QUEBRA-CABEÇAS

Quando se trata de quebra-cabeças, sabemos que para obter um resultado satisfatório todas as peças são necessárias. A vida, em muitos aspectos, é bem assim. Gastamos nossos dias tentando organizá-la, na esperança de juntar todas as peças espalhadas.

No entanto, algumas vezes, dá a impressão de que uma peça está faltando. Talvez estejamos procurando as peças erradas para o quebra-cabeças. Embora saibamos que uma vida sem Deus no seu centro perdeu sua peça mais importante, será que vivemos como se Ele não fosse particularmente relevante? E apesar de frequentarmos uma religião  regularmente, será que Ele é a motivação de nossas vidas? Algumas vezes nos acostumamos ao sentimento de estar longe de Deus. Torna-se mais fácil pecar e confunde-se a percepção de que algo importante está faltando.

Não importa quanto possamos nos desgarrar de Deus, Ele nos quer perto dele. Ele apelou ao Seu povo através do profeta Isaías: “Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão, e o vosso suor, naquilo que não satisfaz? Ouvi-me atentamente, comei o que é bom, e vos deleitareis com finos manjares” (Isaías 55:2).

Se algo estiver faltando em sua vida, lembre-se que Deus é o único que pode satisfazê-lo totalmente e abundantemente. Deixe-o concluir o quebra-cabeças de sua vida.

Em cada coração existe um vazio que só Deus pode satisfazer. (RBC)

PUZZLES

When it comes to jigsaw puzzles, we all know that to enjoy a satisfying outcome you need all the pieces. In many ways, life is like that. We spend our days putting it together, hoping to create a complete picture out of all the scattered parts.

Yet sometimes it seems like a piece is missing. Perhaps we’ve been pursuing the wrong pieces to the puzzle. Even though we may know that life without God at the center is a life that has lost the most important piece, do we live as though He isn’t particularly relevant? And even though we may attend church regularly, is He the throbbing center of our lives? Sometimes we grow accustomed to feeling distant from God. This makes it easier to sin, complicating the sense that something important is missing.

But no matter how far we may drift from God, He wants us near. He appealed to His people through the prophet Isaiah: “Why do you spend money for what is not bread, and your wages for what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, and let your soul delight itself in abundance” (Isa. 55:2).

If something is missing in your life, remember that God is the only One who can fully and abundantly satisfy you. Let Him complete the picture of your life.

There’s a longing in every heart that only God can satisfy. (RBC)

ROMPECABEZAS

En lo que respecta a resolver rompecabezas, todos sabemos que, para disfrutar de un resultado satisfactorio, se necesitan todas las piezas. En muchos aspectos, lo mismo sucede con la vida. Pasamos los días acomodando cosas, con la esperanza de elaborar un cuadro completo uniendo todas las partes desparramadas.

Sin embargo, a veces parece que falta una pieza. Quizá hemos estado procurando conseguir las que no corresponden al rompecabezas. Aunque sepamos que la vida ha perdido su pieza principal si Dios no ocupa el centro de todo, ¿vivimos como si esto no importara? Y, aunque asistamos habitualmente a la iglesia, ¿es Él la apasionante esencia de nuestra existencia? En ocasiones, nos acostumbramos a sentirnos lejos de Dios. Esto hace que resulte más fácil pecar e impide que percibamos que nos falta algo importante.

Pero, sin importar cuánto nos hayamos alejado de Dios, Él desea que nos acerquemos. A través del profeta Isaías, apeló a Su pueblo, diciendo: «¿Por qué gastáis el dinero en lo que no es pan, y vuestro trabajo en lo que no sacia? Oídme atentamente, y comed del bien, y se deleitará vuestra alma con grosura» (Isaías 55:2).

Si te falta algo en la vida, recuerda que Dios es el único que puede satisfacerte plena y abundantemente. Permítele que complete el cuadro de tu vida.

Todo corazón tiene un anhelo que sólo Deus puede satisfacer. (RBC)

PUZZLE - FRANÇAIS

Quand on fait un puzzle, pour parvenir au résultat escompté, tout le monde sait que l’on doit en avoir tous les morceaux. De plusieurs manières, il en va ainsi de la vie. Nous passons nos journées à l’assembler, en espérant créer une image complète de tous les morceaux épars.

Pourtant, il semble parfois nous manquer un morceau. Il se peut que nous cherchions les mauvais morceaux. Même s’il est possible que nous sachions que la vie n’étant pas centrée sur Dieu a perdu son morceau le plus important, vivons-nous comme s’il n’était pas particulièrement nécessaire ? Et même si nous fréquentons peut-être assidument une Église, notre vie tourne-t-elle autour de lui ? Il nous arrive de nous habituer à nous sentir loin de Dieu. Ce faisant, il devient plus facile de pécher, car nous perdons petit à petit le sentiment qu’un morceau important nous manque.

Par contre, peu importe combien nous nous éloignons de Dieu, il veut nous avoir près de lui, d’où l’exhortation qu’il nous a faite par le prophète Ésaïe : « Pourquoi pesez-vous de l’argent pour ce qui ne nourrit pas ? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, et votre âme se délectera de mets succulents » (És 55.2).

S’il manque quelque chose à votre vie, rappelez-vous que Dieu est le seul à pouvoir vous satisfaire pleinement et avec abondance. Permettez-lui d’achever l’image de votre vie.

Il y a dans le coeur de chaque personne un désir ardent que seul Dieu peut satisfaire. (RBC)

PUZZLES - DEUTSCH

Wenn es um die Rätsel Stichsäge geht, wir alle wissen, dass, um ein zufriedenstellendes Ergebnis Sie alle Teile müssen zu genießen. In vielerlei Hinsicht ist das Leben so. Wir verbringen unsere Tage setzen sie zusammen, in der Hoffnung, ein vollständiges Bild von allen verstreuten Teile erstellen.

Doch manchmal scheint es, wie ein Stück fehlt. Vielleicht haben wir verfolgt die falschen Teile des Puzzles. Auch wenn wir, dass das Leben ohne Gott in der Mitte weiß, ist ein Leben, das wichtigste Stück verloren hat, wir leben, als ob er nicht besonders relevant? Und auch wenn wir regelmäßig in die Kirche zu besuchen, er ist der pulsierende Mittelpunkt unseres Lebens? Manchmal haben wir das Gefühl gewöhnen, um fern von Gott. Dies macht es einfacher, zu sündigen, verkompliziert das Gefühl, dass etwas Wichtiges fehlt.

Aber egal, wie weit wir von Gott treiben, will er uns in der Nähe. Er appellierte an sein Volk durch den Propheten Jesaja: "Warum willst du Geld für das, was kein Brot ist, und dein Lohn für das, was nicht sättigt? Höret mir doch zu und esset das Gute, und lassen Sie Ihre Seele erfreuen sich in Hülle und Fülle "(Jes. 55: 2).

Wenn etwas im Leben fehlt, denken Sie daran, dass Gott der Einzige ist, können Sie sich voll und reichlich befriedigen. Lassen Sie ihn vervollständigen das Bild Ihres Lebens.

Es gibt eine Sehnsucht in jedem Herzen, dass nur Gott zufrieden zu stellen. (RBC)

ALGO PARA TRÁS

Carlos diminuiu a velocidade e parou quando bateram atrás de seu carro, empurrando-o contra o veículo à sua frente. Um exasperante som de esmagamento indicou que outros veículos haviam engavetado atrás dele.

Sentado em silêncio por um momento, Carlos observou que o veículo logo atrás dele arrancava para juntar-se ao tráfego. Obviamente esperando evitar um encontro com a polícia, o motorista evadiu-se do local e não percebeu que deixara algo para trás. Quando os policiais chegaram, um deles ajuntou do chão a placa do carro evadido e disse a Carlos: “Alguém estará à espera quando ele chegar à sua casa. Ele não vai se safar dessa.”

A Escritura diz “…sabei que o vosso pecado vos há de achar” (Números 32:23), como descobriu o homem que deixou a cena do acidente. Às vezes somos capazes de ocultar nosso pecado das pessoas à nossa volta, mas nada está “…oculto aos olhos [de Deus]” (Hebreus 4:13). Ele vê cada uma das nossas falhas, pensamentos e motivações (1 Samuel 16:7; Lucas 12:2-3).

Os cristãos recebem uma maravilhosa promessa: “Se confessarmos os nossos pecados […] [Deus] é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda injustiça” (1 João 1:9). Portanto, não permita que os pecados inconfessos, chamados também “pecados ocultos”, estejam entre você e Deus (vv.6-7).

O erro pode ser ocultado dos outros, mas nunca de Deus. (RBC)

SOMETHING BEHIND

Charles had slowed to a stop when his car was hit from behind and was pushed into the vehicle ahead of him. A sickening, crunching sound indicated that additional vehicles had collided behind them.

As Charles sat quietly for a moment, he observed that the vehicle directly behind him was pulling out into traffic. Obviously hoping to avoid an encounter with police, the escaping driver neglected to notice he had left something behind. When the police arrived, an officer picked up the hit-and-run driver’s license plate from the ground and said to Charles, “Someone will be waiting for him when he arrives home. He won’t get away with this.”

Scripture tells us: “Be sure your sin will find you out” (Num. 32:23), as this man who fled the accident discovered. We may sometimes be able to hide our sin from the people around us, but nothing is ever “hidden from [God’s] sight” (Heb. 4:13). He sees each of our failures, thoughts, and motivations (1 Sam. 16:7; Luke 12:2-3).

Believers are given a wonderful promise: “If we confess our sins, [God] is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness” (1 John 1:9). So don’t let unconfessed, so-called “hidden” sins come between you and God (vv.6-7).

Mistake may be hidden from others, but never from God. (RBC)

HABÍA CAÍDO ALGO

Carlos había frenado en una esquina, cuando un automóvil que venía detrás lo embistió y lo empujó contra el coche que estaba adelante. Un crujido escalofriante indicaba que otros vehículos habían colisionado detrás de él.

Mientras se quedó sentado en silencio por unos instantes, observó que el auto que estaba justo detrás de él arrancaba y se mezclaba en el tránsito que pasaba. Con la evidente esperanza de evitar encontrarse con la policía, el conductor que huía no se dio cuenta de que se le había caído algo. Cuando llegó la policía, un oficial levantó del suelo la matrícula del vehículo que había escapado, y le dijo a Carlos: «Alguien lo va a estar esperando cuando llegue a su casa. No se va a escapar de lo que hizo».

Las Escrituras nos dicen: «… sabed que vuestro pecado os alcanzará» (Números 32:23), como lo descubrió este hombre que había huido. A veces podemos esconder nuestro pecado de la gente que nos rodea, pero nunca nada «escapa a la vista de Dios» (Hebreos 4:13 NVI). Él ve cada uno de nuestros errores, pensamientos y motivaciones (1 Samuel 16:7; Lucas 12:2-3).

A los creyentes se les promete algo maravilloso: «Si confesamos nuestros pecados, él [Dios] es fiel y justo para perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de toda maldad» (1 Juan 1:9). Así que, no permitas que los pecados que no has confesado, o que están «escondidos», se interpongan entre tú y Dios (vv 6-7).

La falta podría esconderse de los demás, pero nunca de Dios. (RBC)

LAISSÉ QUELQUE CHOSE DERRIÈRE

Carlos avait presque immobilisé sa voiture lorsqu’on l’a emboutie par-derrière et qu’il a subséquemment embouti le véhicule qui le précédait. Un son affolant et assourdissant lui a indiqué que d’autres véhicules s’étaient emboutis derrière lui.

Tandis que Carlos attendait là bien calmement, il a vu le véhicule directement derrière lui sortir du carambolage pour entrer dans la circulation. Cherchant manifestement à éviter les policiers, le fuyard n’a pas remarqué qu’il avait laissé quelque chose derrière. À l’arrivée des policiers, un agent a ramassé la plaque d’immatriculation au sol et a dit à Carlos : « Quelqu’un l’attendra à son arrivée à la maison. Il ne s’en tirera pas aussi facilement. »

L’Écriture nous dit : « [Sachez] que votre péché vous atteindra »(No 32.23), comme le fuyard l’a découvert. Il se peut que nous parvenions parfois à cacher notre péché aux gens qui nous entourent, mais rien n’est caché devant Dieu (Hé 4.13). Il voit toutes nos fautes, toutes nos pensées et tous nos motifs (1 S 16.7 ; Lu 12.2,3).

Les croyants ont reçu une merveilleuse promesse : « Si nous confessons nos péchés, il [Dieu] est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité » (1 Jn 1.9). Ne permettez donc pas à des péchés non confessés et soi-disant « cachés » de s’immiscer entre Dieu et vous (v. 6,7).

Il se peut qu’un péché passe inaperçu aux yeux des gens, mais pas aux yeux de Dieu. (RBC)

ABER ER HATTE ETWAS VERGESSEN

Chuck hatte das Auto gerade zum Stehen gebracht, als von hinten ein anderes in ihn hineinkrachte und in das Vorderauto schob. Der unangenehme Klang von knirschendem Blech wies darauf hin, dass noch mehr Autos ineinander fuhren.

Chuck blieb einen Moment still sitzen. Dabei sah er, wie der Fahrer hinter ihm versuchte, sich wieder in den Verkehr einzufädeln. Offensichtlich wollte er eine Begegnung mit der Polizei vermeiden. Aber er hatte etwas vergessen. Als die Polizei kam, hob einer der Beamten das Nummernschild des flüchtigen Fahrers vom Boden auf und sagte zu Chuck: „Wenn er heimkommt, wird schon jemand auf ihn warten. Er wird uns nicht entwischen.“

Die Bibel sagt: „[Ihr] werdet eure Sünde erkennen, wenn sie euch treffen wird“ (4. Mose 32,23). Das musste der Mann, der vom Unfallort floh, merken. Wir können unsere Sünde vielleicht manchmal vor den Menschen um uns herum verbergen, aber niemals „vor den Augen“ Gottes (Hebr. 4,13). Er sieht alle unsere Fehler, Gedanken und Absichten (1. Sam. 16,7; Luk. 12,2-3)

Doch der Glaubende hat eine herrliche Verheißung: „Wenn wir unsere Sünde bekennen, so ist [Gott] treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibt und reinigt uns von aller Ungerechtigkeit“ (1. Joh. 1,9). Darum achte darauf, dass keine un-bekannte, „verborgene“ Sünde zwischen dich und Gott kommt (V.6-7). —Cindy Hess Kasper

Vor anderen können wir Sünde verbergen, aber nicht vor Gott. (RBC)