SEU OLEODUTO ESPIRITUAL

O oleoduto Trans-Alasca se estende por 1.287 quilômetros através do Alasca. Por ter sido construído ao longo de uma zona de terremotos, os engenheiros tiveram de certificar-se de que a tubulação conseguiria suportar as movimentações do solo. Eles decidiram utilizar uma rede de apoios deslizantes de Teflon, projetados para aliviar o impacto quando o chão se movesse sob a tubulação. Os engenheiros ficaram satisfeitos quando ocorreu o primeiro grande teste. Em 2002, um terremoto fez o chão se mover 5,4 metros para um lado. Os apoios deslizantes de Teflon se moveram suavemente e acomodaram o movimento, sem qualquer dano à tubulação. A chave era a flexibilidade.

O oleoduto espiritual que leva o cristão ao céu é construído sobre a firme confiança em Deus. Mas, se somos inflexíveis em nossas expectativas de como Deus deve trabalhar, podemos ir de encontro às encrencas. Numa crise, podemos cometer o erro de desviar a nossa atenção de Deus às nossas circunstâncias dolorosas. Nossa oração deve ser “Deus, não entendo por que o Senhor permitiu essa situação dolorosa. Mas, estou confiando em Seu livramento definitivo, a despeito de tudo que está ocorrendo à minha volta.” O salmista expressou isso tão bem ao escrever “…em ti a minha alma se refugia (…) até que passem as calamidades” (Salmo 57:1).

Quando a terra parece mover-se sob nós, sejamos flexíveis em nossas expectativas, porém confiantes e seguros no inabalável amor e cuidado de Deus.

Deus pode demorar ou negar o nosso pedido, mas nunca desapontará a nossa confiança. (RBC)

YOUR SPIRITUAL PIPELINE

The Trans-Alaska Pipeline stretches 800 miles through Alaska. Because it was built through an earthquake zone, engineers had to be sure the pipe could withstand earth trauma. They decided on a network of Teflon sliders designed to ease the shock when the ground moved below the pipes. Engineers were delighted when the first big test came. In 2002, an earthquake occurred causing the ground to move 18 feet to one side. The Teflon sliders moved gently to accommodate the movement without any damage to the pipe. The key was flexibility.

The believer’s spiritual pipeline to heaven is built upon firm trust in God. But if we are inflexible in our expectations of how God should work, we can run into trouble. In a crisis, we can make the mistake of shifting our focus from God to our painful circumstances. Our prayer should be, “God, I don’t understand why You have allowed this painful situation. But I am trusting in Your ultimate deliverance despite all that’s going on around me.” The psalmist expressed this so well when he wrote: “My soul trusts in You . . . until these calamities have passed by” (Ps. 57:1).

When the earth seems to move under us, let’s be flexible in our expectations but firmly confident in God’s steadfast love and care.

God may delay or deny our request,
but He will never disappoint our trust. (RBC)

TUBERÍA ESPIRITUAL

El Oleoducto Trans-Alaska recorre 1.280 km a través de ese estado. Como se construyó en una zona de terremotos, los ingenieros tuvieron que asegurarse de que el conducto soportara los temblores de tierra. Entonces, se decidieron por una red de membranas deslizantes de teflón para disminuir el impacto cuando el terreno se mueve debajo de las cañerías. Quedaron encantados cuando llegó la primera gran prueba. En 2002, un terremoto hizo que el suelo se desplazara unos 5,5 m hacia un costado. Las membranas se movieron delicadamente para acomodarse al movimiento, sin dañar el conducto. La clave fue la flexibilidad.

El conducto espiritual del creyente hacia el cielo se construye sobre una firme confianza en Dios. Pero, si somos inflexibles en cuanto a cómo esperamos que Él actúe, podemos incurrir en problemas. En una crisis, cometeríamos el error de dejar de mirar al Señor para centrarnos en nuestras circunstancias angustiosas. Deberíamos orar así: «Dios, no entiendo por qué has permitido que ocurra esto, pero confío en que, al final, me darás la salida, a pesar de todo lo que pasa a mi alrededor». El salmista lo expresó maravillosamente: «… en ti ha confiado mi alma, […] hasta que pasen los quebrantos» (Salmo 57:1).

Cuando la tierra parece moverse debajo de nosotros, seamos flexibles en las expectativas, pero confiemos firmemente en el amor y cuidado inconmovibles de Dios.

Dios puede posponer la respuesta o negar nuestro pedido, pero nunca defraudará nuestra confianza. (RBC)

VOTRE OLÉODUC SPIRITUEL

Un oléoduc traverse l’Alaska sur une longueur de 1300 km. Étant donné qu’il a été construit dans une zone sujette aux séismes, les ingénieurs devaient s’assurer que l’oléoduc supporterait les secousses sismiques. Ils ont opté pour un réseau de coulisseaux de téflon conçus pour absorber le choc lors des mouvements de terrain sous l’oléoduc. Les ingénieurs se sont réjouis de voir celui-ci réussir le premier gros test. En 2002, un tremblement de terre a déplacé le sol de 5,5 m d’un côté. Les coulisseaux de téflon ont bougé légèrement de manière à accommoder le mouvement du sol sans endommager le moindrement l’oléoduc. Le secret : la flexibilité.

L’oléoduc spirituel du croyant le menant au ciel repose sur une confiance ferme en Dieu. Toutefois, si nous sommes inflexibles dans nos attentes par rapport à la manière dont Dieu devrait oeuvrer, nous risquons de nous attirer des ennuis. En crise, nous risquons de faire l’erreur de détourner le regard de Dieu pour le poser sur notre situation douloureuse. Notre prière devrait être : « Mon Dieu, je ne comprends pas pourquoi tu as permis cette situation douloureuse, mais je crois à ta délivrance ultime en dépit de tout ce qui se passe autour de moi. » Cette confiance, le psalmiste l’a tellement bien exprimée en écrivant : « Car en toi mon âme cherche un refuge […] jusqu’à ce que les calamités soient passées » (Ps 57.2).

Si le sol semble bouger sous nos pas, soyons flexibles dans nos attentes, mais fermes dans la foi en la bonté et l’amour constants de Dieu.

Il se peut que Dieu tarde à nous exaucer ou refuse de le faire, mais il ne trahira jamais notre confiance. (RBC)

UNSERE GEISTLICHE PIPELINE

Die Trans-Alaska-Pipeline ist über 1000 Kilometer lang. Weil sie durch Erdbebengebiet verläuft, mussten die Ingenieure dafür sorgen, dass sie bebensicher ist. Sie entschieden sich für den Einsatz beweglicher Teflonteile, die Stöße abfedern sollen, wenn sich die Erde unter den Rohren bewegt.

Die Ingenieure freuten sich, als der erste große Test erfolgte. 2002 wurde der Boden bei einem Erdbeben um rund 50 Meter verschoben. Die Teflonteile folgten der Bewegung, ohne dass die Leitung zu Schaden kam. Entscheidend war ihre Flexibilität. Die geistliche Pipeline des Christen zum Himmel basiert auf einem festen Vertrauen auf Gott. Aber wenn wir mit unseren Erwartungen daran, wie Gott wirken sollte, nicht flexibel sind, bekommen wir Probleme. In einer Krise machen wir womöglich den Fehler und sehen von Gott weg auf unsere schwierigen Umstände. Unser Gebet sollte aber lauten: „Herr, ich verstehe nicht, wieso du diese Probleme zugelassen hast. Aber ich vertraue darauf, dass du mich am Ende erlösen wirst, egal, was gerade geschieht.“ Das meinte auch der Psalmist, als er schrieb: „Auf dich traut meine Seele … bis das Unglück vorübergehe“ (Ps. 57,2).

Wenn es uns scheint, als würde der Boden unter unseren Füßen wanken, dann wollen wir mit unseren Erwartungen flexibel bleiben, aber fest im Vertrauen auf Gottes Liebe und Fürsorge. —Dennis Fisher

Vielleicht erfüllt Gott nicht unsere Bitten, aber unser Vertrauen enttäuscht er nie. (RBC)

A GRANDE SUPERAÇÃO

Gostamos de ler sobre superações — sobre pessoas ou empresas que encaram um desastre iminente e revertem a situação. A Ford Motor Company é um exemplo disso. Na década de 1940, uma relutância da liderança em modernizar a empresa quase a destruiu. Na verdade, o governo quase encampou a empresa para que seu fim não ameaçasse o esforço de guerra dos EUA. Mas, quando Henry Ford II foi liberado dos seus deveres militares para administrar a empresa, as coisas se inverteram. A Ford se tornou uma das maiores corporações do mundo.

Ocasionalmente, precisamos de um retorno. Precisamos corrigir os rumos errados ou compensar as decisões incorretas. Nos tempos antigos, temos um exemplo em Pedro. Tudo nele era fracasso. Primeiro, ele quase submergiu quando sua fé enfraqueceu (Mateus 14:30). Depois, fez declarações tão erradas que Jesus o chamou “Satanás” (16:22-23). E, quando Jesus mais precisou de Pedro, ele negou até mesmo que o conhecia (26:74).

Mas, esse não é o fim da história. No poder do Espírito, Pedro voltou atrás. No dia de Pentecostes, ele pregou e três mil pessoas se converteram a Cristo (Atos 2:14,41). Pedro voltou a ser eficiente porque sua fé foi renovada, ele guardou o que disse e defendeu Jesus.

Está difícil? Se para Pedro foi possível voltar à condição anterior, você também pode.

Para tornar-se completo, renda-se a Deus. (RBC)

THE GREAT COMEBACK

We like to read about comebacks—about people or companies who face near disaster and turn things around. The Ford Motor Company is an example of that. In the 1940s, a reluctance by leadership to modernize almost destroyed Ford. In fact, the government nearly took over the company lest its demise threaten the US war effort. But when Henry Ford II was released from his military duties to run the company, things turned around. Ford became one of the biggest corporations in the world.

Occasionally, we need a comeback. We need to correct wrong directions or compensate for wrong decisions. In those times, we have an example in Peter. He had failure written all over him. First, he nearly drowned when his faith faltered (Matt. 14:30). Then he said things that were so wrong Jesus called him “Satan” (16:22-23). And when Jesus needed Peter the most, he denied that he even knew Him (26:74).

But that’s not the end of the story. In the power of the Spirit, Peter made a comeback. On the Day of Pentecost, he preached and 3,000 people came to faith in Christ (Acts 2:14,41). Peter returned to effectiveness because his faith was renewed, he guarded what he said, and he stood up for Jesus.

Struggling? If Peter can come back, so can you.

To become whole, yield to God. (RBC)

LA GRAN REAPARICIÓN

Nos gusta leer sobre reapariciones; sobre personas o empresas que están al borde del desastre y que dan vuelta la situación. La compañía Ford Motor es un ejemplo de esto. En la década de 1940, la empresa casi desaparece porque los líderes se negaban a modernizarla. En realidad, el gobierno estuvo a punto de tomar la compañía por temor a que su desaparición comprometiera los esfuerzos norteamericanos en la guerra. Pero, cuando Henry Ford II fue dado de baja del ejército para liderar la empresa, la situación cambió, y esta se convirtió en una de las corporaciones más grandes del mundo.

A veces, nosotros necesitamos una reaparición: para corregir decisiones equivocadas o para compensarlas. En tales ocasiones, Pedro nos da un buen ejemplo. Toda su vida se caracterizó por fracasos. Primero, casi se ahoga cuando le faltó fe (Mateo 14:30). Después, dijo cosas tan erradas que Jesús lo llamó «Satanás» (16:22-23). Y cuando el Señor más lo necesitó, negó incluso conocerlo (26:74).

Pero ahí no termina la historia. En el poder del Espíritu, Pedro hizo su reaparición. El día de Pentecostés, predicó y 3.000 personas pusieron su fe en Cristo (Hechos 2:14, 41). El apóstol volvió a ser eficaz porque su fe se renovó, tuvo cuidado de lo que decía y adoptó una posición firme en defensa de Jesús.

¿Estás luchando? Si Pedro pudo volver, tú también.

Para volverte íntegro, sométete a Dios.

(RBC)

LA GRANDE REMONTÉE

Nous aimons entendre parler de remontées – de gens ou de sociétés qui côtoient la catastrophe et renversent la vapeur. La Ford Motor Company en est un exemple. Dans les années 1940, les réticences de la direction par rapport à la nécessité de moderniser la société l’ont presque détruite. En fait, le gouvernement a failli prendre les commandes de la société tant sa situation fâcheuse menaçait les efforts de guerre du pays. Cependant, lorsque le gouvernement a dégagé Henry Ford fils de son devoir militaire pour qu’il dirige la société, les choses ont commencé à changer. Ford est devenu l’une des plus grandes sociétés du monde.

Il nous faut parfois faire une remontée. Nous devons rectifier le tir ou compenser de mauvaises décisions. Durant ces périodes, nous trouvons un exemple en Pierre. Il a échoué lamentablement. D’abord, il s’est presque noyé lorsque sa foi a faibli (Mt 14.30). Puis, il a prononcé des paroles d’une telle fausseté que Jésus l’a appelé « Satan » (16.22,23). Et lorsque Jésus a eu le plus besoin de Pierre, celui-ci a nié même le connaître (26.74).

Toutefois, l’histoire ne se termine pas là. Par la puissance de l’Esprit, Pierre a fait une remontée. Le jour de la Pentecôte, il a prêché et 3000 personnes ont mis leur foi en Christ (Ac 2.14,41). Pierre a retrouvé son efficacité parce que sa foi a été renouvelée, il a fait attention à ce qu’il disait et il a pris le parti de Jésus.

Or, si Pierre a pu faire une remontée, vous le pouvez aussi.

Pour que votre âme guérisse, cédez a Dieu. (RBC)

DAS GROßE COMEBACK

Wir hören gern von Comebacks — von Menschen oder Unternehmen, die am Rande des Abgrunds standen und es dann doch wieder schafften. Der Autohersteller Ford ist ein Beispiel. In den 1940er Jahren stand er kurz vor dem Ende, weil die Direktion nicht bereit war zu modernisieren. Doch als Henry Ford II vom Kriegsdienst in die Firma zurückkehrte, um die Leitung zu übernehmen, wendete sich das Blatt und Ford wurde zu einem der größten Unternehmen der Welt.

Manchmal brauchen wir so ein Comeback. Wir müssen die Richtung ändern oder falsche Entscheidungen korrigieren. Petrus kann uns dann ein Beispiel sein. Er hatte auf der ganzen Linie versagt. Einmal wäre er fast ertrunken, weil sein Glaube ins Wanken kam (Matth. 14,30). Dann sagte er Sachen, die so verkehrt waren, dass Jesus ihn „Satan“ nannte (16,22-23). Und als Jesus ihn am meisten gebraucht hätte, leugnete Petrus, dass er ihn überhaupt kannte (26,74).

Aber damit hört die Geschichte nicht auf. In der Kraft des Geistes schaffte Petrus das Comeback. An Pfingsten predigte er und 3000 Personen kamen zum Glauben an Christus (Apg. 2,14.41). Petrus war wieder einsatzbereit, weil sein Glaube erneuert worden war, weil er darauf achtete, was er sagte, und weil er bereit war, für Jesus einzustehen.

Hast du Probleme? Wenn Petrus das Comeback geschafft hat, dann kannst du das auch.

Um heil zu werden, gib dich ganz dem Heiligen Geist hin. (RBC)