HEAVY LIFTING

“One day I found my son straining to lift a pair of four-pound barbells over his head—an ambitious feat for a toddler. He had raised them only a few inches off the ground, but his eyes were determined and his face was pink with effort. I offered to help, and together we heaved the weight up toward the ceiling. The heavy lifting that was so hard for him was easy for me”. ( J.B.S. – american writer)

Jesus has this perspective on the stuff that’s hard for us to manage. When life seems like a carousel of catastrophes, Jesus isn’t fazed by a fender-bender, troubled by a toothache, or harassed by a heated argument—even if it all happens in one day! He can handle anything, and that is why He said, “Come to Me, all you who labor and are heavy laden” (Matt. 11:28).

Are you worn out from ongoing problems? Are you weighed down with stress and worry? Jesus is the only real solution. Approaching the Lord in prayer allows us to cast our burdens on Him so that He can sustain us (Ps. 55:22). Today, ask Him to assist you with everything. By helping you with your burdens, He can supply rest for your soul, for His yoke is easy and His burden is light (Matt. 11:29-30).

Prayer is the place where burdens change shoulders. (RBC)

LEVANTAMENTO DE PESO

“Um dia, encontrei meu filho esforçando-se para levantar um par de halteres de dois quilos acima da cabeça — um feito ambicioso para uma criança pequena. Ele os tinha levantado apenas alguns centímetros acima do chão, mas os seus olhos estavam determinados e sua face estava corada pelo esforço. Ofereci ajuda e, juntos, levantamos o peso em direção ao teto. O que era tão difícil para ele era fácil para mim”. (J.B.S. – escritora estadunidense)

Jesus tem essa perspectiva sobre as coisas que para nós são difíceis. Quando a vida parece um carrossel de catástrofes, Jesus não se intimida por uma pequena batida de automóvel, não se perturba por uma dor de dente ou se incomoda por uma discussão acalorada — mesmo que tudo isso aconteça num único dia! Ele pode cuidar de qualquer coisa, por isso disse: “Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados…” (Mateus 11:28).

Você está desgastado por contínuos problemas? Sente o peso da tensão e preocupação? Jesus é a única solução verdadeira. Aproximarmo-nos do Senhor em oração permite que lancemos nossa carga sobre Jesus, para que Ele possa nos sustentar (Salmo 55:22). Hoje, peça a Ele para ajudá-lo com tudo. Ajudando a levar a sua carga, Jesus pode dar descanso à sua alma, porque o Seu jugo é suave e o Seu fardo é leve (Mateus 11:29-30).

A oração é o lugar em que os fardos trocam de ombros. (RBC)

LEVANTAMIENTO DE PESAS

“Un día, encontré a mi hijo completamente tenso intentando levantar sobre su cabeza una barra con un par de pesas de casi dos kilogramos… una hazaña ambiciosa para un niño pequeño. Solo la había separado unos centímetros del suelo, pero su mirada mostraba que estaba decidido a hacerlo y su cara estaba roja por el esfuerzo. Entonces, me ofrecí para ayudarlo y, juntos, logramos levantar el peso hacia el techo. El levantamiento de pesas que era tan difícil para él, fue fácil para mi”. ( J. B.S. – escritora americana).

Jesús tiene esta misma perspectiva respecto a las cosas que nos resultan difíciles de manejar. Cuando la vida parece una sucesión de catástrofes, al Señor no lo perturba una pequeña colisión con el automóvil, un dolor de muelas ni una discusión acalorada. ¡Ni aunque todo esto suceda el mismo día! Él puede encargarse de todo y, por esta razón, dijo: «Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados…» (Mateo 11:28).

¿Estás agotado por los incesantes problemas? ¿Te sientes aplastado por el estrés y las preocupaciones? Jesús es la única solución verdadera. Acercarnos al Señor en oración nos permite echar sobre Él nuestras cargas para que nos sostenga (Salmo 55:22). Pídele hoy que te ayude con todas tus cosas. Al ayudarte a llevar la carga, puede darte el descanso que tu alma necesita, porque Su yugo es fácil y Su carga es liviana (Mateo 11:29-30).

La oración es el lugar donde las cargas cambian de hombro. (RBC)

TOUT UN POIDS À SOULEVER

“Un jour, j’ai trouvé mon fils en train d’essayer de soulever une paire de poids de 1,8 kg au-dessus de sa tête, tout un exploit pour un bout de chou. Il les avait soulevés d’à peine quelques centimètres du sol, mais il avait les yeux remplis de détermination et le visage rosé par l’effort. Je lui ai offert de lui venir en aide, et ensemble nous avons soulevé les poids vers le plafond. Ce qui lui demandait un tel effort s’avérait facile pour moi”. (J.B.S. – écrivain américain).

C’est d’ailleurs ainsi que Jésus considère ce qui nous est difficile à gérer. Lorsque la vie semble être une suite de catastrophes,Jésus ne se laisse pas démonter par un accrochage, troubler par un mal de dents ou harceler par une dispute enflammée – même si tout cela se produit le même jour ! Il peut tout surmonter, ce qui explique d’ailleurs qu’il ait dit : « Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés » (Mt 11.28).

Les problèmes incessants vous ont-ils usé ? Le poids du stress et des inquiétudes vous écrase-t-il ? Jésus est la seule véritable solution. Le fait de s’approcher du Seigneur dans la prière nous permet de nous décharger de nos fardeaux sur lui afin qu’il puisse nous soutenir (Ps 55.23). Demandez-lui aujourd’hui de vous aider en toutes choses. En vous aidant à porter vos fardeaux, il peut apporter du repos à votre âme, car son joug est doux et son fardeau est léger (Mt 11.29,30).

C’est dans la prière que les fardeaux changent d’épaules. (RBC)

GEWICHTHEBER

„Eines Tages fand ich meinen Sohn dabei, wie er versuchte, eine Stange mit 2-kg-Gewichten über seinen Kopf zu stemmen — ein ehrgeiziges Unterfangen für einen kleinen Jungen. Er hatte sie erst ein paar Zentimeter vom Boden bekommen, aber sein Blick war fest entschlossen und sein Gesicht rot vor Anstrengung. Ich bot ihm meine Hilfe an und gemeinsam hoben wir die Gewichte an die Decke. Was für ihn so schwer war, fiel mir ganz leicht“. (J.B.S. – amerikanischer schriftsteller)

Ähnlich sieht Jesus die Dinge, mit denen wir nicht fertig werden. Auch wenn uns das Leben wie ein Kreislauf von Katastrophen scheint, Jesus lässt sich von einer Delle in der Stoßstange, von Zahnschmerzen oder erhitzten Diskussionen nicht durcheinander bringen — selbst wenn alles an einem Tag passiert! Er wird mit allem fertig. Deshalb sagt er: „Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid“ (Matth. 11,28).

Bist du müde, weil die Probleme kein Ende nehmen? Niedergedrückt von Stress und Sorgen? Jesus ist die einzig wahre Lösung. Wenn wir im Gebet zu ihm kommen, können wir unsere Anliegen auf ihn werfen, damit er uns versorgen kann (Ps. 55,22). Bitte ihn heute, dir in allem zur Seite zu stehen. Wenn er dir mit deinen Lasten hilft, kann er dir Ruhe schenken für deine Seele, denn sein Joch ist sanft und seine Last ist leicht (Matth. 11,29-30).

Das Gebet ist der Ort, an dem Lasten die Schultern wechseln. (RBC)

RISING TO THE TOP

“Lacks ambition.” That is not a phrase you want to see on your performance review. When it comes to work, employees who lack ambition seldom rise to the top of an organization. Without a strong desire to achieve something, nothing is accomplished. Ambition, however, has a dark side. It often has more to do with elevating self than with accomplishing something noble for others.

This was the case with many of the kings of Israel, including the first one. Saul started out with humility, but he gradually came to consider his position as something that belonged to him. He forgot that he had a special assignment from God to lead His chosen people in a way that would show other nations the way to God. When God relieved him of duty, Saul’s only concern was for himself (1 Sam. 15:30).

In a world where ambition often compels people to do whatever it takes to rise to positions of power over others, God calls His people to a new way of living. We are to do nothing out of selfish ambition (Phil. 2:3) and to lay aside the weight of sin that ensnares us (Heb. 12:1).

If you want to be someone who truly “rises up,” make it your ambition to humbly love and serve God with all your heart, soul, mind, and strength (Mark 12:30).

Ambition is short-sighted if our focus is not on God. (RBC)

SUBINDO AO TOPO

“Não tem ambição.” Essa não é uma frase que você deseja ver na sua avaliação de desempenho. Quando se trata de trabalho, os empregados sem ambição raramente atingem o topo de uma organização. Sem o forte desejo de atingir alguma coisa, nada se faz. A ambição, porém, tem um lado escuro. Frequentemente tem mais a ver com elevar-se do que realizar algo nobre para outros.

Muitos reis de Israel, inclusive o primeiro, Saul, começou com humildade, mas, gradualmente, passou a considerar sua posição como algo que lhe pertencia. Esqueceu-se de que tinha uma delegação especial de Deus para conduzir Seu povo eleito de maneira a mostrar às outras nações o caminho para Deus. Quando Deus o desobrigou do dever, a única preocupação de Saul foi consigo mesmo (1 Samuel 15:30).

Num mundo em que, frequentemente, a ambição compele os indivíduos a fazer o que for necessário para galgar posições de poder em detrimento de outros, Deus conclama o Seu povo para um novo modo de vida. Não devemos ser movidos por ambição egoísta (Filipenses 2:3), mas deixar de lado o peso do pecado que nos ilude (Hebreus 12:1).

Se você quiser ser alguém que verdadeiramente “sobe”, tenha como ambição amar e servir a Deus humildemente de todo o seu coração, alma, mente e força (Marcos 12:30).

A ambição é míope se o nosso foco não estiver em Deus. (RBC)

ELEVARSE HACIA LA CIMA

«Falta de ambición». Esta es una frase que no te gustaría ver en tu evaluación laboral. En lo que respecta al trabajo, los empleados que no tienen ambiciones raras veces ascienden a la cima de una organización. Nada se consigue si no existe un imperioso deseo de lograr algo. No obstante, la ambición tiene un lado oscuro. A menudo, se refiere más a elevar el yo que a llevar a cabo alguna tarea noble para beneficio de los demás.

Así sucedió con muchos de los reyes de Israel, incluso con el primero. Saúl empezó con humildad, pero gradualmente fue considerando que su posición era algo que le pertenecía. Se olvidó de que Dios le había encomendado que liderara a Su pueblo escogido para que este les mostrara a otras naciones cómo llegar a Él. Cuando el Señor lo relevó de sus funciones, lo único que le preocupaba a Saúl era su propia persona (1 Samuel 15:30).

En un mundo donde la ambición suele impulsar a las personas a hacer lo que sea necesario para ascender a posiciones de poder sobre los demás, Dios llama a Su pueblo a vivir de una manera nueva y diferente. No debemos hacer nada motivados por una ambición egoísta (Filipenses 2:3), y tenemos que dejar de lado el peso del pecado que nos atrapa (Hebreos 12:1).

Si deseas ser alguien que realmente «asciende», haz que tu ambición sea amar y servir a Dios con humildad, con todo tu corazón, alma, mente y fuerzas (Marcos 12:30).

Si nuestra mirada no está enfocada en Dios, la ambición es corta de vista. (RBC)

SE HISSER AU SOMMET

« Le manque d’ambition. » Voilà une expression que l’on ne souhaite pas voir sur son évaluation de rendement. Dans le monde professionnel, les employés qui manquent d’ambition se hissent rarement au sommet d’une organisation. Sans désir ardent d’accomplir quelque chose, rien ne se fait. L’ambition a toutefois un côté obscur. Elle vise souvent davantage à s’élever soi-même qu’à accomplir quelque chose de noble pour autrui.

Cela a été le cas de beaucoup de rois d’Israël, y compris du premier. Saül a commencé dans l’humilité, mais il en est progressivement venu à considérer son rang comme lui appar-tenant. Il a oublié que Dieu lui avait confié un mandat spécial, celui de diriger son peuple élu de manière à montrer aux autres nations le chemin vers Dieu. Lorsque Dieu l’a relevé de ses fonctions, Saül ne s’est plus soucié que de lui-même (1 S 15.30).

Dans un monde où l’ambition pousse souvent les gens à tout faire pour se hisser à un poste de pouvoir sur les autres, Dieu appelle son peuple à adopter un nouveau mode de vie. Nous devons ne rien faire par esprit de parti (Ph 2.3) et rejeter l’attrait du péché qui nous séduit (Hé 12.1).

Si vous voulez être de ceux qui « se hissent » véritablement au sommet de la vie, entretenez l’ambition d’aimer et de servir Dieu avec humilité, et cela, de tout votre coeur, de toute votre âme, de toute votre pensée et de toute votre force (Mc 12.30).

Si elle n’est pas centrée sur Dieu,
l’ambition a la vue courte. (RBC)

AUFSTIEG AN DIE SPITZE

Ohne Ehrgeiz.“ Kein Satz, den man in seinem Arbeitszeugnis gerne lesen möchte. In der Arbeitswelt steigen Mitarbeiter, denen es an Ehrgeiz fehlt, selten bis an die Spitze einer Firma auf. Ohne den starken Wunsch, etwas zu erreichen, kommt man nicht vorwärts. Ehrgeiz hat aber auch eine negative Seite. Oft geht es mehr darum, sich selbst gut darzustellen, als etwas Gutes für andere zu bewirken.

Das war auch bei vielen Königen in Israel der Fall und fing schon bei dem ersten an. Saul begann in Demut. Aber dann gelangte er immer mehr zu der Überzeugung, dass er seine Stellung verdiente. Er vergaß, dass er von Gott den Auftrag erhalten hatte, sein Volk so zu führen, dass andere Völker dadurch den Weg zu Gott erkennen würden. Als Gott ihn von seine Pflichten entband, drehte sich Sauls einzige Sorge um sich selbst (1. Sam. 15,30).

In einer Welt, in der der Ehrgeiz die Menschen oft zwingt, alles zu tun, um in Machtpositionen aufzusteigen, ruft Gott sein Volk zu einer neuen Lebensart. Wir sollen nichts aus Eigennutz tun (Phil. 2,3) und die Last der Sünde, die uns umstrickt, ablegen (Hebr. 12,1).

Wenn du wirklich „aufsteigen“ möchtest, dann setze deinen Ehrgeiz daran, andere in Demut zu lieben und Gott von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüt und allen Kräften zu lieben (Mark. 12,30).

Ehrgeiz ist kurzsichtig, wenn wir den Blick
nicht auf Gott richten. (RBC)

CHARACTER AMNESIA

It seems that young people in China are beginning to forget how to write the characters that comprise the beautiful calligraphy of their traditional language. Some are calling the phenomenon “character amnesia.” Heavy usage of computers and smart phones often means that writing is neglected and some can no longer remember the characters they learned in childhood. One young man said, “People don’t write anything by hand anymore except for [their] name and address.”

Some people appear to have “character amnesia” of a different sort. When faced with a dilemma, they seem to “forget” the right thing to do and instead choose the easy way out.

God called Job “a blameless and upright man, one who fears God and shuns evil” (Job 1:8). God allowed Satan to take everything Job had—his children, his wealth, and his health. But despite his heart-wrenching circumstances, Job refused to curse God. “In all this Job did not sin nor charge God with wrong” (v.22). Satan had challenged God’s assertion of Job’s blameless character, but he was proven wrong.

Character amnesia? No. Character is who we are; it’s not something we “forget.” Those who have a loss of character make a choice.

When wealth is gone, little is lost; when health is gone, something is lost; but when character is gone, all is lost! (RBC)

AMNÉSIA DE CARÁTER

Parece que os jovens da China estão começando a esquecer como escrever os caracteres que constituem a linda caligrafia do seu tradicional idioma. Alguns estão chamando o fenômeno de “amnésia de caracteres”. O uso maciço de computadores e “smart phones” significa, frequentemente, que a escrita é negligenciada e alguns podem esquecer-se dos caracteres que aprenderam na infância. Um jovem disse: “As pessoas não escrevem mais nada a mão, exceto [seus] nomes e endereços”.

Algumas pessoas parecem ter uma “amnésia de caráter” diferente. Quando confrontadas com um dilema, parecem “esquecer” a coisa certa a fazer e em vez disso, escolhem a saída mais fácil.

Deus chamou Jó “…homem íntegro e reto, temente a Deus e que se desvia do mal” (Jó 1:8). Deus permitiu que Satanás tirasse tudo que Jó possuía — seus filhos, sua riqueza e sua saúde. Mas, a despeito das suas circunstâncias de cortar o coração, Jó recusou-se a amaldiçoar Deus. “Em tudo isto Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma” (v. 22). Satanás havia contestado a afirmação de Deus sobre o caráter isento de culpa de Jó, mas comprovou-se que ele estava errado.

Amnésia de caráter? Não. Caráter é o que somos; não é algo que “esquecemos”. Quem perde o caráter faz uma escolha.

Se a riqueza acaba, pouco se perde; se a saúde, algo se perde. Se for o caráter, tudo se perde! (RBC)

AMNESIA DE CARÁCTER

Al parecer, los jóvenes chinos están empezando a olvidar cómo escribir los caracteres que componen la hermosa caligrafía de su idioma tradicional. Algunos denominan este fenómeno «amnesia de carácter». El extendido uso de computadores y de teléfonos móviles suele significar que se descuida la escritura y que algunos ya no pueden recordar los caracteres que aprendieron en la niñez. Un joven dijo: «La gente ya no escribe más a mano, excepto el nombre y la dirección».

Algunas personas parecen tener una clase diferente de «amnesia de carácter». Cuando enfrentan un dilema, parecen «olvidarse» de cuál es el proceder correcto y, en su lugar, escogen la salida más fácil.

Dios dijo que Job era «hombre perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado del mal» (Job 1:8). Permitió que Satanás le quitara todo lo que tenía: hijos, riqueza y salud. Sin embargo, a pesar de esas circunstancias que le desgarraron el corazón, Job se negó a maldecir a Dios. «En todo esto no pecó Job, ni atribuyó a Dios despropósito alguno» (v. 22). Satanás había contradicho la afirmación del Señor respecto al carácter impecable de Job, pero se comprobó que estaba equivocado.

¿Amnesia de carácter? No. El carácter es lo que somos; no es algo que «olvidamos». Los que pierden el carácter lo hacen a propósito.

Cuando la riqueza se va, se pierde poco; cuando se va la salud, algo; pero si se va el carácter, ¡todo está perdido! (RBC)