REARVIEW MIRROR REFLECTIONS

I’ve always thought that you can see the hand of God best in the rearview mirror. Looking back, it’s easier to understand why He placed us in the home that He did; why He brought certain people and circumstances into and out of our lives; why He permitted difficulties and pain; why He took us to different places and put us in various jobs and careers.

In my own life, I get a lot of clarity about the wise and loving ways of God as I reflect on the ways He has managed my journey by “the works of [His] hands” ( Ps. 92:4). With the psalmist, it makes me glad and strikes a note of joy in my heart to see how often God has assisted, directed, and managed the outcomes so faithfully (Ps. 111).

Looking ahead, though, is not always so clear. Have you ever had that lost feeling when the road ahead seems twisted, foggy, and scary? Before you move into next year, stop and look in the rearview mirror of the year gone by, and joyfully realize that God meant it when He said, “‘I will never leave you nor forsake you.’ So we may boldly say: ‘The Lord is my helper; I will not fear’ ” (Heb 13:5-6)).

With the promise of God’s presence and help in mind, you can move ahead into new day with utmost confidence.

“God’s guidance in the past gives courage for the future”. (RBC)

O ESPELHO RETROVISOR

Sempre pensei que olhando no espelho retrovisor poderia ver melhor a mão de Deus. Olhando para trás fica mais fácil entender porque Ele nos colocou no lar em que estamos; porque Ele trouxe algumas pessoas e circunstâncias específicas para nossas vidas ou tirou-as dela; porque Ele permitiu dificuldades e dores; porque Ele nos levou a lugares diferentes e nos colocou em vários empregos e carreiras.

Em minha vida, tenho muito clareza sobre os caminhos sábios e amáveis de Deus ao refletir como Ele conduziu minha jornada através das “…obras das tuas mãos” (Salmo 92:4). Com o salmista, me alegro e meu coração exulta em ver como frequentemente Deus auxilia, direciona e administra os resultados com tanta fidelidade (Salmo 111).

Olhando adiante, no entanto, nem sempre encontramos algo tão claro. Você já teve aquele sentimento de estar perdido quando a estrada adiante parecia confusa, nebulosa e assustadora? Antes de você entrar no próximo ano, pare e olhe no espelho retrovisor do ano que se passou, e com alegria perceba que Deus estava falando a verdade quando disse: “…De maneira alguma te deixarei, nunca jamais te abandonarei. Assim afirmemos confiantemente: O Senhor é o meu auxílio, não temerei…” (Hebreus 13:5-6).

Com a promessa da presença e do auxílio de Deus em mente, você pode entrar em um novo dia com confiança máxima.

“A orientação de Deus no passado nos encoraja para o futuro”. 

(RBC)

ESPEJO RETROVISOR

Siempre he pensado que uno puede ver mejor la mano de Dios en el espejo retrovisor. Al mirar atrás, es más fácil entender por qué nos puso en la casa donde estamos, colocó ciertas personas y circunstancias en nuestra vida, permitió que sufriéramos y que tuviéramos dificultades, nos llevó a distintos lugares y nos dio diferentes trabajos y profesiones.

En cuanto a mi vida, muchas cosas se aclaran (aunque no con perfección; sobre los caminos sabios y amorosos del Señor cuando reflexiono sobre cómo ha dirigido Él mi travesía con «las obras de [Sus] manos» (Salmo 92:4). Como al salmista, me da alegría y despierta una nota de alabanza en mi corazón ver cuán a menudo y con qué fidelidad Dios me ha ayudado y dirigido, y controlado las consecuencias (Salmo 111).

Sin embargo, al mirar el futuro, no siempre es tan claro. ¿Alguna vez tuviste ese sentimiento de incertidumbre cuando el camino por delante parece sinuoso, nublado y aterrador? Antes de comenzar el nuevo año, detente y mira por el espejo retrovisor el año que ha pasado, y con gozo, date cuenta de que Dios hablaba en serio cuando dijo: «No te desampararé, ni te dejaré». Entonces, podemos decir con determinación: «El Señor es mi ayudador; no temeré lo que me pueda hacer el hombre» (Hebreos 13:5-6).

Recordando la promesa de la presencia y la ayuda de Dios, puedes comenzar el 2020 con suma confianza.

“La guía de Dios en el pasado nos da confianza para el futuro”. (RBC)

LE REFLET DANS LE RÉTROVISEUR

J’ai toujours cru que la main de Dieu se voyait le mieux dans le rétroviseur. En regardant derrière, il est plus facile de comprendre pourquoi il nous a placés dans la famille de son choix ; pourquoi il a amené certaines personnes ou situations dans notre vie ou les en a retirées ; pourquoi il a permis certaines difficultés et souffrances ; pourquoi il nous a conduits en différents endroits et il nous a confié différents postes ou carrières.

Dans ma propre vie, ma pensée s’éclaircit beaucoup (bien qu’imparfaitement ; ah, les joies du ciel !) au sujet des voies sages et aimantes de Dieu tandis que je réfléchis aux oeuvres par lesquelles il a dirigé mes pas(Ps 92.5). Avec le psalmiste, je me réjouis de voir combien de fois Dieu a soutenu, guidé et géré mes résultats avec une grande fidélité (Ps 111).

L’avenir ne m’apparaît cependant pas toujours aussi clairement. Vous êtes-vous déjà senti perdu lorsque la route à emprunter semble tortueuse, brumeuse et redoutable ?Avant de passer à l’année prochaine, arrêtez-vous et regardez dans le rétroviseur de l’année écoulée, et prenez conscience avec joie que Dieu le pensait quand il a dit : « Je ne te délaisserai point, et je ne t’abandonnerai point » (Hé 13.5). C’est donc« avec assurance que nous pouvons dire : Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien » (v. 6).

Fort de la promesse que Dieu vous a faite de vous accorder sa présence et son aide, vous pouvez passer à 2020 en toute confiance.

La direction de Dieu par le passé
procure du courage pour l’avenir. (RBC)

BETRACHTUNGEN IM RÜCKSPIEGEL

Ich habe schon immer gedacht, dass man Gottes Hand am besten im Rückspiegel erkennen kann. Im Rückblick ist es leichter zu verstehen, warum er uns gerade in diese Familie gestellt hat; warum er bestimmte Menschen und Umstände in unser Leben hinein oder herausgeführt hat; und warum er Schwierigkeiten und Schmerzen zuließ.

In meinem eigenen Leben erhalte ich viel mehr Klarheit über die weisen und liebevollen Wege Gottes, wenn ich darüber nachdenke, wie er meinen Weg durch die „Taten seiner Hände“ (Ps. 92,5) gelenkt hat. Mit dem Psalmist macht es mich fröhlich und lässt mich im Herzen singen, wenn ich sehe, wie oft Gott mir so treu beigestanden, mich gelenkt und für ein gutes Ergebnis gesorgt hat (Ps. 111).

Der Blick nach vorn dagegen ist nicht immer so klar. Bist du dir auch schon so verloren vorgekommen, wenn der Weg verschlungen, neblig und beängstigend aussieht? Bevor du jetzt in das neue Jahr trittst, schau dir das alte Jahr noch einmal im Rückspiegel an und erkenne fröhlich, dass Gott meint, was er sagt, wenn er uns zuruft: „Ich will dich nicht verlassen und nicht von dir weichen. So können auch wir getrost sagen: Der Herr ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten“ (Hebr. 13,5-6).

Mit der Verheißung auf Gottes Hilfe und Gegenwart im Sinn, können wir mit größtem Vertrauen in das neue Jahr 2020 vorwärtsgehen.

Gottes Führung in der Vergangenheit gibt Mut für die Zukunft. (RBC)

GANHADORES E PERDEDORES

"Quando o jogo da fase final do campeonato de futebol terminou e a equipe vencedora celebrou sua vitória, minha filha Lisa percebeu que sua filha de quatro anos estava chorando. Isto pareceu estranho, já que nenhum dos pais de Eliana se importava com quem havia vencido o jogo. Quando Lisa perguntou à filha por que chorava, a menina disse: “Estou com pena de quem perdeu. Eles parecem tão tristes".(Depoimento de um amigo)

Podemos aprender algo sobre compaixão com uma criança pequena? Neste mundo em que ganhar é tão importante e no qual os perdedores são rejeitados, esquecidos e difamados, precisamos deste lembrete: as pessoas precisam de compaixão. Quando vemos outros lutando com uma perda, estamos dispostos a derramar lágrimas com eles, colocar nossos braços ao seu redor e oferecer ajuda?

Várias passagens das Escrituras nos desafiam a tratar outros com compaixão. O livro de Filipenses 2:1-3 nos diz para considerar os outros como superiores a nós, cuidarmos de seus interesses — não apenas dos nossos. O livro de 1 Pedro 3:8-12 lembra que a compaixão significa tratar os outros “como irmãos”, e Colossenses 3:12-15 afirma que a misericórdia, a bondade e a humildade são marcas daqueles a quem Deus redimiu.

Olhe ao seu redor. Você vê alguém passando por uma perda difícil? Além de sentir empatia, alcance-os com a compaixão e o amor de Deus.

Nossa sensibilidade ao sofrimento de outros é uma maneira de mensurar nossa semelhança a Deus. (RBC)

WINNERS AND LOSERS

"As the NFL playoff game ended and the Green Bay Packers celebrated their victory over the Chicago Bears, my daughter Lisa noticed that her little girl, 4-year-old Eliana, was crying. That seemed odd, since neither of Eliana’s parents particularly cared who won the game. When Lisa asked Eliana why she was crying, she said, “I feel sorry for the Bears. They look so sad.” (Friend's Testimonial )

Can we learn something from a preschooler about compassion? In a world where winning is so important and losers get rejected, forgotten, and maligned, we need this reminder: People need compassion. When we see others struggling with a loss are we willing to shed tears with them, put our arms around them, and offer to help?

A number of Scripture passages challenge us to treat others with compassion. Philippians 2:1-3 tells us to think of others above ourselves, looking out for their interests—not just ours. First Peter 3:8-12 reminds us that compassion means treating others “as brothers,” and Colossians 3:12-15 says that mercy, kindness, and humility are marks of those God has redeemed.

Look around you. See anyone going through a difficult loss? Go beyond feeling bad for them. Reach out with compassion and God’s love.

One measure of our likeness to God is our sensitivity to the suffering of others. (RBC)

GANADORES Y PERDEDORES

"Cuando terminó la final de la Liga de Fútbol Americano y los Green Bay Packers les ganaron a los Bears [Osos] de Chicago, mi hija Lisa notó que Eliana, su hijita de cuatro años, estaba llorando. Le pareció extraño, ya que a ninguno de los padres de la niña le interesaba particularmente quién ganara el juego.Cuando Lisa le preguntó por qué lloraba, ella dijo: «Me dan lástima los Osos. Parecen tan tristes». (Testimonio de un amigo)

¿Podemos aprender de una niñita alguna lección sobre la compasión? En un mundo donde ganar es tan importante y donde los perdedores son rechazados, olvidados y tratados injustamente, necesitamos recordar esto: Cuando vemos que otros lidian con una pérdida, ¿estamos dispuestos a llorar con ellos, darles un abrazo y ofrecerles ayuda?

Varios pasajes de las Escrituras nos desafían a tratar a los demás con compasión. Filipenses 2:1-3 nos dice que pensemos más en los demás que en nosotros mismos, que nos ocupemos de sus necesidades y no solo de las nuestras. En 1 Pedro 3:8-12, se nos recuerda que la compasión significa tratar a los demás «fraternalmente». Y Colosenses 3:12-15 declara que la misericordia, la bondad y la humildad son pruebas de que Dios nos ha redimido.

Mira a tu alrededor. ¿Ves a alguien que esté atravesando una difícil pérdida? Haz algo más que sentir pena por esa persona. Muéstrale tu compasión y el amor de Dios.

Una medida de nuestra semejanza a Dios es la sensibilidad ante el sufrimiento de los demás. (RBC)

GAGNANTS ET PERDANTS

"Tandis que les Packers de Green Bay célébraient leur victoire sur les Bears de Chicago lors des finales de la NFL, ma fille Lisa a remarqué qu’Eliana, sa fillette de 4 ans, pleurait. La chose semblait étrange, puisque ni l’un ni l’autre des parents d’Eliana se souciaient vraiment de l’issue du match. Lorsque Lisa a demandé à Eliana pourquoi elle pleurait, celle-ci lui a répondu : « J’ai de la peine pour les Bears. Ils ont l’air tellement triste».(Témoignage d'un ami)

Peut-on apprendre des leçons en matière de compassion auprès d’un enfant d’âge préscolaire ? Dans un monde où il est tellement important de gagner et où les perdants se font rejeter, oublier et malmener, ce rappel nous est nécessaire : les gens ont besoin de compassion. Lorsque nous voyons les autres avoir du mal à surmonter une défaite, sommes-nous prêts à pleurer avec eux, à les entourer de nos bras et à leur offrir notre aide ?

Un certain nombre de passages bibliques nous invitent à user de compassion envers les autres. Philippiens 2.1-3 nous exhorte à regarder les autres comme étant au-dessus de nous, à veiller à leurs intérêts – et non uniquement aux nôtres. Le passage de 1 Pierre 3.8-12 nous rappelle que la compassion revient à traiter les autres « comme des frères » et Colossiens 3.12-15 dit que la compassion, la bonté, l’humilité et la douceur sont des marques auxquelles on reconnaît ceux que Dieu a rachetés.

Quelqu’un près de vous vit-il un deuil pénible ? Transcendez votre chagrin pour lui et offrez-lui votre compassion et l’amour de Dieu.

Notre ressemblance à Dieu se mesure en partie à notre sensibilité aux souffrances d’autrui. (RBC)

GEWINNER UND VERLIERER

"Als das Endspiel der amerikanischen Football-Liga aus war und die Green Bay Packers ihren Sieg über die Chicago Bears feierten, bemerkte meine Tochter Lisa, dass ihre kleine 4-jährige Tochter Eliana weinte. Das war seltsam, denn Elianas Eltern war es letztlich egal, wer gewann. Als Lisa Eliana fragte, warum sie weine, erwiderte sie: „Die Bears tun mir leid. Sie sehen so traurig aus“ (Zeugnis eines Freundes)

Können wir von einem Vorschulkind etwas über Mitgefühl lernen? In einer Welt, in der das Gewinnen wichtig ist und Verlierer verachtet, vergessen und verleumdet werden, brauchen wir die Mahnung: Menschen brauchen Mitgefühl. Sind wir bereit, mit anderen zu weinen, sie in den Arm zu nehmen und unsere Hilfe anzubieten, wenn wir sehen, dass sie einen Verlust erlitten haben?

Es gibt zahlreiche Bibelstellen, die uns auffordern, anderen mit Mitgefühl zu begegnen. Philipper 2,3 sagt uns, wir sollten von anderen höher denken als von uns selbst und ihren Interessen dienen – nicht unseren eigenen. 1.Petrus 3,8-12 mahnt uns, dass Mitgefühl heißt, andere „brüderlich“ zu behandeln, und in Kolosser 3,12-15 heißt es, dass Erbarmen, Freundlichkeit und Demut Kennzeichen der Menschen sind, die Gott erlöst hat.

Sieh dich um. Ist da jemand, der gerade etwas verloren hat? Dann hab nicht nur Mitleid, sondern zeige ihm Mitgefühl und etwas von Gottes Liebe.

Unsere Christusähnlichkeit lässt sich an unserer Anteilnahme am Leid der anderen messen. (RBC)

PRESTE ATENÇÃO

“Enquanto estava em pé na fila do caixa, tentei estimar o valor de minha compra ao mesmo tempo em que evitava que meu filho saísse andando para longe. Mal percebi que a mulher à minha frente misturou-se aos outros em direção à saída deixando suas compras para trás. O balconista segredou-me que ela não tinha dinheiro suficiente para pagar a conta. Senti-me terrível; se eu simplesmente tivesse percebido antes, eu a teria ajudado.” (J.B.S – escritora estadunidense)

Boaz percebeu o apuro de Rute quando a viu rebuscando nos campos (Rute 2:5). Ele soube que ela enviuvara recentemente e era quem ganhava o pão para si mesma e para a sogra. Boaz percebeu que Rute necessitava de proteção e alertou os seus segadores para deixarem-na em paz (v.9). Ele forneceu comida extra a esta mulher, instruindo seus trabalhadores a deixarem os grãos caírem de propósito (v.16). Boaz lidou inclusive com as necessidades emocionais de Rute, confortando-a (vv.11-12). Quando Noemi ouviu isso, disse: “…Bendito seja aquele que te acolheu favoravelmente!…” (v.19).

Você está ciente das necessidades das pessoas ao seu redor — em sua igreja, vizinhança ou até debaixo de seu teto? Pense hoje em como você pode aliviar o fardo de alguém. Só então você estará cumprindo o plano de Deus para você (Gálatas 6:2; Efésios 2:10).

Deus trabalha por meio de nós para suprir as necessidades daqueles ao nosso redor. 

(RBC)