ALÉM DAS PROBABILIDADES

Muitos de nós tomamos decisões diárias com base em probabilidades. Se houver 20% de probabilidade de chuva, podemos ignorá-la. Se a probalilidade for de 90%, levaremos conosco um guarda-chuva. Quanto maior a possibilidade, mais o nosso comportamento é afetado, pois queremos escolher sabiamente e sermos bem-sucedidos.

O livro de Atos 12:1-6 descreve uma situação em que as probabilidades de Pedro sobreviver eram muito baixas. Ele estava na prisão, “…entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias…” enquanto outros guardavam a porta (v.6). Herodes já havia executado Tiago, um dos seguidores mais próximos de Jesus e tinha em mente o mesmo destino para Pedro (vv.1-3). Um apostador não teria colocado dinheiro algum na hipótese de Pedro sair vivo desta situação.

No entanto, o plano de Deus para Pedro incluía uma libertação miraculosa, qual mesmo aqueles que estavam intercedendo por ele acharam difícil acreditar (vv.13-16). Eles ficaram pasmos quando Pedro apareceu na reunião de oração deles.

Deus pode agir além das probabilidades porque Ele é Todo-poderoso. Nada é difícil demais para Ele. Aquele que nos ama e se entregou por nós está no controle das nossas vidas. Em circunstâncias comuns e situações impossíveis, Deus pode revelar o Seu poder. Quer sejamos agraciados com o sucesso ou amparados na tristeza, Ele está conosco.

Em circunstâncias comuns e situações impossíveis, Deus pode mostrar o Seu poder. (RBC)

LIVING BEYOND THE ODDS

Many of us make daily decisions based on the odds. If there’s a 20 percent chance of rain, we may ignore it. If there’s a 90 percent chance, we’ll take an umbrella. The greater the odds, the more our behavior is affected because we want to choose wisely and be successful.

Acts 12:1-6 describes a situation in which Peter’s odds of survival were very low. He was in prison, “bound with two chains between two soldiers” while others guarded the door (v.6). Herod had already executed James, one of Jesus’ closest followers, and he had the same fate in mind for Peter (vv.1-3). A gambler would not have put any money on Peter getting out of this alive.

Yet God’s plan for Peter included a miraculous deliverance that even those who were interceding for him found hard to believe (vv.13-16). They were astonished when he showed up at their prayer meeting.

God can operate outside the odds because He is all-powerful. Nothing is too hard for Him. The One who loves us and gave Himself for us is in charge of our lives. In ordinary circumstances and impossible situations, God can reveal His power. Whether we are showered with success or sustained in sorrow, He is with us.

In ordinary circumstances and impossible situations, God can reveal His power. (RBC)

PROBABILIDADES

Muchos basamos nuestras decisiones diarias en las probabilidades. Si hay un veinte por ciento de probabilidad de lluvia, quizá la ignoramos. Si el porcentaje es noventa, llevamos un paraguas. Cuanto mayor es la probabilidad, más nos afecta, porque queremos decidir sabiamente y acertar.

Hechos 12:1-6 describe una situación en la que Pedro tenía muy pocas probabilidades de salir con vida. Estaba preso «entre dos soldados, sujeto con dos cadenas» (v. 6). Herodes ya había ejecutado a Jacobo, uno de los seguidores más cercanos de Jesús, y tenía en mente el mismo destino para él (vv. 1-3). Un jugador no habría apostado nada a que Pedro saliera con vida.

Sin embargo, el plan de Dios incluía liberarlo de manera milagrosa, lo cual le resultaría difícil de creer aun a aquellos que intercedían a su favor (vv. 13-16). Quedaron pasmados cuando Pedro apareció donde se habían reunido a orar.

Dios puede actuar más allá de las probabilidades porque es todopoderoso. Nada es demasiado difícil para Él. Aquel que nos ama y se entregó por nosotros se encarga de nuestra vida. En circunstancias comunes y situaciones imposibles, Dios puede revelar su poder. Ya sea que el éxito sobreabunde o que la angustia nos envuelva, el Señor está a nuestro lado.

En circunstancias comunes y situaciones imposibles, Dios puede revelar su poder. (RBC)

VIVRE AU-DELÀ DES PROBABILITÉS

Beaucoup d’entre nous prennent chaque jour des décisions fondées sur des probabilités. Si les probabilités de pluie sont de 20 p. cent, il se peut que nous n’en tenions pas compte. Si elles sont de 90 p. cent, nous sortirons notre parapluie. Plus les probabilités sont grandes, plus elles influencent notre comportement, car nous désirons faire des choix sages et qui nous réussissent.

Actes 12.1-6 décrit une situation dans laquelle les chances de survie de Pierre étaient très minces. Il était en prison, « lié de deux chaînes », et « dormait entre deux soldats » (v. 6). Hérode avait déjà fait exécuter Jacques, l’un des disciples les plus intimes de Jésus, et il réservait le même sort à Pierre (v. 1-3). Personne n’aurait donc parié que Pierre sortirait vivant de prison.

Pourtant, les projets de Dieu pour Pierre incluaient une libération miraculeuse à laquelle même ceux qui intercédaient en sa faveur ont eu du mal à croire (v. 13-16). Ils ont été renversés de le voir se présenter à leur réunion de prière.

Dieu peut agir en dehors des probabilités parce qu’il est tout-puissant. Rien ne lui est trop difficile. Celui qui nous aime et qui a donné sa vie pour nous est aux commandes de notre vie. En temps ordinaires et en situations sans issue, Dieu peut nous révéler sa puissance. Que la vie nous sourie ou nous éprouve actuellement, il est là avec nous.

En temps ordinaires et en situations sans issue, Dieu peut nous révéler sa puissance. (RBC)

UNWAHR-SCHEINLICH!

Viele unserer täglichen Entscheidungen basieren auf dem Wahrscheinlichkeitsprinzip. Wenn nur 20 Prozent auf Regen hindeuten, ist uns das egal. Bei 90 Prozent nehmen wir einen Schirm mit. Je höher die Wahrscheinlichkeit, desto größer der Einfluss auf unser Verhalten, denn wir wollen es richtig machen.

Apostelgeschichte 12,1-6 schildert eine Situation, in der die Überlebenschancen für Petrus sehr gering waren. Er war im Gefängnis, „zwischen zwei Soldaten, mit zwei Ketten gefesselt“, und zwei Wachen standen vor der Tür (V.6). Herodes hatte bereits Jakobus hinrichten lassen, einen der engsten Nachfolger Jesu, und mit Petrus hatte er dasselbe im Sinn (V.1-3). Keiner hätte mehr darauf gewettet, dass Petrus lebend aus dieser Situation herauskommen würde.

Doch Gottes Plan sah eine wunderbare Befreiung vor, die selbst jene, die für Petrus beteten, kaum glauben konnten (V.13-16). Sie waren fassungslos, als er bei ihrer Gebetsversammlung auftauchte.

Gott kann auch außerhalb unserer Wahrscheinlichkeitsrechnungen handeln, weil er allmächtig ist. Für ihn ist nichts zu schwer. Der Eine, der uns liebt und sich selbst für uns gab, hat unser Leben im Griff. Er kann seine Macht unter normalen Umständen genauso offenbaren wie in unmöglichen Situationen. Ob wir vom Erfolg verwöhnt oder im Leid gefangen sind, er ist da.

Er kann seine Macht unter normalen Umständen genauso offenbaren wie in unmöglichen Situationen. (RBC)

O DOM DA LEMBRANÇA

Enquanto eu estudava no seminário, trabalhei em um asilo. Conforme investia o tempo conversando com aqueles homens e mulheres, chegava um ponto em que quase todos os pacientes descreviam a solidão atual de suas vidas e a compreensão de que estavam vivendo muito mais do que os seus companheiros. A maioria se perguntava se alguém se lembraria deles quando morressem.

Não são apenas os idosos que se sentem sozinhos e esquecidos. Muitos de nós nos sentimos presos e solitários, abandonados por circunstâncias justas e injustas. Em alguns momentos, inclusive, experimentamos o que o personagem José do Antigo Testamento experimentou: as pessoas deixando de lembrar de nós quando por todos os motivos deveriam lembrar-se.

O livro de Gênesis 40 descreve a experiência de José na prisão. O copeiro tinha sido liberto e retornara ao serviço do rei, assim como José lhe disse que aconteceria (vv.9-13). José tinha pedido para ser mencionado ao Faraó, mas o copeiro esqueceu-se dele (vv.14,23).

Podemos nos sentir esquecidos; no entanto, assim como José, não o somos (42:9-13). Jesus senta à destra de Deus e nossas orações chegam ao trono do Rei sem falhas porque o nosso Salvador é o nosso Mediador. Quando nos sentirmos sozinhos, lembremo-nos de descansar na confiante promessa de que Jesus estará conosco para sempre (Mateus 28:20).

Deus nunca abandona ou esquece os Seus. (RBC)

THE GIFT OF REMEMBERING

During seminary, I worked in a nursing home. As I spent time talking to these men and women, at some point nearly every patient would describe the loneliness of their present lives and the realization that they were outliving their peers. Most wondered if anyone would remember them when they passed from this life.

It isn’t just the elderly who can feel lonely and forgotten. In fact, many of us feel trapped and alone, set aside by circumstances fair and unfair. Sometimes we even experience what the Old Testament character Joseph did: people failing to remember us when there’s every reason they should.

Genesis 40 describes Joseph’s experiences as he’s trapped in prison. The cupbearer had been freed and returned to the king’s service, just as Joseph told him would happen (vv.9-13). Joseph had asked to be mentioned to Pharaoh, but the cupbearer forgot him (vv.14,23).

We may feel forgotten. Yet, like Joseph, we are not (42:9-13). Jesus sits at the right hand of God, and our prayers reach the throne of the King without fail because our Savior is our Mediator. When we feel alone, let’s remember to rest in the confidence of Jesus’ promise to be with us forever (Matt. 28:20).

God never abandons or forgets His own. (RBC)

EL DON DE RECORDAR

Mientras estudiaba en el seminario, trabajaba en un hogar de ancianos. Cuando conversaba con estos hombres y mujeres, casi todos hablaban de la soledad que sentían en ese momento al haber vivido más tiempo que algunos de sus amigos. La mayoría se preguntaba si alguien los recordaría después de que dejaran esta vida.

No solo los ancianos pueden sentirse solos y olvidados. En realidad, muchos nos sentimos limitados y solitarios, dejados de lado por circunstancias justas e injustas. A veces, incluso experimentamos lo que le sucedió a José, el personaje del Antiguo Testamento: gente que no nos recuerda cuando, por muchas razones, debería hacerlo.

Génesis 40 describe las vivencias de José mientras estaba preso. El copero había sido liberado y restituido a su puesto en la corte, tal como José había dicho (vv. 9-13). Este le pidió que lo mencionara ante Faraón, pero el copero se olvidó (vv. 14, 23).

Quizá nos sintamos olvidados; pero, como en el caso de José, no es verdad (42:9-13). Jesucristo está sentado a la diestra de Dios, y nuestras oraciones indefectiblemente llegan al trono del Rey porque nuestro Salvador es el Mediador. Cuando nos sintamos solos, recordemos descansar en su promesa de que Él está con nosotros siempre (Mateo 28:20).

Dios nunca abandona ni olvida a los suyos. (RBC)

LE DON DU SOUVENIR

Durant mes études au séminaire, j’ai travaillé dans une maison de retraite. Au cours de nos conversations, presque tous les patients en venaient à me dire qu’ils se sentaient maintenant seuls dans la vie et qu’ils étaient conscients de survivre à leurs pairs. La plupart se demandaient si l’on se souviendrait d’eux après leur départ.

Il n’y a pas que les personnes âgées qui se sentent seules et oubliées. En fait, nous sommes nombreux à nous sentir piégés et seuls, mis à l’écart en raison de situations justes et injustes. Il nous arrive même de nous identifier à Joseph, dans l’Ancien Testament, qui s’est senti oublié, alors que l’on aurait eu toutes les raisons de se souvenir de lui.

Genèse 40 décrit ce qu’il a vécu en prison. Le chef des échansons avait été remis en liberté et était retourné au service du roi, comme Joseph l’avait prédit (v. 9-13). Joseph lui avait demandé de parler de lui à Pharaon, mais le chef des échansons l’a oublié (v. 14,23).

Il se peut que nous nous sentions oubliés. Comme dans le cas de Joseph, nous ne le sommes toutefois pas (42.9-13). Jésus est assis à la droite de Dieu, et nos prières parviennent au trône du Roi parce que nous avons notre Sauveur pour Médiateur. Lorsque nous nous sentons seuls, n’oublions pas de nous appuyer sur la promesse que Jésus nous a faite d’être avec nous tous les jours jusqu’à la fin du monde (Mt 28.20).

Dieu n’abandonne et n’oublie jamais les siens. (RBC)

DIE GABE DER ERINNERUNG

Während meiner Zeit am Seminar arbeitete ich in einem Pflegeheim. Beim Reden mit den älteren Leuten kam fast jeder irgendwann darauf zu sprechen, wie einsam sie sich inzwischen fühlten, wo sie die meisten ihrer Altersgenossen überlebt hatten. Die meisten fragten sich, ob nach ihrem Tod überhaupt noch jemand an sie denken würde.

Aber es sind nicht nur die Älteren, die sich allein und vergessen vorkommen können. Ja, auch viele von uns fühlen sich gefangen und einsam, von guten oder bösen Umständen aufs Abstellgleis geschoben. Manchmal erleben wir sogar, was Josef aus dem Alten Testament erfahren musste: Menschen vergessen uns, obwohl sie doch unbedingt an uns denken sollten.

1. Mose 40 erzählt, wie es Josef im Gefängnis erging. Der Mundschenk wurde entlassen und kehrte in den Dienst des Königs zurück, genau wie Josef es ihm gesagt hatte (V.9-13). Josef hatte ihn gebeten, beim Pharao ein gutes Wort für ihn einzulegen, doch der Schenk vergaß ihn (V.14.23).

Vielleicht fühlen auch wir uns vergessen. Aber – wie Josef – sind wir es nicht (42,9-13). Jesus sitzt zur rechten Hand Gottes und unser Gebet kommt immer vor den Thron des Herrn, weil der Erlöser unser Vermittler ist. Wenn wir uns allein vorkommen, wollen wir daran denken, unser Vertrauen auf Jesus zu setzen und sein Versprechen, immer bei uns zu sein (Matth. 28,20) nicht vergessen.

Gott vergisst und verlässt seine Kinder nie. (RBC)

FORÇA DAS MARÉS

Acho fascinante considerar a força de atração que a lua exerce em nossos grandes oceanos, a qual cria as marés altas e baixas. Durante a mudança da maré há um breve período de tempo chamado de “estofa”, quando a água não está alta nem baixa. De acordo com cientistas, este é o momento em que a água está imóvel. É uma pausa tranquila antes que a oscilação do fluxo da maré comece novamente.

Algumas vezes em nossas agendas ocupadas podemos nos sentir puxados em diferentes direções por responsabilidades concorrentes. No ministério de Jesus, vemos como Ele compreendeu as instruções feitas aos Seus seguidores e a necessidade de descanso. Ao retornar de uma viagem ministerial em duplas, os Doze reportaram as maravilhas que Deus havia feito por meio deles (Marcos 6:7-13,30). Mas Jesus respondeu: “‘…Vinde repousar um pouco, à parte, num lugar deserto; porque eles não tinham tempo nem para comer, visto serem numerosos os que iam e vinham. Então, foram sós no barco para um lugar solitário” (vv.31-32).

Quais responsabilidades estão puxando você hoje? Sem dúvidas, é aceitável planejar algum tempo de descanso e relaxamento para revitalizar o seu corpo e alma para servir outros de modo mais frutífero. Jesus assim aconselhou e todos nós precisamos. Ele encontrará você nesse tempo.

Investir tempo em silêncio com Deus pode nos trazer o descanso divino. (RBC)