PAI NOSSO QUE ESTÁS NOS CÉUS

Quando Jesus nos ensinou a orar, Ele começou, “…Pai, santificado…” (Lucas 11:2). É uma das muitas escrituras que se referem a Deus como um pai. Acho fascinante e instrutivo, que quando Deus quis que soubéssemos como Ele é, escolheu enfatizar Seu caráter de pai.

O que sabemos sobre Deus como nosso Pai? De acordo com a oração de Jesus, sabemos que nosso Pai no céu está acessível e atento a nós. Está também claro que Ele é nosso provedor, nos perdoa e nos protege do mal (vv.2-4).

Que padrão maravilhoso para os pais que não estão no céu! É certo que há apenas um Pai perfeito no universo, mas como tal, Ele estabelece o ritmo para o resto de nós, pais menos que perfeitos. Descobri cedo em meu ministério que meus filhos não ficavam impressionados com os livros que escrevia, com os títulos que tinha ou lugares em que ministrava. Eles queriam meu tempo e minha atenção, a provisão para necessidades básicas, um amor que pacientemente perdoa e um lugar seguro para crescer e amadurecerem. É uma lista curta, mas muito profunda de deveres paternais.

E aqueles que não tiveram um pai para suprir essas necessidades? Encoraje-se, pois se você foi redimido por meio de Jesus tem um Pai celestial perfeito — e Ele é o melhor Pai de todos.

Os braços do Pai celestial nunca se cansam de segurar Seus filhos. (RBC)

OUR FATHER IN HEAVEN

When Jesus taught us to pray, He began, “Our Father in heaven” (Luke 11:2). It is one of many Scriptures that refers to God as a father. I find it both fascinating and instructive that when God wanted us to know what He is like, He chose to emphasize His fatherhood.

What do we know about God as our Father? According to Jesus’ prayer, we know that our Father in heaven is available and attentive to us. It is also clear that He provides for us. He forgives us and protects us from evil (vv.2-4).

What a wonderful pattern for fathers who aren’t in heaven! Granted, there is only one perfect Father in the universe, but as such He sets the pace for the rest of us less-than-perfect fathers. I discovered early in my ministry that my children were not impressed with books I wrote, titles I had, or places I spoke. They craved my time and attention, the provision for basic needs, a love that patiently forgave, and the creation of a safe place for them to grow and mature. It’s a short but very profound list of fatherly duties.

And what about those who didn’t get a dad who met those needs? Take heart in the fact that if you have been redeemed through Jesus you have a perfect heavenly Father—and He’s the best Father of all.

The heavenly Father’s arms never tire of holding His children. (RBC)

NUESTRO PADRE CELESTIAL

Cuando Jesús nos enseñó a orar, empezó diciendo: «Padre nuestro que estás en los cielos» (Lucas 11:2). Este es uno de los numerosos pasajes bíblicos que se refieren a Dios como Padre. Me resulta fascinante e instructivo que, cuando Él quiso que supiéramos cómo es, decidió enfatizar su paternidad.

¿Qué sabemos de Dios como nuestro Padre? Según la oración de Jesús, sabemos que nuestro Padre celestial es accesible y está atento a nuestras necesidades. También aclara que suple nuestras necesidades, y que nos perdona y protege del mal (vv. 2-4).

¡Qué modelo tan maravilloso para los padres que no están en el cielo! Sin duda, hay un solo Padre perfecto en el universo, pero, como tal, establece las pautas para el resto de los progenitores que están lejos de ser perfectos. Al principio de mi ministerio, descubrí que a mis hijos no les impresionaban los libros que yo escribía, los títulos que tenía ni los lugares donde hablaba, sino que anhelaban que les dedicara tiempo y atención, que supliera sus necesidades básicas, que los perdonara con paciencia y amor, y que generara un entorno seguro para que crecieran y maduraran. Esta es una lista breve, pero sumamente profunda, de los deberes de un padre.

¿Y qué de aquellos que no tuvieron un padre que supliera esas necesidades? Anímate al saber que, si has sido redimido por medio de Jesús, tienes un Padre celestial perfecto, y que Él es el mejor de todos.

Los brazos del Padre celestial nunca se cansan de sostener a sus hijos. (RBC)

NOTRE PÈRE CÉLESTE

Lorsque Jésus nous a enseigné à prier, il a commencé ainsi : « Père ! Que ton nom soit sanctifié » (Lu 11.2). Il s’agit d’un des nombreux passages qui désignent Dieu comme un père. Je trouve à la fois fascinant et instructif le fait que, lorsque Dieu a voulu que nous sachions comment il était, il a choisi de mettre l’accent sur sa paternité.

Que savons-nous au sujet de Dieu en tant que notre Père ? Selon la prière de Jésus, nous savons que notre Père céleste se tient à notre disposition et est attentif à ce qui nous arrive. De plus, il pourvoit manifestement à nos besoins. Il nous pardonne et nous protège du mal (v. 2-4).

Quel merveilleux exemple pour les pères d’ici-bas ! C’est vrai qu’il n’y a qu’un seul Père parfait dans l’univers, mais il donne l’exemple aux pères moins que parfaits que nous sommes. J’ai eu tôt fait de découvrir dans mon ministère que les livres que j’ai écrits, les titres que j’ai portés et les lieux où j’ai pris la parole n’impressionnaient pas mes enfants. Ils voulaient avoir mon temps et mon attention, ma réponse à leurs besoins fondamentaux, mon amour qui pardonne patiemment et un lieu sûr où grandir et mûrir. Cette liste énumère brièvement, mais puissamment, les devoirs de tout père.

Et que dire de ceux qui n’ont pas eu de père pour répondre à ces besoins ? Encouragez-vous en vous disant que, si vous avez été racheté par l’intermédiaire de Jésus, vous avez un Père céleste parfait – qui est le meilleur de tous.

Les bras célestes du Seigneur  ne se lassent jamais de tenir ses enfants. (RBC)

UNSER VATER IM HIMMEL

Als Jesus uns lehrte, wie wir beten sollen, begann er mit den Worten: „Unser Vater im Himmel!„ (Matth. 6,9) oder einfach: „Vater!„ (Luk.11 2). Das sind nur zwei von vielen Bibelstellen, in denen Gott als Vater bezeichnet wird. Ich finde es sowohl faszinierend wie lehrreich, dass Gott das Vatersein so sehr betont, wenn er uns zeigen will, wie er wirklich ist.

Was wissen wir über Gott als unseren Vater? Aus Jesu Gebet wissen wir, dass der Vater im Himmel immer für uns da ist und uns hört. Er sorgt für uns, vergibt uns und bewahrt uns vor dem Bösen (V.2-4).

Welch ein herrliches Beispiel für Väter, die nicht im Himmel sind! Gewiss, es gibt nur einen einzigen vollkommenen Vater, aber als solcher gibt er den Takt für alle anderen, nicht ganz so perfekten Väter vor. Ich habe schon früh gemerkt, dass ich meine Kinder nicht mit meinen Büchern oder Titeln beeindrucken konnte oder den Orten, an denen ich Vorträge hielt. Sie wollten Zeit und Aufmerksamkeit, dass ich ihnen gab, was sie zum Leben brauchten, sie liebte und ihnen verzieh und Geborgenheit schenkte. Die Liste der väterlichen Pflichten ist kurz, aber gehaltvoll.

Und was ist mit denen, die keinen Vater haben, der diese Pflichten erfüllt? Wer Jesus kennt, der darf sich mit dem Wissen trösten, dass er einen vollkommenen Vater im Himmel hat — und den besten, den es gibt.

Die Arme des himmlischen Vaters werden nie müde. (RBC)

FEITOS POR DEUS

Quando era criança, alguém muito próximo a mim acreditou que poderia me motivar a ser melhor me perguntando, “Por que você é tão bobo?” Eu não sabia o quanto isto tinha me afetado até me tornar adolescente e ouvir alguém, atrás de mim, dizer: “Bobão!” Ao ouvir essa palavra, rapidamente voltei-me para trás pensando que estavam falando comigo.

Conhecer Jesus Cristo como Salvador e Senhor me ajudou a perceber que, porque Deus me criou à Sua imagem (Gênesis 1:27), eu não sou tolo, mas sim “…formado de modo assombrosamente maravilhoso” (Salmo 139:14). Deus declara que tudo o que Ele fez é “muito bom” (Gênesis 1:31), e os Salmos nos lembram de que somos “…formados e entretecidos…” (Salmo 139:15).

O salmista Davi descreve como Deus conhece cada um de nós intimamente: “Senhor, tu me sondas e me conheces. Sabes quando me assento e quando me levanto; de longe penetras os meus pensamentos. Esquadrinhas o meu andar e o meu deitar e conheces todos os meus caminhos” (vv.1-3).

Não apenas somos feitos de maneira maravilhosa, mas devido à morte de Cristo na cruz, podemos também ser maravilhosamente restaurados e ter um relacionamento reto com Deus. “E, assim, se alguém está em Cristo, é nova criatura […] Ora, tudo provém de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por meio de Cristo” (2 Coríntios 5:17-18).

Cada pessoa é uma expressão única do amoroso projeto de Deus. (RBC)

WONDERFULLY MADE

When I was a child, someone close to me thought they could motivate me to do better by frequently asking me, “Why are you so stupid?” I didn’t know how much this had affected me until I was a teenager and heard someone behind me say, “Stupid!” At the word, I quickly turned around, thinking he was talking to me.

Knowing Jesus Christ as Savior and Lord helped me to realize that because God created me in His image (Gen. 1:27), I’m not stupid but am “fearfully and wonderfully made” (Ps. 139:14). God declares that all He has made is “very good” (Gen. 1:31), and the Psalms remind us that we are “skillfully wrought” (Ps. 139:15).

The psalmist David describes how God knows each one of us intimately: “O Lord, You have searched me and known me. You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off. You comprehend my path and my lying down, and are acquainted with all my ways” (vv.1-3).

Not only are we wonderfully made, but because of Christ’s death on the cross, we can also be wonderfully restored to a right relationship with God. “If anyone is in Christ, he is a new creation . . . . All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ” (2 Cor. 5:17-18 NIV).

Each person is a unique expression of God’s loving design. (RBC)

CREACIONES MARAVILLOSAS

Cuando era niño, una persona cercana a mí pensaba que podía motivarme a que hiciera mejor las cosas preguntándome con frecuencia: «¿Por qué eres tan estúpido?». No sabía cuánto me había afectado eso hasta que llegué a mi adolescencia y oí que alguien detrás de mí dijo: «¡Estúpido!». Al oír esa palabra, me di vuelta rápidamente porque pensé que me hablaba a mí.

Conocer a Jesucristo como Salvador y Señor me ayudó a darme cuenta de que Dios me creó a su imagen (Génesis 1:27); que no soy estúpido, sino que «asombrosa y maravillosamente he sido hecho» (Salmo 139:14 lbla). El Señor declara que todo lo que Él hizo es «bueno en gran manera» (Génesis 1:31); y los Salmos nos recuerdan que todo ser humano es «entretejido en las profundidades» (Salmo 139:15 lbla).

El salmista David describe que Dios conoce íntimamente a cada uno de nosotros: «Oh Señor, tú me has escudriñado y conocido. Tú conoces mi sentarme y mi levantarme; desde lejos comprendes mis pensamientos. Tú escudriñas mi senda y mi descanso, y conoces bien todos mis caminos» (vv. 1-3 lbla).

No solo somos maravillosamente hechos, sino que, por la muerte de Cristo en la cruz, también podemos ser extraordinariamente restaurados a una relación correcta con Dios. «… si alguno está en Cristo, nueva criatura es […]. Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por Cristo…» (2 Corintios 5:17-18).

Cada persona es una expresión única del diseño amoroso de Dios. (RBC)

UNE CRÉATURE SI MERVEILLEUSE

Lorsque j’étais enfant, un de mes intimes a cru pouvoir me motiver à faire mieux en me demandant souvent : « Pourquoi es-tu si stupide ? » J’ignorais à quel point cela m’avait affecté jusqu’à ce que j’entre dans l’adolescence et que j’entende quelqu’un dire derrière moi : « Stupide ! » En l’entendant, je me suis vite retourné, croyant qu’il s’adressait à moi.

Le fait de connaître Jésus-Christ comme mon Sauveur et mon Seigneur m’a aidé à comprendre qu’étant donné que Dieu m’a créé à son image (Ge 1.27), je ne suis pas stupide, mais « une créature si merveilleuse » (Ps 139.14). Dieu déclare que tout ce qu’il a fait est « très bon » (Ge 1.31), et les Psaumes nous rappellent que nous avons été « [faits] dans un lieu secret » (Ps 139.15).

David, le psalmiste, dit que Dieu connaît intimement chacun de nous : « Éternel, tu me sondes et tu me connais, tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, tu pénètres de loin ma pensée ; tu sais quand je marche et quand je me couche, et tu pénètres toutes mes voies » (v. 1-3).

Non seulement sommes-nous des créatures si merveilleuses, mais encore en raison de la mort de Christ sur la croix, nous pouvons également être merveilleusement restaurés dans la bonne relation avec Dieu. « Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle création. […] Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ » (2 Co 5.17,18).

Chaque personne est l’expression unique
des desseins aimants de Dieu. (RBC)

WUNDERBAR GEMACHT

Als Kind meinte eine Person, die mir sehr nahe stand, sie könnte mich motivieren, mich mehr anzustrengen, indem sie mich häufig fragte: „Wieso stellst du dich so dumm an?„ Ich wusste nicht, welchen Einfluss das auf mich hatte, bis ich im Teenageralter einmal jemand hinter mir sagen hörte: „Wie dumm!„ Ich drehte mich automatisch um, weil ich dachte, ich sei gemeint.

Jesus Christus als meinen Herrn und Heiland zu kennen, hat mir geholfen zu erkennen, dass ich nicht dumm bin. Denn Gott hat mich als sein Ebenbild erschaffen (1.Mose 1,27) und „wunderbar gemacht„ (Ps. 139,14). Gott hat alles, was er schuf, als „sehr gut„ bezeichnet (1.Mose 1,31), und der Psalm erinnert uns daran, dass wir von Gott gebildet wurden (Ps. 139,15).

Der Psalmist David beschreibt, wie Gott jeden einzelnen genau kennt: „Herr, du erforschst mich und kennest mich. Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne. Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege„ (V.1-3).

Wir sind nicht nur wunderbar gemacht, sondern wegen Jesu Tod am Kreuz können wir auch in eine wunderbare Beziehung zu Gott treten. „Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur … Das alles von Gott, der uns mit sich selber versöhnt hat durch Christus„ (2.Kor. 5,17-18).

Jeder Mensch ist ein einmaliger Ausdruck von Gottes liebendem Plan. (RBC)