CHAMADO PELO NOME

No início do ano letivo, a diretora de uma escola em nossa cidade comprometeu-se a aprender os nomes de todos os 600 alunos de sua escola. Qualquer um que duvidasse de sua capacidade ou intenção poderia olhar seu histórico. Durante o ano anterior, ela tinha aprendido os nomes de 700 alunos, e antes disso, de 400 crianças em uma escola diferente. Imagine o que deve ter significado para estes alunos serem reconhecidos e chamados por seus nomes.

A história de Zaqueu e Jesus (Lucas 19:1-10) contém o elemento surpresa do reconhecimento pessoal. Quando Jesus atravessou a cidade de Jericó, um rico cobrador de impostos, chamado Zaqueu, subiu numa árvore para vê-lo. “Quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, pois me convém ficar hoje em tua casa” (Lucas 19:5). Em vez de ignorar Zaqueu ou dizer: “Ei, você aí na árvore”, Jesus o chamou pelo nome. A partir desse momento sua vida começou a mudar.

Quando parece que ninguém o conhece ou não se importa sobre quem você é, lembre-se de Jesus. Ele nos conhece pelo nome e deseja que o conheçamos de uma forma pessoal. O nosso Pai no céu nos vê com Seus olhos de amor e se preocupa com cada detalhe de nossa vida.

Deus o conhece pelo nome e deseja que você o conheça. (RBC)

CALLED BY NAME

At the beginning of the academic year, a school principal in our city pledged to learn the names of all 600 students in her school. Anyone who doubted her ability or resolve could look at her track record. During the previous year she had learned the names of 700 students, and prior to that, 400 children in a different school. Think of what it must have meant to these students to be recognized and greeted by name.

The story of Zacchaeus and Jesus (Luke 19:1-10) contains a surprising element of personal recognition. As Jesus passed through the city of Jericho, a wealthy tax collector named Zacchaeus climbed a tree in order to see Him. “When Jesus came to the place, He looked up and saw him, and said to him, ‘Zacchaeus, make haste and come down, for today I must stay at your house’” (v.5). Instead of ignoring Zacchaeus or saying “Hey, you in the tree,” Jesus called him by name. From that moment on, his life began to change.

When it seems that no one knows you or cares who you are, remember Jesus. He knows us by name and longs for us to know Him in a personal way. Our Father in heaven sees us through His eyes of love and cares about every detail of our lives.

God knows you by name and longs for you to know Him. (RBC)

LLAMADO POR NOMBRE

Al principio del año académico, la directora de una escuela de la ciudad donde vivo prometió aprender el nombre de los 600 alumnos que asistían. El que dudara de su capacidad o determinación podía revisar sus antecedentes: el año anterior, había aprendido el nombre de 700 alumnos; y, previo a eso, el de 400 más en diferentes escuelas. Piensa en cuán importante habrá sido para esos estudiantes que ella los reconociera y los saludara por sus nombres.

La historia de Zaqueo y Jesús (Lucas 19:1-10) contiene un elemento de reconocimiento personal sorprendente. Mientras el Señor pasaba por Jericó, un próspero recaudador de impuestos, llamado Zaqueo, trepó a un árbol para verlo. «Cuando Jesús llegó a aquel lugar, mirando hacia arriba, le vio, y le dijo: Zaqueo, date prisa, desciende, porque hoy es necesario que pose yo en tu casa» (v. 5). En vez de ignorarlo o de decir: «Oye, tú que estás en ese árbol», Jesús lo llamó por su nombre. De ahí en adelante, a aquel hombre le cambió la vida.

Cuando parece que nadie sabe quién eres ni se interesa por ti, recuerda que Jesús nos conoce por nuestro nombre y anhela que nos relacionemos con Él personalmente. Nuestro Padre celestial nos mira con ojos de amor y está atento a cada detalle de nuestra vida.

Dios te conoce por tu nombre, y anhela que tú lo conozcas. (RBC)

APPELÉ PAR SON NOM

Au début de l’année scolaire, la directrice d’une école de notre ville s’est engagée à apprendre le nom de chacun des 600 élèves de son établissement. Quiconque doutait de sa capacité ou de sa détermination à y parvenir n’avait qu’à consulter son rendement antérieur pour en être convaincu. Au cours de l’année précédente, elle avait appris le nom de 700 élèves, et antérieurement, celui de 400 enfants d’une autre école. Réfléchissez à ce que cela devait représenter pour ces élèves de se faire reconnaître et saluer par leur nom.

L’histoire de Zachée et de Jésus (Lu 19.1-10) renferme un élément étonnant relatif à la reconnaissance de soi. Tandis que Jésus traversait la ville de Jéricho, un riche percepteur d’impôts du nom de Zachée a grimpé dans un arbre afin de le voir. « Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit : Zachée, hâte-toi de descendre ; car il faut que je demeure aujourd’hui dans ta maison » (v. 5). Au lieu de faire fi de Zachée ou de lui dire : « Hé ! toi dans l’arbre », Jésus l’a appelé par son nom. Dès cet instant, sa vie s’est mise à changer.

Si vous avez l’impression que personne ne vous connaît ou ne s’intéresse à vous, rappelez-vous Jésus. Il nous connaît par notre nom et désire ardemment que nous le connaissions personnellement. Notre Père céleste nous voit par les yeux de l’amour et s’intéresse au moindre détail de notre vie.

Dieu vous connaît par votre nom
et désire ardemment que vous le connaissiez. (RBC)

BEIM NAMEN GENANNT

Zu Beginn eines neuen Schuljahrs nahm sich eine Schulleiterin in unserer Stadt vor, die Namen aller ihrer 600 Schüler auswendig zu lernen. Wer bezweifelte, ob sie das schaffen würde, musste sich nur an die Vergangenheit erinnern. Im Jahr zuvor hatte sie die Namen von 700 Schülern gelernt und noch früher die Namen von 400 Schülern einer anderen Schule. Was muss das für die Schüler bedeutet haben, dass da jemand war, der sie erkannte und mit Namen begrüßte!

Die Geschichte von Zachäus und Jesus (Luk. 19,1-10) enthält auch ein erstaunlich persönliches Element. Als Jesus durch Jericho kam, kletterte ein wohlhabender Zöllner auf einen Baum, um ihn sehen zu können. „Und als Jesus an die Stelle kam, sah er auf und sprach zu ihm: Zachäus, steig eilend herunter; denn ich muss heute in deinem Haus einkehren“ (V.5). Statt Zachäus zu ignorieren oder zu sagen: „He, du da, auf dem Baum“, sprach Jesus ihn mit Namen an. Und von da an änderte sich sein Leben.

Wenn es scheint, als würde dich niemand kennen oder es wäre allen egal, wer du bist, dann denke an Jesus. Er kennt uns mit Namen und möchte, dass wir ihn ganz persönlich kennen lernen. Unser Vater im Himmel sieht uns mit den Augen der Liebe und ihm ist nicht egal, was in unserem Leben vorgeht.

Gott kennt dich mit Namen und sehnt sich danach, dass auch du ihn kennst. (RBC)

DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ?

O calor da Guerra Civil Americana, um dos conselheiros do presidente Lincoln disse que era grato por Deus estar do lado da União. Lincoln respondeu: “Senhor, minha preocupação não é se Deus está do nosso lado; minha maior preocupação é estar do lado de Deus, porque o Senhor está sempre certo”.

É um grande desafio assumirmos que Deus apoia nossas perspectivas, nossos planos, nossas decisões e nossos desejos. No entanto, a resposta de Lincoln nos lembra que até mesmo os nossos melhores planos podemos não estar perto daquilo que Deus deseja.

O salmista demonstra claramente que quer estar ao lado de Deus quando declara “Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração, prova-me e conhece os meus pensamentos; vê se há em mim algum caminho mau e guia-me pelo caminho eterno” (Salmo 139:23,24). Quando seguimos o exemplo do salmista que diz “… bom é estar junto a Deus…” (Salmo 73:28), podemos estar certos de  que estamos do lado Dele, quando Seu espírito nos ajuda a medir cada pensamento e ação com base em Seus caminhos que estão sempre corretos.

Então, vamos nos questionar: estamos do lado do Senhor? Estar do lado dele significa que iremos refletir Seu amor par ao mundo ao nosso redor pela maneira como interagimos com os outros. Vamos perdoar, tratar as pessoas com justiça e buscar a paz.

Os caminhos de Deus são sempre os melhores. (RBC)

WHOSE SIDE ARE YOU ON?

In the heat of the American Civil War, one of President Lincoln’s advisors said he was grateful that God was on the side of the Union. Lincoln replied, “Sir, my concern is not whether God is on our side; my greatest concern is to be on God’s side, for God is always right.”

What a great challenge for us who assume that God is there to support our plans, our perspectives, our decisions, and our desires. However, Lincoln’s reply reminds us that even our best plans may not be near to what God desires.

Clearly the psalmist wants to be on God’s side when he pleads, “Search me, O God, and know my heart; . . . and see if there is any wicked way in me, and lead me in the way everlasting” (Ps. 139:23-24). When we follow the psalmist’s example to “draw near to God” (73:28), we can be certain that we are on His side, as His Spirit helps us measure every thought and action by His ways that are always right.

So, let’s ask ourselves: Are we on the Lord’s side? Being on His side means that we will reflect His love to the world around us in the way we interact with others. We will forgive, treat others justly, and seek peace.

God’s ways are always best. (RBC)

¿DE QUÉ LADO ESTÁS?

En el fragor de la Guerra Civil Estadounidense, uno de los asesores del presidente en aquel momento dijo que daba gracias de que Dios estuviera del lado de ellos. El presidente respondió: «Señor, lo que más preocupa no es que Dios esté de nuestro lado, sino que nosotros estemos del lado de Él, porque Él siempre hace lo correcto».

¡Qué gran desafío para nosotros, que damos por sentado que el Señor está para respaldar nuestros planes, perspectivas, decisiones y deseos! Sin embargo, la respuesta de aquel presidente nos recuerda que, aun nuestros mejores planes, quizá ni se acerquen a los que Dios desea.

Sin duda, el salmista quería estar del lado del Señor, al rogar: «Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón […] y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno» (Salmo 139:23-24). Cuando seguimos su ejemplo y nos acercamos «a Dios» (73:28), podemos tener la seguridad de que estamos de su lado, ya que su Espíritu nos ayuda a evaluar nuestros pensamientos y acciones según sus caminos, que siempre son correctos.

Así que, preguntémonos: ¿Estamos del lado del Señor? Si es así, reflejaremos su amor en nuestra manera de relacionarnos con quienes nos rodean. Perdonaremos, y seremos justos y pacificadores.

Los caminos de Dios son siempre lo mejor.(RBC)

DANS QUEL CAMP ÊTES-VOUS ?

Au cœur de la guerre de Sécession, un des conseillers du président Lincoln a déclaré qu’il était reconnaissant de ce que Dieu prenait le parti de l’Union. Ce à quoi Lincoln a répondu : « Monsieur, ce qui m’intéresse, ce n’est pas de savoir si Dieu est dans notre camp ; ma plus grande préoccupation, c’est d’être dans celui de Dieu, car Dieu a toujours raison. »

Quel grand défi à relever pour nous qui présumons que Dieu est là pour appuyer nos projets, nos perspectives, nos décisions et nos désirs ! Reste que la réponse de Lincoln nous rappelle qu’il se peut que nos meilleurs projets ne se rapprochent même pas des désirs de Dieu.

Selon ses supplications, il est évident que le psalmiste désire être dans le camp de Dieu « Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ! […] Regarde si je suis sur une mauvaise voie, et conduis-moi sur la voie de l’éternité » (Ps 139.23,24). Lorsque nous suivons l’exemple du psalmiste en nous « [approchant] de Dieu » (73.28), nous pouvons avoir l’assurance d’être dans son camp, tandis que son Esprit nous aide à mesurer chacune de nos pensées et de nos actions selon ses voies, qui sont toujours les bonnes.

Ainsi, posons-nous la question : Sommes-nous dans le camp du Seigneur ? Être dans son camp revient à refléter son amour envers le monde qui nous entoure dans nos interactions avec les autres. Nous pardonnerons, nous traiterons les autres de manière juste et nous rechercherons la paix.

Les voix de Dieu sont toujours les meilleures (RBC)

AUF WESSEN SEITE BIST DU?

Mitten im amerikanischen Bürgerkrieg sagte einer der Berater von Präsident Lincoln einmal, er sei dankbar, dass Gott auf der Seite der Union stünde. Worauf Lincoln erwiderte: „Sir, meine Sorge ist nicht so sehr, ob Gott auf meiner Seite ist. Meine größte Sorge ist, ob ich auf Gottes Seite stehe, denn Gott ist immer im Recht.“

Was für eine Herausforderung für uns, die wir so oft meinen, Gott sei da, um unsere Absichten, Entscheidungen und Wünsche zu unterstützen. Lincolns Antwort jedoch erinnert uns daran, dass selbst unsere besten Pläne nicht unbedingt das sein müssen, was Gott will.

Der Psalmist will eindeutig auf Gottes Seite sein, denn er bittet: „Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz … Und sieh, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege“ (Ps. 139,23-24). Wenn wir seinem Beispiel folgen und uns „zu Gott“ halten (73,28), dann sind wir auf seiner Seite. Sein Geist hilft uns, jeden Gedanken und alles Tun an seinen Wegen, die immer richtig sind, zu messen.

Wir wollen uns also fragen: Sind wir auf Gottes Seite? Das heißt, dass wir in unserer Umgebung in der Art, wie wir mit anderen umgehen, seine Liebe widerspiegeln. Wir werden vergeben, andere fair behandeln und Frieden suchen.

Gottes Wege sind immer die besten. (RBC)