida (Filipenses 2:16). Si te sientes presionado a entrar en una peligrosa intersección de creencias, estudia la Palabra de Dios, ponte su armadura (Efesios 6:10-18) y pídele al Espíritu Santo que te ayude (1 Corintios 2:10-12). Después, permanece firme con tus hermanos en Cristo.

Para evitar que te empujen hacia el error, mantente bien aferrado a la verdad. (RBC)

TENEZ BON

Pendant que j’attendais de tourner à droite à une intersection très animée, une ambulance est apparue au sommet d’une colline, venant à toute allure dans ma direction. Quelqu’un derrière moi m’a klaxonné pour me presser de m’engager dans l’intersection. Comme je savais que l’ambulance ne s’arrêterait probablement pas et que je risquais de causer une catastrophe en tournant, j’ai gardé le pied sur le frein en refusant d’avancer.

Sur le plan spirituel, nous devons « refuser d’avancer » et rester fidèles à Dieu en dépit des pressions qu’exercent les autres. Le roi Salomon a dû l’apprendre à ses dépens. Il a amorcé son règne en demandant à Dieu de lui donner la sagesse (1 R 3.9) et la prière qu’il a faite lors de la dédicace du Temple a révélé sa loyauté (8.23,61). Cependant, il ne l’a pas conservée. Il a épousé de nombreuses femmes étrangères qui ont fini par le convaincre d’adorer d’autres dieux. Vers la fin de sa vie, « il ne suivit point pleinement l’Éternel » (11.1-6 ; Né 13.26).

De nos jours, comme c’était le cas dans l’Antiquité, des gens risquent de nous pousser à nous détourner de Dieu et de sa vérité. Avec l’aide de Dieu, nous pouvons toutefois rester attachés à la parole de vie (Ph 2.16). Si vous vous sentez pressé de vous engager dans une intersection de foi dangereuse, étudiez la Parole de Dieu, revêtez son armure (Ép 6.10-18) et demandez l’aide du Saint-Esprit (1 Co 2.10-12). Ensuite, tenez bon aux côtés des autres croyants en Christ.

Pour éviter de tomber dans l’erreur, restez bien enraciné dans la vérité. (RBC)

FEST STEHEN

Ich wartete an einer Kreuzung, dass ich nach rechts abbiegen konnte, da tauchte gegenüber ein Krankenwagen auf und raste direkt auf mich zu. Hinter mir hupte jemand, damit ich endlich losfuhr. Aber ich wusste, dass der Krankenwagen nicht anhalten würde und es ziemlich gefährlich werden konnte, wenn ich jetzt abbog. Also ließ ich den Fuß auf der Bremse und blieb, wo ich war.

Auch geistlich gesehen ist es notwendig, dass wir „bleiben, wo wir sind“ und Gott treu bleiben, auch wenn andere uns bedrängen. König Salomo musste das auf die harte Tour lernen. Am Beginn seiner Regierungszeit bat er Gott um Weisheit (1.Kön. 3,9) und sein Gebet bei der Einweihung des Tempels zeigt, dass er Gott treu war. Aber er blieb es nicht. Er heiratete viele ausländische Frauen, die ihn schließlich dazu brachten, andere Götter anzubeten. Und am Ende seines Lebens heißt es, er „folgte nicht völlig dem Herrn“ (11,1-6; Neh. 13,26).

Heute wie damals mögen Menschen uns drängen, uns von Gott und seiner Wahrheit abzuwenden. Doch mit Gottes Hilfe können wir am Wort des Lebens festhalten (Phil. 2,16). Wenn du das Gefühl hast, an einer gefährlichen Kreuzung zu stehen, dann lies Gottes Wort, zieh seine Waffenrüstung an (Eph. 6,10-18) und bitte den Heiligen Geist um Hilfe (1.Kor. 2,10-12). Und dann steh fest bei deinen Geschwistern im Glauben.

Damit wir nicht dem Irrtum erliegen, müssen wir an der Wahrheit festhalten. (RBC)

TEMPOS DIFÍCEIS

Algumas crianças adoram vangloriar-se de seus pais. Se você ouvir às escondidas conversas na vizinhança, vai ouvir uma criança dizendo: “Meu pai é maior que o seu!” ou “O meu pai é mais inteligente do que o seu pai!”. Essa exibição, frequentemente, está relacionada ao aviso de que se as crianças o estão ameaçando, é melhor tomarem cuidado porque o seu pai pode vir e derrubar todas elas, inclusive os pais delas!

Acreditar que o seu pai é o mais forte do quarteirão é muito inspirador diante do perigo. É por isto que eu amo o fato de o nosso Deus ser Todo-Poderoso. Isso significa que ninguém está à altura da Sua força e poder. Ainda melhor, significa que você e eu descansamos “…à sombra do Onipotente” (Salmo 91:1). Assim, não é de se admirar que o salmista possa confiadamente dizer que ele não temerá “…o terror noturno, nem da seta que voa de dia” (v.5).

Indiferente do que o hoje possa trazer ou do problema que você esteja enfrentando, não esqueça que o seu Deus é mais forte do que qualquer coisa em sua vida. Por isso, confie! A sombra da Sua onipresença garante que o Seu poder pode transformar até mesmo a pior situação em algo bom.

Deus é maior do que o nosso maior problema. (RBC)

CONFIDENCE IN TROUBLED TIMES

Some kids love to brag about their dads. If you eavesdrop on neighborhood conversations, you’ll hear children saying, “My dad is bigger than your dad!” or “My dad is smarter than your dad!” But the best brag of all is, “My dad is stronger than your dad!” This boast is usually in the context of a warning that if kids are threatening you, they’d better beware, because your dad can come and take them all down, including their dads!

Believing your dad is the strongest guy on the block inspires a lot of confidence in the face of danger. This is why I love the fact that God our Father is almighty. That means that no one can match His strength and power. Better still, it means that you and I “abide under the shadow of the Almighty” (Ps. 91:1). So, it’s no wonder the psalmist can confidently say that he will not “be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day” (v.5).

Regardless of what today may bring or the trouble you are now going through, don’t forget that your God is stronger than anything in your life. So, be confident! The shadow of His all-prevailing presence guarantees that His power can turn even the worst situation into something good.

God is greater than our greatest problem. (RBC)

EL PAPÁ MÁS FUERTE

A algunos niños les encanta hacer alarde de sus padres. Si escuchas a escondidas las conversaciones en el vecindario, oirás: «¡Mi papá es más grande que el tuyo!», o ¡mi papá es más inteligente que el tuyo!». Pero la mejor ostentación de todas es: «¡Mi papá es más fuerte que el tuyo!». Por lo general, esto aparece en un contexto de advertencia para que los que amenazan se cuiden, ya que el papá de uno puede aparecer y hacerlos pedazos, ¡incluso a los papás de los otros!

Creer que el padre de uno es el más fuerte de la cuadra genera muchísima confianza frente al peligro. Por eso, me encanta saber que Dios, nuestro Padre, es todopoderoso. Esto significa que nadie puede igualarlo en fortaleza y poder. Mejor aun, quiere decir que tú y yo «[habitamos] al abrigo del Altísimo» (Salmo 91:1). Con razón el salmista puede decirnos con confianza: «No temerás el terror nocturno, ni saeta que vuele de día» (v. 5).

Al margen de lo que pueda suceder hoy o de la dificultad que estés atravesando, no olvides que Dios es más fuerte que cualquier problema que enfrentes. Así que, ¡ten confianza! La sombra de su presencia invencible garantiza que su poder puede transformar incluso la peor situación en algo bueno.

Dios es más grande que nuestro mayor problema. (RBC)

SÛR MÊME EN EAUX TROUBLES

Il y a des enfants qui aiment vanter les mérites de leur père. Si vous écoutez en secret des conversations qui se tiennent dans votre voisinage, vous entendrez des enfants dire : « Mon père est plus grand que le tien ! » ou : « Mon père est plus intelligent que le tien ! » Mais la meilleure, c’est : « Mon père est plus fort que le tien ! » Celle-ci sert généralement de mise en garde à des enfants qui nous menacent et qui devraient faire attention, parce que notre père pourrait venir leur donner à tous une correction, y compris à leurs pères !

Croire que notre père est le plus fort du quartier nous inspire une grande assurance devant le danger. Voilà pourquoi j’aime que Dieu notre Père soit tout-puissant. Cela signifie que personne ne peut égaler sa force et sa puissance. Mieux encore, cela signifie que vous et moi « [demeurons] sous l’abri du Très-Haut » (Ps 91.1). Ainsi donc, il n’y a rien d’étonnant dans le fait que le psalmiste déclare avec assurance qu’il « ne [craindra] ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour, ni la peste qui marche dans les ténèbres, ni la contagion qui frappe en plein midi » (v. 5).

Peu importe ce que la journée d’aujourd’hui peut vous apporter ou les ennuis que vous connaissez actuellement, n’oubliez pas que votre Dieu est plus fort que tout. Prenez donc courage ! L’ombre de son omniprésence vous garantit que, par sa puissance, il peut transformer même la pire des situations à votre avantage.

Dieu est plus grand que notre pire problème. (RBC)

VERTRAUEN IN SCHWERER ZEIT

Es gibt Kinder, die prahlen gern mit ihren Vätern. Wenn man sie einmal bei ihren Gesprächen belauscht, kann man Sätze hören wie: „Mein Papa ist größer als deiner!“ oder: „Mein Vater ist viel klüger als deiner!“ oder noch besser: „Mein Papa ist viel stärker als deiner!“ Das ist meistens als Warnung gedacht, damit ja keiner es wagt, einem etwas anzutun, denn dann kommt der Papa und steckt sie alle in die Tasche, sogar die anderen Väter!

Die Annahme, der eigene Vater sei der stärkste von allen, macht gerade im Angesicht drohender Gefahr eine Menge Mut. Deshalb finde ich es so toll, dass Gott, unser Vater, allmächtig ist. Das heißt, niemand ist so stark und mächtig wie er. Und besser noch, du und ich können „unter dem Schatten des Allmächtigen“ bleiben (Ps. 91,1). Da ist es kein Wunder, dass der Psalmist voller Zuversicht sagen kann, er wolle „nicht erschrecken … vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen“ (V.5).

Egal, was der heutige Tag bringt oder welche Schwierigkeiten du durchmachst, vergiss nicht, dass dein Gott stärker ist als alles sonst im Leben. Darum habe Mut! Der Schatten seiner allmächtigen Gegenwart ist die Garantie dafür, dass er selbst aus der schlimmsten Situation etwas Gutes machen kann.

Gott ist größer als unser größtes Problem. (RBC)