A PALAVRA DO SENHOR

O destacado pregador e teólogo Helmut Thielicke (1908–86) sofreu grande oposição do regime nazista na Alemanha, durante os anos 30 e 40 do século 20. Mesmo assim, manteve-se comprometido com a proclamação da presença de Deus e do poder em Jesus Cristo durante uma época difícil e desconcertante. O acadêmico Robert Smith disse que, quando Thielicke abordava questões e problemas modernos em seus sermões, “ele procurava responder à pergunta: ‘Há alguma palavra do Senhor?’”

Não é isso que buscamos nos dias de hoje? O que Deus disse sobre o que nos fortalecerá e guiará em meio às dificuldades e oportunidades com que nos deparamos?

O livro de 1 Samuel 3 descreve um tempo em que “…a palavra do Senhor era mui rara…” (v.1). Quando Deus falou ao jovem Samuel, o garoto pensou, erroneamente, que o idoso sacerdote Eli o chamava. Eli disse ao garoto para responder à voz de Deus dizendo: “…Fala, Senhor, porque o teu servo ouve…” (v.9). Samuel o ouviu e se tornou conhecido como um homem fiel e destemido, pois “Continuou o Senhor a aparecer em Siló, enquanto por sua palavra o Senhor se manifestava ali a Samuel” (v.21).

Sempre que abrirmos a Bíblia, ouvirmos um sermão ou fizermos uma pausa para orar, será maravilhoso dizer “Senhor Jesus, fala comigo. Estou pronto para ouvir e ansioso por obedecer”.

Deus fala por meio da Sua Palavra àqueles que escutam com o seu coração. (RBC)

A WORD FROM THE LORD

Noted preacher and theologian Helmut Thielicke (1908–1986) endured great opposition from the Nazi regime in Germany during the 1930s and 1940s. Yet he remained committed to proclaiming God’s presence and power in Jesus Christ during a difficult and perplexing time. Scholar Robert Smith said that as Thielicke addressed modern issues and problems in his sermons, “he sought to answer the question, ‘Is there any word from the Lord?’”

Isn’t that what each of us is seeking today? What has God said that will strengthen and guide us through the difficulties and opportunities we face?

First Samuel 3 describes a time when “the word of the Lord was rare” (v.1). When God spoke to young Samuel, the boy mistakenly thought it was the aging priest Eli calling him. Eli told the boy to respond to God’s voice by saying, “Speak, Lord, for Your servant hears” (v.9). Samuel listened, and he became known as a man who lived faithfully and fearlessly, “for the Lord revealed Himself to Samuel in Shiloh by the word of the Lord” (v.21).

Whenever we open the Bible, listen to a sermon, or pause to pray, it’s a wonderful practice to say, “Lord Jesus, speak to me. I’m ready to listen and eager to obey.”

God speaks through His Word to those who listen with their heart. (RBC)

UNA PALABRA DEL SEÑOR

El destacado predicador y teólogo Helmut Thielicke (1908-1986) soportó una gran oposición de parte del régimen nazi, en Alemania, durante las décadas de 1930 y 1940. Sin embargo, se mantuvo fiel a la proclamación de la presencia de Dios y el poder de Jesucristo durante un período desconcertante y difícil. El erudito Robert Smith dijo que, cuando Thielicke abordaba problemas y asuntos actuales en sus sermones, «buscaba responder la pregunta: “¿Hay algo que el Señor quiera decir?”».

¿Acaso no es esto lo que cada uno de nosotros está buscando hoy? ¿Qué ha dicho Dios que nos fortalezca y guíe para atravesar las dificultades y las oportunidades que enfrentamos?

En 1 Samuel 3, se describe un período en el que «la palabra del Señor escaseaba en aquellos días» (v. 1). Cuando Dios le habló al joven Samuel, el muchacho pensó erróneamente que estaba llamándolo el anciano sacerdote Elí. Este le dijo que respondiera a la voz de Dios, diciendo: «Habla, Señor, porque tu siervo oye» (v. 9). Samuel escuchó, y llegaron a conocerlo como un hombre que vivía fielmente y sin temor, «porque el Señor se manifestó a Samuel en Silo por la palabra del Señor» (v. 21).

Cuando abramos la Biblia, escuchemos un sermón o nos detengamos a orar, es un maravilloso ejercicio decir: «Señor Jesús, háblame. Estoy listo para escuchar y ansioso de obedecer».

Dios habla a través de su Palabra a los que escuchan con el corazón. (RBC)

UNE PAROLE DU SEIGNEUR

Le grand prédicateur et théologien Helmut Thielicke (1908-1986) a subi énormément d’opposition de la part du régime nazi en Allemagne au cours des années 1930 et 1940. Il n’a cependant rien perdu de sa détermination à proclamer la présence etla puissance de Dieu en la personne de Jésus-Christ durant une période difficile qui laisse perplexe. L’érudit Robert Smith a dit qu’en abordant les questions et les problèmes des temps modernes dans ses prédications, Thielicke « cherchait à répondre à la question : Le Seigneur dit-il quelque chose à ce sujet ? »

N’est-ce pas là ce que chacun de nous cherche à savoir aujourd’hui ? Qu’est-ce que Dieu a dit qui nous affermira et nous guidera à travers les difficultés et les opportunités de la vie ?

En fait, 1 Samuel 3 décrit une période où « la parole de l’Éternel était rare » (1 S 3.1). Lorsque Dieu s’est adressé au jeune Samuel, celui-ci a cru que c’était le vieux sacrificateur Éli qui l’appelait. Eli a demandé au garçon de répondre à la voix de Dieu en disant : « Parle, Éternel, car ton serviteur écoute » (v. 9). Samuel l’a écouté, et en est venu à se faire connaître comme un homme vivant avec fidélité et courage, car « [l’Éternel] se révélait à Samuel, dans Silo, par la parole de l’Éternel » (v. 21).

Chaque fois que l’on ouvre la Parole, que l’on écoute une prédication ou que l’on s’arrête pour prier, on aurait intérêt à dire : « Seigneur Jésus, parle-moi. Je suis prêt à écouter et je désire ardemment t’obéir. »

Dieu parle par sa Parole
à ceux qui écoutent avec leur cœur. (RBC)

EIN WORT VOM HERRN

Der bekannte Pastor und Theologe Helmut Thielicke (1908–1986) hatte unter der Naziherrschaft in den 30er und 40er Jahren des letzten Jahrhunderts viel Opposition zu erdulden. Dennoch blieb es auch in dieser schweren Zeit sein wichtigstes Anliegen, die Macht und Gegenwart Jesu Christi zu verkündigen. Der Wissenschaftler Robert Smith sagt von ihm, wenn er in seinen Predigten die aktuellen Fragen und Probleme aufgriff, „versuchte er Antwort auf die Frage zu finden: ‚Gibt es dazu ein Wort des Herrn?’“

Und versuchen wir das nicht auch heute? Gibt es ein Wort Gottes, das uns stärken und durch die Schwierigkeiten und Gelegenheiten leiten kann, denen wir uns gegenüber sehen?

1.Samuel 3 schildert eine Zeit, in der „des Herrn Wort selten“ war (V.1). Als Gott zu dem jungen Samuel sprach, meinte er, der alte Priester Eli hätte ihn gerufen. Eli riet dem Jungen, auf die Stimme des Herrn zu antworten: „Rede, Herr, denn dein Knecht hört“ (V.9). Samuel hörte und er wurde bekannt als ein Mann, der ein treues und furchtloses Leben führte, „denn der Herr offenbarte sich Samuel zu Silo durch sein Wort“ (V.21).

Wenn wir die Bibel aufschlagen, eine Predigt hören oder uns Zeit nehmen zum Beten, dann ist es immer gut zu sagen: „Herr Jesus, rede du zu mir. Ich bin bereit zu hören und willig, zu gehorchen.“

Gott spricht durch sein Wort zu dem, der mit dem Herzen hört. (RBC)

BENEFÍCIOS DA AMIZADE

Cícero foi um dos maiores pensadores do Império Romano. Ele era um hábil orador, advogado, político, linguista e escritor. Ainda hoje é lembrado por sua prosa cristalina e sabedoria prática.

Por exemplo, a respeito de ter amigos, ele escreveu: “A amizade melhora a felicidade e abate o tormento, duplicando nossa alegria e dividindo nosso pesar.” Ele compreendeu o duplo benefício da amizade ao longo da jornada da vida.

Quase mil anos antes, o rei Salomão também escrevera sobre o valor dos amigos. Em Eclesiastes, lemos: “Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho. Porque se caírem, um levanta o companheiro; ai, porém, do que estiver só; pois, caindo, não haverá quem o levante” (4:9-10). Certamente, uma vida sem amigos faz nossa estada aqui ser solitária e penosa.

Aquele famoso romano e esse rei judeu estavam certos: Os amigos são importantes, pois servem como confidentes e conselheiros, e ajudam a compartilhar as cargas.

Pense em seus amigos. Você negligencia aqueles que Deus lhe proporcionou para compartilhar suas alegrias e tristezas? Se assim for, procure um de seus amigos para ter comunhão com ele nesta semana. Lembre-se, “Melhor é serem dois do que um…”, porque um amigo pode duplicar nossa alegria e dividir nosso pesar.

Amigos são flores no jardim da vida. (RBC)

BENEFITS OF FRIENDSHIP

Cicero was one of the greatest thinkers of the Roman Empire. He was a skilled orator, lawyer, politician, linguist, and writer. Still today he is quoted for his clear prose and practical wisdom.

For instance, of having friends he wrote: “Friendship improves happiness and abates misery, by the doubling of our joy and the dividing of our grief.” He understood the double benefits of friendship along life’s journey.

Nearly a millennium earlier, King Solomon had written about the value of friends as well. In Ecclesiastes we read, “Two are better than one, because they have a good reward for their labor. For if they fall, one will lift up his companion. But woe to him who is alone when he falls, for he has no one to help him up” (4:9-10). Certainly a life without friends makes our sojourn lonely and hard to bear.

That famous Roman and that Jewish king were right: Friends are important. Friends serve as confidants, counselors, and burden-sharers.

Think about your friends. Have you been neglecting those God has provided to share your joys and sorrows? If so, seek out one of your friends for fellowship this week. Remember, “two are better than one,” because a friend can double our joy and divide our grief.

Friends are flowers in the garden of life. (RBC)

BENEFICIOS DE LA AMISTAD

Cicerón fue uno de los pensadores más grandiosos del Imperio Romano. Fue un talentoso orador, abogado, político, lingüista y escritor. Aún hoy se lo cita por su clara prosa y su práctica sabiduría.

Por ejemplo, sobre la amistad, escribió: «La amistad promueve la felicidad y abate la tristeza al duplicar nuestro gozo y dividir nuestro dolor». Entendía cuál era el doble beneficio de tener amigos a lo largo del camino de la vida.

Casi mil años antes, el rey Salomón también había escrito sobre el valor de los amigos. En Eclesiastés, leemos: «Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo. Porque si cayeren, el uno levantará a su compañero; pero ¡ay del solo! que cuando cayere, no habrá segundo que lo levante» (4:9-10). Sin duda, una vida sin amigos hace que nuestra peregrinación sea solitaria y difícil de soportar.

Aquel famoso romano y ese rey judío tenían razón: Los amigos son importantes. Sirven de confidentes, consejeros y colaboradores para sobrellevar las cargas.

Piensa en tus amigos. ¿Has estado descuidando a aquellos que Dios te ha provisto para compartir las alegrías y las tristezas? Si es así, trata de localizar a alguno de ellos para reunirte durante esta semana. Recuerda esto: «Mejores son dos que uno», porque un amigo puede duplicar nuestras alegrías y dividir nuestras tristezas.

Los amigos son flores en el jardín de la vida. (RBC)

LES AVANTAGES DE L’AMITIÉ

Cicéron était l’un des plus grands penseurs de l’Empire romain. C’était un orateur, avocat, politicien, linguiste et auteur exceptionnel. On le cite encore aujourd’hui pour sa prose claire et sa sagesse pratique.

Par exemple, voici ce qu’il a écrit au sujet des amis : « L’amitié accroît le bonheur et soulage la misère, double les joies et divise les peines. » Il comprenait le double avantage d’avoir des amis au cours de la vie.

Près d’un millénaire plus tôt, le roi Salomon a lui aussi écrit au sujet de la valeur des amis. Dans le livre de l’Ecclésiaste, on lit : « Deux valent mieux qu’un, parce qu’ils retirent un bon salaire de leur travail. Car, s’ils tombent, l’un relève son compagnon ; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever ! » (4.9,10.) La vie sans amis rend assurément notre séjour ici-bas solitaire et lourd.

Ce Romain célèbre et ce roi juif avaient raison : les amis sont importants. Nos amis nous servent de confidents, de conseillers et d’aides pour porter nos fardeaux.

Pensez à vos amis. Avez-vous négligé dernièrement les personnes que Dieu vous a données pour partager vos joies et vos peines ? Si c’est le cas, cherchez à communier avec l’un de vos amis cette semaine. Rappelez-vous que « [deux] valent mieux qu’un », car un ami peut doubler nos joies et diviser nos peines.

Les amis sont des fleurs dans le jardin de la vie. (RBC)

GUTE FREUNDSCHAFT

Cicero war einer der größten Denker des alten Rom. Er war ein begabter Redner, Anwalt, Politiker, Sprachkundler und Schriftsteller. Noch heute wird er wegen seiner klaren Sprache und praktischen Weisheit zitiert.

So schrieb er zum Beispiel über die Freundschaft: „Freundschaft mehrt das Glück und lindert das Leid, denn sie verdoppelt die Freude und teilt den Kummer.“ Er hatte begriffen, dass Freundschaft im Leben einen doppelten Nutzen hat.

Fast ein Jahrtausend früher hat bereits König Salomo über den Nutzen der Freundschaft geschrieben. Im Buch Prediger lesen wir: „So ist’s ja besser zu zweien als allein; denn sie haben guten Lohn für ihre Mühe. Fällt einer von ihnen, so hilft ihm sein Gesell wieder auf. Weh dem, der allein ist, wenn er fällt! Denn es ist kein anderer da, der ihm aufhilft“ (4,9-10). Ja, ein Leben ohne Freunde macht unser Dasein einsam und schwer.

Der berühmte Römer und der jüdische König haben Recht: Freunde sind wichtig. Sie sind Vertraute, Ratgeber und Lastenträger.

Denk einmal an deine Freunde. Hast du die Menschen vernachlässigt, die Gott dir gegeben hat, damit sie Freude und Leid mit dir teilen? Wenn ja, dann überlege dir, mit wem von ihnen du diese Woche Kontakt aufnehmen willst. Denn „zu zweien ist’s besser als allein“, weil ein Freund unsere Freude verdoppeln und den Kummer teilen kann.

Freunde sind wie Blumen im Garten des Lebens. (RBC)