LUGAR DE ÁGUAS

A África Oriental é um dos lugares mais secos da Terra, o que faz “Nairóbi” ser um nome tão significativo para uma cidade naquela região. O nome vem de uma frase na língua Massai que significa “água fria”, e significa literalmente “o lugar de água”.

Ao longo da história, a presença de água foi vivificadora e estratégica. Se uma pessoa vive em um clima seco ou numa floresta tropical, a água é uma necessidade inegociável. Em um clima seco e árido, saber onde encontrar o lugar de água pode significar a diferença entre a vida e a morte.

A nossa vida espiritual também tem alguns elementos inegociáveis. É por isso que Jesus, ao encontrar uma mulher espiritualmente sedenta num poço, declarou a ela que só Ele poderia fornecer água viva. Ele lhe disse: “…aquele, porém, que beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede; pelo contrário, a água que eu lhe der será nele uma fonte a jorrar para a vida eterna” (João 4:14).

Como a corça mencionada no Salmo 42:1-2 que anseia por água, a nossa alma tem sede de Deus e anseia por Ele (63:1). Precisamos desesperadamente do sustento que vem somente de Jesus Cristo. Ele é a fonte de água viva que refresca os nossos corações.

Deus é a fonte de água viva. (RBC)

PLACE OF WATER

East Africa is one of the driest places on earth, which is what makes “Nairobi” such a significant name for a city in that region. The name comes from a Masai phrase meaning “cold water,” and it literally means “the place of water.”

Throughout history, the presence of water has been both life-giving and strategic. Whether a person lives in a dry climate or a rainforest, water is a nonnegotiable necessity. In a dry and barren climate, knowing where to find the place of water can mean the difference between life and death.

Our spiritual life also has certain nonnegotiable elements. That is why Jesus, upon encountering a spiritually thirsty woman at a well, declared to her that He alone could provide living water. He told her, “Whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a fountain of water springing up into everlasting life” (John 4:14).

Like the deer mentioned in Psalm 42:1-2 who pants for water, our souls thirst for God and long for Him (63:1). We desperately need the sustenance that comes only from Jesus Christ. He is the source of living water that refreshes our hearts.

God is the fountain of living water. (RBC)

LUGAR DEL AGUA

África del Este es uno de los lugares más secos de la Tierra, lo cual hace que «Nairobi» sea un nombre tan significativo para una ciudad de esa región. El término proviene de una frase en masai, que quiere decir «agua fría», y que literalmente significa «el lugar del agua».

A lo largo de la historia, la presencia de agua ha sido tanto vivificadora como estratégica. Ya sea que una persona viva en un clima seco o en un bosque tropical, el agua es una necesidad innegociable. En una región seca y árida, saber dónde encontrar el lugar del agua puede significar la diferencia entre la vida y la muerte.

Nuestra vida espiritual también tiene ciertos elementos innegociables. Por eso, al encontrarse con una mujer espiritualmente sedienta junto a un pozo, Jesús le declaró que Él era el único que podía proveerle agua viva: «el que bebiere del agua que yo le daré, no tendrá sed jamás; sino que el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que salte para vida eterna» (Juan 4:14).

Tal como el ciervo del Salmo 42:1-2, que brama en busca de agua, nuestra alma tiene sed de Dios y anhela tener comunión con Él (Salmo 63:1). Necesitamos desesperadamente la provisión que viene solamente de Jesucristo. Él es la fuente de agua viva que renueva nuestro corazón.

Dios es la fuente de agua viva. (RBC)

LIEU DE L’EAU

L’Afrique de l’Est est l’un des endroits les plus arides de la terre, ce qui donne tout son sens au nom de la ville de « Nairobi » dans cette région. Ce nom, qui provient d’une expression Masaï signifiant « eaux fraîches », signifie littéralement « le lieu de l’eau ».

Tout au long de l’Histoire, la présence de l’eau a apporté la vie et a été un élément stratégique. Qu’une personne vive en milieu sec ou dans la forêt tropicale, l’eau constitue une nécessité incontournable. Dans un climat sec et aride, le fait de savoir où trouver le lieu de l’eau peut faire la différence entre la vie et la mort.

Notre vie spirituelle comporte aussi certains éléments incontournables. C’est pourquoi Jésus, en rencontrant une femme spirituellement assoiffée près d’un puits, lui a déclaré qu’il était le seul à pouvoir lui procurer de l’eau vive. Il lui a dit : « Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle » (Jn 4.14).

Comme la biche mentionnée dans Psaume 42.2,3, qui soupire après des courants d’eau, notre âme a soif de Dieu et soupire après lui (63.2). Nous avons désespérément besoin de la nourriture qui ne peut venir que de Jésus-Christ. Il est la source d’eau vive qui rafraîchit notre cœur.

Dieu est la fontaine d’eau vive. (RBC)

WASSERSTELLE

           Ostafrika ist eine der trockensten Regionen dieser Erde. Deshalb hat der Name der Stadt „Nairobi“ dort eine ganz besondere Bedeutung. Er stammt von einem Ausdruck der Masai für „kaltes Wasser“ und bedeutet wörtlich „Wasserstelle“.

Durch die gesamte Geschichte hindurch war das Vorhandensein von Wasser nicht nur von lebenswichtiger, sondern auch von strategischer Bedeutung. Ob man in einer trockenen Region lebt oder im Regenwald, ohne Wasser geht es nicht. Zu wissen, wo es Wasser gibt, kann in trockenem, dürren Klima über Tod und Leben entscheiden.

Auch in unserem geistlichen Leben gibt es ein paar Elemente, die unabdingbar sind. Darum erklärte Jesus der Frau, die er an einem Brunnen traf und die geistlich am Verdursten war, dass er allein lebendiges Wasser geben könne. „Wer von dem Wasser trinken wird, das ich ihm geben werde“, sagte er zu ihr, „der wird in Ewigkeit nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, das wird in ihm eine Quelle des Wassers werden, das in das ewige Leben quillt“ (Joh. 4,14).

Wie der Hirsch, von dem in Psalm 42,2 die Rede ist, nach Wasser lechzt, so dürstet unsere Seele nach Gott und sehnt sich nach ihm (63,2). Wir brauchen die Nahrung, die allein Jesus Christus geben kann. Er ist die Quelle lebendigen Wassers, das unsere Seele erquickt.

Gott ist die Quelle lebendigen Wassers. (RBC)

TWO VICTORIES

King David was up against a familiar foe. Years before as a young shepherd boy, he had faced down Goliath, the top Philistine warrior, by killing him with a well-placed stone (1 Sam. 17). Now David was king of Israel, and here come the Philistines again! They heard he was king, and they decided to attack (2 Sam. 5:17).

What do we do first when trouble is on the way? We could panic. We could plan. Or we could first do what David did—pray. “David inquired of the Lord” (v.19), and God guided the king.

David had to fight two battles with the Philistines—one at Baal Perazim and one at the Valley of Rephaim. It was a good thing he consulted God, because in these two battles there were two different strategies. In the first one, God won the battle with His power alone: “The Lord has broken through,” David recorded (v.20). For the next one, God gave David an action plan, and when he carried it out, the Israelites won (vv.23-25).

Each day we face many challenges. Although there is no one-size-fits-all answer, our first action should always be to consult God. As He guides us, we can have confidence in Him. Then, whether the victory comes through His miraculous intervention or through His guidance, all the glory goes to God.

To stand up to any challenge, spend time on your knees. (RBC)

DUAS VITÓRIAS

O rei Davi foi contra um inimigo já conhecido. Anos antes, ainda um jovem pastor, ele enfrentou Golias, o melhor guerreiro filisteu, matando-o com uma pedra bem lançada (1 Samuel 17). Agora Davi era rei de Israel, e novamente vieram os filisteus! Eles souberam que Davi era rei e decidiram atacar (2 Samuel 5:17).

O que fazemos por primeiro, quando o problema está a caminho? Nós podemos entrar em pânico. Podemos fazer planos. Ou podemos primeiro fazer o que fez Davi — orar. “Davi consultou ao Senhor…” (v.19), e Deus o guiou.

Davi teve de lutar duas batalhas com os filisteus — uma em Baal Perazim e outra no vale de Refaim. Foi uma boa atitude ele ter consultado a Deus, porque nessas duas batalhas havia duas estratégias diferentes. Na primeira, Deus venceu a batalha apenas com o Seu poder: “Rompeu o Senhor as fileiras inimigas diante de mim, como quem rompe águas”, Davi registrou (v.20). Na outra, Deus deu a Davi um plano de ação, e quando ele o seguiu, os israelitas venceram (vv.23-25).

A cada dia, enfrentamos muitos desafios. Embora não haja uma única resposta que sirva para tudo, a nossa primeira ação deve ser sempre consultar a Deus. À medida que Ele nos orienta, podemos confiar nele. Então, se a vitória vem por intermédio de Sua intervenção miraculosa ou de Sua orientação, toda a glória pertence a Deus.

Para resistir aos desafios, invista tempo em oração. (RBC)

DOS VICTORIAS

El rey David se enfrentaba a un enemigo conocido. Años antes, había derrotado a Goliat, el principal guerrero filisteo, matándolo de un piedrazo (1 Samuel 17). Ahora era monarca de Israel, ¡y los filisteos aparecieron otra vez! Oyeron que él era el rey y decidieron atacar (2 Samuel 5:17).

¿Qué es lo primero que hacemos cuando aparece un problema? Podemos entrar en pánico, planificar… o hacer como hizo David: orar. «Entonces consultó David al Señor» (v. 19), y Dios lo guió.

David tuvo que pelear dos batallas contra los filisteos: una en Baal-perazim y la otra en el valle de Refaim. Hizo bien en consultar a Dios porque, en estas dos batallas, se aplicaron estrategias diferentes. En la primera, el Señor triunfó exclusivamente con su poder: «Quebrantó el Señor a mis enemigos», registró David (v. 20). En la siguiente, Dios le dio a David un plan de acción, y cuando el rey lo implementó, los israelitas vencieron (vv. 23-25).

Todos los días enfrentamos muchos desafíos. Aunque no hay una respuesta que se aplique a todo, nuestra primera acción siempre debe ser consultar a Dios. A medida que el Señor nos vaya guiando, podemos confiar en Él. Entonces, ya sea que la victoria llegue a través de su intervención milagrosa o mediante su guía, toda la gloria es para Dios.

Para estar firme ante cualquier desafío, pasa tiempo de rodillas. (RBC)

DEUX VICTOIRES

Le roi David a dû affronter un adversaire bien connu. Des années auparavant, lorsqu’il était un jeune berger, il s’était mesuré à Goliath, le plus grand guerrier des Philistins, le tuant d’un jet de pierre (1 S 17). David était maintenant roi d’Israël, et voilà que rappliquaient les Philistins ! Sachant qu’on l’avait fait roi, ils ont décidé de lui faire la guerre (2 S 5.17).

Que fait-on en premier lieu à l’approche des ennuis ? On peut paniquer. On peut planifier. Ou encore, on peut d’abord faire ce que David a fait : prier. « David consulta l’Éternel » (v. 19), et celui-ci le guida.

David a dû mener deux combats contre les Philistins, un à Baal-Peratsim et l’autre dans la vallée des Rephaïm. C’est une bonne chose qu’il ait consulté Dieu chaque fois, car il devait adopter deux stratégies différentes dans ces deux combats. La première fois, Dieu a remporté la bataille par sa seule puissance, comme David en témoigne : « L’Éternel a dispersé mes ennemis devant moi » (v. 20). La fois suivante, Dieu a donné à David un plan d’action à suivre, ce qu’il a fait et qui a valu aux Israélites de remporter la victoire (v. 23-25).

Chaque jour, on a des défis à relever. Même si aucune solution ne convient à toutes les situations, on devrait toujours avoir pour premier réflexe de consulter Dieu. Sous sa direction, on peut avoir confiance. Ensuite, qu’on remporte la victoire par son intervention miraculeuse ou en suivant sa direction, toute la gloire lui reviendra.

Pour parvenir à relever n’importe quel défi, 
passez du temps à genoux. (RBC)

ZWEI SIEGE

         König David sah sich einem altbekannten Gegner gegenüber. Vor Jahren, noch als Hirtenjunge, hatte er Goliath, den Kriegshelden der Philister, herausgefordert und mit einem gut gezielten Stein getötet (1.Sam. 17). Nun ist David König von Israel und da kommen die Philister schon wieder! Sie haben gehört, dass er König wurde, und wollen ihn angreifen (2.Sam. 5,17).

Was tun wir bei Problemen als erstes? Wir können in Panik geraten. Wir können einen Plan entwerfen. Oder wir können tun, was David tat – beten. „Und David befragte den Herrn“ (V.19), und Gott führte ihn.

David musste zwei Kämpfe gegen die Philister austragen – bei Baal-Perazim und in der Ebene Refaïm. Es war gut, dass er Gott vorher um Rat gefragt hatte, denn er brauchte auch zwei verschiedene Strategien. Den ersten Kampf gewann Gott allein durch seine Kraft. „Der Herr hat meine Feinde vor mir durchbrochen“, berichtet David (V.20). Für den nächsten erhielt er Anweisungen von Gott und weil er sie befolgte, siegten die Israeliten (V.23-25).

Jeden Tag stehen wir vor den unterschiedlichsten Herausforderungen. Eine allgemein gültige Antwort gibt es nicht. Aber unsere erste Reaktion sollte immer sein, Gott um Rat zu fragen. Wenn er uns führt, dürfen wir vertrauen. Und ob der Sieg dann durch sein wunderbares Eingreifen geschieht oder durch seine Leitung – die Ehre gehört ihm.

Wenn wir feststehen wollen, müssen wir auf die Knie gehen. (RBC)

WHAT TIME IS IT?

The old adage is true: Timing is everything! That’s why Paul’s statement, “When the fullness of the time had come, God sent forth His Son” intrigues me so much (Gal. 4:4).

A quick look at history reveals that the coming of Christ was at just the right time. Centuries earlier, Alexander the Great conquered most of the known world, bringing with him the Greek culture and language. On the heels of his demise, the Roman Empire picked up where Alexander left off and expanded the territory under the unifying influence of the culture and language of the Greeks. It was under Roman rule that the crucifixion took place, where the blood of Christ was shed for us. It was under the rule of Rome that conditions were made ready for the spread of the gospel across three continents: good roads, territorial boundaries free of “passport” restrictions, and a unifying language. The providence of God had put all the pieces in place for the perfect time to send His Son.

God’s timing is perfect in everything. While you are waiting, perhaps wondering why God doesn’t seem to be acting on your behalf, remember that He’s working behind the scenes to prepare His moment of intervention at just the right time. Trust Him. He knows what time it is.

Teach us, O Lord, the disciplines of patience, for to wait is often harder than to work.  – Marshall (RBC)