PAUS E PEDRAS

O salmista não suportava mais o “…desprezo dos soberbos” (Salmo 123:4). Talvez você também não. As pessoas na sua vizinhança, escritório ou sala de aula podem ser escarnecedoras da sua fé e determinação de seguir Jesus. Paus e pedras quebram nossos ossos, mas as palavras podem ferir mais profundamente. Em seu comentário sobre esse salmo, Derek Kidner se refere ao desprezo como “aço gelado”.

Podemos afastar as vaias dos orgulhosos tornando-nos como eles, ou podemos ver sua tentativa de humilhar-nos como um galardão de honra. Podemos regozijarmo-nos de sermos “…considerados dignos de sofrer afrontas por esse Nome [de Jesus]” (Atos 5:41). É melhor ter vergonha por um curto tempo que suportar “…vergonha e horror eterno” (Daniel 12:2).

Precisamos ser diferentes dos escarnecedores, não lhes retribuindo o escárnio, mas abençoando aqueles que nos perseguem. “…abençoai e não amaldiçoeis”, lembra-nos Paulo (Romanos 12:14). Pois Deus poderá levá-los à fé e ao arrependimento, e transformar nossos momentos de vergonha em glória eterna.

Finalmente, como o salmista nos aconselha, precisamos ter “…os nossos olhos fitos no Senhor…” (123:2). Ele entende melhor do que ninguém, pois também sofreu reprovação. Ele demonstrará compaixão por nós segundo Sua infinita misericórdia.

Quando os outros o maltratam, mantenha os olhos fitos em Deus. (RBC)

STICKS AND STONES

The psalmist was fed up with “the contempt of the proud” (Ps. 123:4). Perhaps you are too. People in your neighborhood, office, or classroom may be scornful of your faith and determination to follow Jesus. Sticks and stones do break our bones, but words can wound more deeply. In his commentary on this psalm, Derek Kidner refers to contempt as “cold steel.”

We can fend off the jeers of the proud by becoming like them, or we can view their attempt to humiliate us as a badge of honor. We can rejoice that we’ve been “counted worthy to suffer shame for [Jesus’] name” (Acts 5:41). Better to bear shame for a short time than to endure “everlasting contempt” (Dan. 12:2).

We must not be like the mockers by mocking them in turn, but bless those who persecute us. “Bless and do not curse,” Paul reminds us (Rom. 12:14). Then God may draw them to faith and repentance, and turn our moments of shame into eternal glory.

Finally, as the psalmist counsels us, we must “look to the Lord our God” (123:2). He understands as no other, for He too has endured reproach. He will show compassion to us according to His infinite mercy.

When others’ treatment of you gets you down, look up to God. (RBC)

PALOS Y PIEDRAS

El salmista estaba harto del «menosprecio de los soberbios» (Salmo 123:4). Quizá tú también. Es probable que tus vecinos, tus compañeros de trabajo o de escuela se burlen de tu fe y de tu decisión de seguir a Cristo. Los palos y las piedras nos quiebran los huesos, pero las palabras pueden dañarnos mucho más profundamente. En su comentario sobre este salmo, Derek Kidner se refiere al menosprecio como «acero frío».

Podemos eludir la burla de los orgullosos volviéndonos como ellos o considerar sus intentos de humillarnos como una medalla de honor. Podemos regocijarnos de ser «tenidos por dignos de padecer afrenta por causa del Nombre [de Jesús]» (Hechos 5:41). Es mejor soportar la vergüenza por un tiempo breve que padecer «confusión perpetua» (Daniel 12:2).

No debemos ser como los escarnecedores y burlarnos de ellos, sino que tenemos que bendecir a los que nos persiguen. «Bendecid, y no maldigáis», nos recuerda Pablo (Romanos 12:14). De este modo, Dios podrá atraerlos hacia la fe y el arrepentimiento, y convertir nuestros momentos de vergüenza en gloria eterna.

Por último, como nos aconseja el salmista, debemos mirar «a Jehová nuestro Dios» (Salmo 123:2). El Señor nos entiende como ningún otro lo hace, porque Él también soportó reproches. Se compadecerá de nosotros según Su infinita misericordia.

Cuando el trato de los demás te echa abajo, mira hacia arriba a Dios. (RBC)

DES BÂTONS ET DES PIERRES

Le psalmiste en avait assez du « mépris des hautains » (Ps 123.4). Peut-être est-ce aussi votre cas. Les gens de votre quartier, de votre bureau ou de votre salle de cours méprisent peut-être votre foi et votre détermination à suivre Jésus. Des bâtons et des pierres peuvent nous casser le dos, mais les paroles peuvent nous blesser plus profondément. Dans son commentaire au sujet de ce Psaume, Derek Kidner compare le mépris à de « l’acier froid ».

Nous pouvons contrer les railleries de l’orgueilleux en devenant comme lui ou considérer ses tentatives d’humiliation comme une médaille d’honneur. Nous pouvons nous estimer heureux d’être « jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus » (Ac 5.41). Il vaut mieux subir de la honte pendant peu de temps que de subir « la honte éternelle » (Da 12.2).

Nous ne devons pas ressembler aux moqueurs en nous moquant d’eux à notre tour, mais bénir ceux qui nous 
persécutent. « [Bénissez] et ne maudissez pas », nous exhorte Paul (Ro 12.14). Dieu pourrait les attirer à lui par la foi et la repentance, et changer nos instants de honte en gloire 
éternelle.

Finalement, comme le psalmiste nous le conseille, il faut que « nos yeux se tournent vers l’Éternel, notre Dieu » (123.2). Il nous comprend mieux que quiconque, car il a subi lui aussi des reproches. Il nous témoignera de la compassion selon son infinie miséricorde.

Quand la façon dont les gens vous traitent vous démoralise, levez les yeux vers Dieu. (RBC)

KNÜPPEL UND STEINE

Der Psalmist war „den Spott der Stolzen“ müde (Ps. 123,4). Das bist du vielleicht auch. Nachbarn, Kollegen oder Klassenkameraden spotten vielleicht über deinen Glauben und deinen festen Willen, Jesus nachzufolgen. Sie werfen uns Knüppel in den Weg oder legen Stolpersteine. Aber am meisten verletzen ihre Worte. In einem Kommentar zu diesem Psalm wird der Spott und die Verachtung als „kalt wie Stahl“ bezeichnet.

Wir können den Hohn der Stolzen abwehren, indem wir werden wie sie, oder wir können ihre Versuche, uns zu demütigen, als Ehrenzeichen betrachten und uns darüber freuen, dass wir „würdig gewesen waren, um [Jesu] Namens willen Schmach zu leiden“ (Apg. 5,41). Besser eine kurze Zeit Spott und Hohn erdulden, als „ewige Schmach und Schande“ (Dan. 12,2).

Wir sollten es nicht den Spöttern gleichtun und unsererseits über sie spotten, sondern die Menschen segnen, die uns verfolgen. „Segnet, und flucht nicht“, mahnt uns Paulus (Röm. 12,14). Dann kann Gott auch sie zum Glauben und zur Umkehr ziehen und die Zeit, die wir Spott erduldet haben, in ewige Herrlichkeit verwandeln.

Und schließlich rät uns der Psalmist, „unsere Augen auf den Herrn, unsern Gott“ zu richten (123,2). Er versteht uns wie kein anderer, denn auch er hat Spott erduldet. In seiner unendlichen Gnade kann er mit uns fühlen.

Wenn andere dich nach unten ziehen, dann sieh auf zu Gott. (RBC)

ESVAZIE-ME

“Que projeto ordinário”, resmunguei enquanto esvaziava a nossa fragmentadora de papel. Eu estava seguindo um bom conselho ao fragmentar os documentos pessoais, mas não conseguia esvaziar o reservatório sem espalhar o papel picado em todo o carpete! Um dia, ao recolher o lixo, fiquei pensando se devia me incomodar, uma vez que ainda estava somente pela metade. Mas, ao deixar um pequeno saco plástico escorregar sobre o topo e virá-lo de cabeça para baixo, agradou-me ver que nenhum pedacinho de papel havia caído no chão.

O erro havia sido meu. Eu esperava até o recipiente ficar cheio até a boca antes de esvaziá-lo!

         Quando permitirmos ao pecado encher o nosso coração, ele também transbordará em nossa vida. Lucas 6:45 diz que “…o mau, do mau tesouro [do seu coração] tira o mal”. Falamos “…do que está cheio o coração”.

         E se tivéssemos de esvaziar nosso coração do lixo do pecado antes que começasse a transbordar nas nossas interações com os outros? Jogar fora nossa amargura, teimosa soberba, fervente fúria? (Efésios 4:26-32). O livro de 1 João 1:9 nos lembra que “Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda injustiça.”

Uma fragmentadora de papel é projetada para ser um receptáculo de lixo. Você e eu não somos!

Admita seus erros — afinal, você não consegue escondê-los de Deus! (RBC)

EMPTY ME

“What a rotten design,” I grumbled, as I emptied our paper shredder. I was following good advice about shredding personal documents, but I could not empty the container without spilling strips of confetti all over the carpet! One day as I was gathering trash, I debated whether I’d even bother since it was only half-full. But when I slipped a small plastic bag over the top and flipped it upside down, I was pleased to see that not a bit of paper had fallen on the floor.

The error had been mine. I had been waiting until the container was filled to the brim before emptying it!

When we allow sin to fill up our hearts, it too will overflow into our life. Luke 6:45 says that “an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth evil.” It is “out of the abundance of the heart” that we speak.

What if we were to empty our hearts of the rubbish of sin before it started spilling into our interactions with others? To dispose of our bitterness, stubborn pride, seething anger? (Eph. 4:26-32). First John 1:9 reminds us that “if we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.”

A paper shredder is designed to be a rubbish receptacle. You and I are not!

Own up to your mistakes —you can’t hide them from God anyway! (RBC)

VACÍAME

«¡Qué mal hecho!», refunfuñé, mientras vaciaba la trituradora de papel. Estaba siguiendo un buen consejo sobre triturar documentos personales, ¡pero no podía vaciar el recipiente sin que cayeran tiras de papelitos por toda la alfombra! Un día, cuando estaba recogiendo la basura, dudé si debía hacerlo, ya que solo tenía residuos hasta la mitad. Sin embargo, al deslizar una pequeña bolsa de plástico por la parte superior y dar vuelta el recipiente, me alegré al ver que ni un solo trozo de papel había caído al piso.

El error había sido mío. ¡Había estado esperando que estuviera lleno hasta el tope para vaciarlo!

Cuando permitimos que el pecado llene nuestro corazón, también desbordará en nuestra vida. Lucas 6:45 dice que «… el hombre malo, del mal tesoro de su corazón saca lo malo…». Lo que hablamos brota «de la abundancia del corazón».

¿Qué tal si quitáramos de nuestro corazón la basura del pecado antes de que empiece a desbordar cuando interactuamos con los demás? ¿Y si nos despojáramos de nuestra amargura, del orgullo empedernido y el enojo furioso? (Efesios 4:26-32). Primera Juan 1:9 nos recuerda que «si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de toda maldad».

Una trituradora de papel está diseñada para ser un cesto de basura. ¡Tú y yo no!

Confiesa tus errores… ¡de todos modos, no puedes esconderlos de Dios! (RBC)

VIDE-MOI !

Quelle conception pourrie ! » ai-je rogné en vidant la déchiqueteuse. Je suivais un bon conseil en déchi
quetant des documents personnels, mais je ne parvenais pas à vider le contenant sans répandre des bandelettes de papier sur toute la moquette ! Un jour que je vidais les corbeilles et les poubelles, je me suis demandé si 
j’allais même me donner la peine de vider la déchiqueteuse puisqu’elle n’était qu’à demi pleine. Par contre,
en mettant un petit sac de plastique sur le dessus et en la renversant, j’ai constaté à ma grande joie que pas un seul bout de papier n’était tombé par terre.

C’est moi qui m’y prenais mal. J’attendais toujours que la déchiqueteuse soit remplie à ras bord pour la vider !

Si nous laissons le péché nous remplir le coeur, il se 
déversera aussi dans notre vie. Luc 6.45 dit que « le méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor » et que
 « c’est de l’abondance du coeur » que nous parlons.

Et si nous nous vidions le coeur de nos péchés avant de les déverser dans nos interactions avec les autres ? Pour nous défaire de notre amertume, de notre orgueil persistant et de notre rage (Ép 4.26-32) ? Le verset de 1 Jean 1.9 nous 
rappelle ceci : « Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité. »

La déchiqueteuse est conçue de manière à servir de 
poubelle. Ce n’est pas notre cas à vous et moi !

Confessez à Dieu vôtre erreurs.
Vous ne pourrez les lui cacher, de toute façon ! (RBC)

LEERE MICH

Was für ein dummes Gerät“, murrte ich, als ich das Papier aus dem Reißwolf zog. Ich war dabei, persönliche Dokumente zu vernichten, aber ich konnte den Behälter nicht entleeren, ohne dass sich die Papierschnitzel wie Konfetti über den Teppich ergossen! Als er einmal nur halbvoll war, überlegte ich, ob ich das Papier überhaupt herausnehmen sollte. Aber dann stülpte ich einen Plastiksack über den Behälter, drehte ihn um und siehe da — nicht ein Papierschnipsel fiel auf den Boden.

Der Fehler hatte bei mir gelegen. Ich hatte jedes Mal gewartet, bis der Behälter randvoll war, bevor ich ihn entleerte!

Wenn wir es zulassen, dass die Sünde unser Herz bis zum Rand erfüllt, dann wird sie sich auch in unser Leben ergießen. In Lukas 6,45 heißt es: „Ein böser [Mensch] bringt Böses hervor aus dem bösen [Herzen].“ Und weiter: „Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.

Wie wäre es, wenn wir den Müll der Sünde aus unserem Herzen leeren würden, bevor er anfängt, in unsere Gespräche überzuquellen? Wenn wir unsere Verbitterung, den dummen Stolz und die kochende Wut entsorgen würden? (Eph. 4,26- 32). In 1. Joh. 1,9 lesen wir: „Wenn wir unsere Sünde bekennen, so ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünde vergibt und reinigt uns von aller Ungerechtigkeit.”

Ein Reißwolf ist ein Abfallbehälter. Du und ich sind das nicht!

Steh zu deiner Sünde — vor Gott kannst
du sie sowieso nicht verbergen! (RBC)