ESPERE

Certo homem em São Francisco, Califórnia, nos EUA, impaciente, tentou escapar do movimento desviando-se de uma faixa de carros parados. Entretanto, ele entrou numa faixa que tinha acabado de ser cimentada, e o seu Porsche 911 ficou grudado no chão, sem poder sair do local. Este motorista pagou um alto preço por sua impaciência.

As Escrituras relatam sobre um rei que também pagou um alto preço por sua impaciência. Ansioso para Deus abençoar os israelitas na batalha contra os filisteus, Saul agiu impacientemente. Quando Samuel não chegou na hora marcada para oferecer um sacrifício por auxílio divino, Saul tornou-se impaciente e desobedeceu ao mandamento de Deus (1 Samuel 13:8-9,13). A impaciência fez Saul pensar que ele estava acima da lei, e se colocar na posição, não autorizada, de sacerdote. Ele pensou que poderia desobedecer a Deus sem sérias consequências. Estava errado.

Quando Samuel chegou, ele repreendeu Saul por sua desobediência e profetizou que este perderia o seu reino (vv. 13-14). A recusa de Saul em esperar pelo desenvolvimento do plano de Deus o motivou a agir apressadamente, e em sua pressa ele perdeu seu caminho (Provérbios 19:2). Sua impaciência foi a demonstração final de falta de fé.

O Senhor proverá Sua presença orientadora ao esperarmos pacientemente Ele executar a Sua vontade.

Paciência significa esperar o tempo de Deus e confiar no Seu amor. (RBC)

WAIT

In an act of impatience, a man in San Francisco, California, tried to beat traffic by swerving around a lane of cars that had come to a stop. However, the lane he pulled into had just been laid with fresh cement, and his Porsche 911 got stuck. This driver paid a high price for his impatience.

The Scriptures tell of a king who also paid a high price for his impatience. Eager for God to bless the Israelites in their battle against the Philistines, Saul acted impatiently. When Samuel did not arrive at the appointed time to offer a sacrifice for God’s favor, Saul became impatient and disobeyed God’s command (1 Sam. 13:8-9,13). Impatience led Saul to think he was above the law and to take on an unauthorized position of priest. He thought he could disobey God without serious consequences. He was wrong.

When Samuel arrived, he rebuked Saul for his disobedience and prophesied that Saul would lose the kingdom (vv.13-14). Saul’s refusal to wait for the development of God’s plan caused him to act in haste, and in his haste he lost his way (see Prov. 19:2). His impatience was the ultimate display of a lack of faith.

The Lord will provide His guiding presence as we wait patiently for Him to bring about His will.

Patience means awaiting God’s time and trusting God’s love. (RBC)

ESPERAR

En un acto de impaciencia, un hombre de San Francisco, California, trató de superar el tránsito girando bruscamente para pasar por el costado de una fila de autos detenidos. Sin embargo, el carril que tomó acababa de ser cubierto con una capa de cemento fresco, y su Porsche 911 se atascó. El conductor pagó un alto precio por su impaciencia.

Las Escrituras nos hablan de un rey al que también le costó caro ser impaciente. Ansioso de que Dios bendijera a los israelitas en la lucha contra los filisteos, Saúl se apresuró. Cuando Samuel no llegó en el momento acordado para ofrecer un sacrificio para obtener el favor de Dios, Saúl se impacientó y desobedeció el mandato divino (1 Samuel 13:8-9, 13). Su falta de paciencia lo llevó a pensar que estaba por encima de la ley y a asumir la posición de sacerdote, lo cual estaba prohibido. Supuso que podía desobedecer a Dios sin padecer graves consecuencias. Estaba equivocado.

Cuando Samuel llegó, lo reprendió por su desobediencia y profetizó que perdería el reino (vv. 13-14). La negativa de Saúl a esperar el desarrollo del plan divino lo hizo actuar con precipitación, y en su apresuramiento, perdió el rumbo (ver Proverbios 19:2). La impaciencia fue la demostración suprema de su falta de fe.

El Señor nos proporcionará su guía a medida que esperemos pacientemente que lleve a cabo su voluntad.

Paciencia significa esperar el tiempo de Dios y confiar en su amor. (RBC)

PATIENTEZ !

Dans un geste d’impatience, un homme a tenté à San Francisco, en Californie, de vaincre la circulation en donnant un coup de volant pour contourner une file de voitures s’étant immobilisées. Comme on venait de bétonner la voie dans laquelle il s’est engagé, sa Porsche 911 y est restée prise. Ce conducteur a payé le prix fort pour son impatience.

Les Écritures nous parlent d’un roi qui a lui aussi payé le prix fort pour son impatience. Pressé de voir Dieu bénir les Israélites dans leur bataille contre les Philistins, Saül a cédé à l’impatience. Voyant que Samuel tardait à venir offrir un sacrifice à Dieu, Saül s’est impatienté et a désobéi au commandement de Dieu (1 S 13.8,9,13). L’impatience a ainsi amené Saül à se croire au-dessus de la Loi et à usurper la position de sacrificateur. Il a cru à tort pouvoir désobéir à Dieu sans s’exposer à de fâcheuses conséquences.

À l’arrivée de Samuel, celui-ci a reproché à Saül sa désobéissance et il a prophétisé que Saül perdrait conséquemment le royaume (v. 13.14). Or, le refus de Saül d’attendre que le plan de Dieu se déroule l’a poussé à agir hâtivement, ce qui l’a conduit à sa perte (voir Pr 19.2). Son impatience a fini par trahir son manque de foi.

Le Seigneur nous accordera sa présence et sa direction tandis que nous attendrons patiemment qu’il accomplisse sa volonté.

Patienter, c’est savoir attendre le temps de Dieu en comptant sur son amour. (RBC)

WARTEN

Ein ungeduldiger Autofahrer wollte dem Verkehr ein Schnippchen schlagen und nicht in der Schlange warten, bis sich der Stau auflöste. Die Straße, durch die er ausweichen wollte, war allerdings gerade frisch geteert und so blieb er mit seinem Porsche 911 im frischen Asphalt stecken. Er musste seine Ungeduld teuer bezahlen.

Die Bibel berichtet von einem König, der auch einen hohen Preis für seine Ungeduld zahlen musste. Saul wollte Gottes Segen für den Kampf der Israeliten gegen die Philister. Als Samuel nicht zur vereinbarten Zeit kam, um ein Opfer zu bringen und Gott günstig zu stimmen, wurde er ungeduldig und missachtete Gottes Gebot (1.Sam. 13,8-9.13). In seiner Ungeduld meinte er, er stehe über dem Gesetz und könne selbst die Aufgabe des Priesters übernehmen, obwohl er dazu nicht befugt war. Er dachte, sein Ungehorsam gegen Gott hätte keine Folgen. Aber er irrte sich.

Als Samuel schließlich eintraf, tadelte er Saul und prophezeite ihm, er würde sein Königtum verlieren (V.13-14). Weil Saul nicht darauf warten wollte, wie Gott seinen Plan entfalten würde, handelte er überstürzt und aus dieser Hast heraus ging er einen falschen Weg (siehe Spr. 19,2). Mit seiner Ungeduld bewies er, dass ihm der Glaube fehlte.

Der Herr will uns nahe sein und uns führen, wenn wir geduldig sind und darauf warten, dass er seinen Willen tut.

Geduld heißt, auf Gottes Zeitpunkt warten und auf seine Liebe vertrauen. (RBC)

O PODER DA DEMONSTRAÇÃO

Por duas décadas o ecologista Mike Hands vem ajudando os fazendeiros na América Central a adotar métodos mais efetivos de aumentar a safra. No entanto, para eles é difícil abandonar sua longa tradição agrícola de “cortar e queimar”, embora saibam que isto destrói o solo e polui o ar.

Portanto, em vez de apenas falar com eles, Mike lhes mostra um caminho melhor. No documentário Up in Smoke (Queimando Tudo), ele diz: “Você tem que demonstrar, não pode pregar, não pode descrever. As pessoas devem ser capazes de colocar suas mãos à obra e ver.”

Paulo adotou uma abordagem similar ao compartilhar o evangelho de Jesus Cristo. Ele escreveu aos cristãos em Corinto: “A minha palavra e a minha pregação não consistiram em linguagem persuasiva de sabedoria, mas em demonstração do Espírito e de poder, para que a vossa fé não se apoiasse em sabedoria humana, e sim no poder de Deus” (1 Coríntios 2:4-5).

Mais tarde nessa mesma carta, Paulo lhes disse novamente, “…o reino de Deus consiste não em palavra, mas em poder” (4:20).

Ao viver cada dia, peça a Deus para ajudá-lo a acompanhar suas palavras com ações. Quando permitimos que Deus aja em nós, demonstramos poderosamente Sua graça e amor.

Nossas palavras precisam estar apoiadas em ações. (RBC)

THE POWER OF DEMONSTRATION

For 2 decades, ecologist Mike Hands has worked to help farmers in Central America adopt more effective methods of growing their crops. It’s difficult, however, for them to abandon their long tradition of “slash and burn” agriculture, even though they know it destroys the soil and pollutes the air.

So instead of merely talking to them, Mike shows them a better way. In the documentary film Up in Smoke, he says: “It has to be demonstrated. You cannot preach it. You can’t describe it. People have got to be able to get their hands on it and see it.”

Paul took a similar approach to sharing the gospel of Jesus Christ. He wrote to the believers in Corinth, “My speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, that your faith should not be in the wisdom of men but in the power of God” (1 Cor. 2:4-5). Later in his letter, Paul told them again, “The kingdom of God is not in word but in power” (4:20).

As you live each day, ask God to help you accompany your words with actions. When we allow God to show Himself through us, it’s a powerful demonstration of His grace and love.

Our words need actions behind them. (RBC)

PODER PARA DEMOSTRAR

Durante dos décadas, el ecologista Mike Hands ha trabajado para ayudar a los granjeros de América Central a adoptar métodos más eficaces para cultivar granos. Sin embargo, a ellos les resulta difícil abandonar la antigua práctica agrícola de «talar y quemar», aunque saben que destruye el terreno y contamina el aire.

Entonces, en vez de simplemente hablarles, Mike les muestra qué es lo mejor. En el documental Up in Smoke [En el humo], declara: «Hay que demostrarlo. No puedes predicarlo. Tampoco puedes describirlo. La gente necesita verlo para poder ponerlo en práctica».

Pablo adoptó un enfoque similar para compartir el evangelio de Jesucristo. Les escribió a los creyentes de Corinto: «ni mi palabra ni mi predicación fue con palabras persuasivas de humana sabiduría, sino con demostración del Espíritu y de poder, para que vuestra fe no esté fundada en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios» (1 Corintios 2:4-5). Más adelante en su carta, volvió a decirles: «Porque el reino de Dios no consiste en palabras, sino en poder» (4:20).

Día a día, pídele al Señor que te ayude a acompañar tus palabras con acciones. Permitir que Dios se muestre a través de nosotros es una manifestación poderosa de su gracia y amor.

Necesitamos respaldar nuestras palabras con acciones. (RBC)

LE POUVOIR D’UNE DÉMONSTRATION

Il y a deux décennies que l’écologiste Mike Hands travaille à aider les agriculteurs d’Amérique centrale à adopter des méthodes agricoles plus efficaces. Ils ont toutefois du mal à renoncer à leur très vieille tradition de « culture sur brûlis », même s’ils savent qu’elle a pour effet de détruire le sol et de polluer l’air.

Ainsi donc, au lieu de se contenter de leur parler, Mike leur fait la démonstration d’une meilleure façon de procéder. Dans le documentaire intitulé Up in Smoke (Parti en fumée), il déclare ceci : « Il faut en faire la démonstration. Inutile de le prêcher et de le décrire. Les gens doivent en faire l’expérience et en voir les résultats de leurs propres yeux. »

Paul a adopté une approche similaire pour proclamer l’Évangile de Jésus-Christ. Voici ce qu’il a écrit aux croyants de Corinthe : « [Et] ma parole et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une démonstration d’Esprit et de puissance, afin que votre foi soit fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu » (1 Co 2.4,5). Plus loin dans la même épître, Paul leur répète ce qui suit : « Car le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance » (4.20).

Jour après jour, demandez à Dieu de vous aider à joindre le geste à la parole. Lorsque nous lui permettons de se manifester par nous, il fait une puissante démonstration de sa grâce et de son amour.

Nos paroles doivent s’appuyer sur des actions. (RBC)

VORBILD GESUCHT

Seit über 25 Jahren bemüht sich der englische Wissenschaftler und Umweltschützer Mike Hands darum, Bauern in Mittelamerika zu zeigen, wie sie ihr Land besser nutzen können, um bessere Ernten zu erzielen. Es ist für sie nicht einfach, die lange Tradition der Brandrodung aufzugeben, auch wenn sie wissen, dass sie damit ihrem Boden schaden und die Luft verschmutzen.

Anstatt nur zu reden, zeigt Mike ihnen deshalb eine bessere Methode. Im Dokumentarfilm Up in Smoke sagt er: „Man muss es vormachen. Du kannst das nicht predigen oder beschreiben. Die Leute müssen es selbst sehen und begreifen können.“

Paulus machte es bei der Verkündigung des Evangeliums ähnlich. An die Gläubigen in Korinth schrieb er: „Mein Wort und meine Predigt geschahen nicht mit überredenden Worten menschlicher Weisheit, sondern in Erweisung des Geistes und der Kraft, damit euer Glaube nicht stehe auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft“ (2.Kor. 2,4-5). Und etwas später betont er noch einmal: „Das Reich Gottes steht nicht in Worten, sondern in Kraft“ (4,20).

Darum wollen auch wir Gott an jedem Tag bitten, dass er uns hilft, unsere Worte mit Taten zu unterstützen. Wenn wir ihm erlauben, sich durch uns zu offenbaren, dann ist das ein machtvolles Zeugnis für seine Gnade und Liebe.

Hinter unseren Worten müssen Taten stehen. (RBC)

MOMENTOS DIFÍCEIS

Charles Whittlesey foi o herói dos heróis. Líder do chamado “Batalhão Perdido” da Primeira Guerra Mundial, foi condecorado com uma medalha de honra por bravura quando sua unidade ficou presa atrás da linha inimiga. Quando o monumento “Túmulo do soldado desconhecido” foi inaugurado, Charles foi escolhido como um dos carregadores do caixão do primeiro soldado enterrado ali. Duas semanas depois, acredita-se que ele tirou a própria vida, ao se jogar para fora de um navio durante um cruzeiro.

Como Elias (1 Reis 19:1-7), Charles era muito forte em público, mas quando estava só, era tomado pelo desespero. As pessoas hoje frequentemente enfrentam situações maiores do que podem suportar. Às vezes, é um desespero temporário causado por cansaço, como no caso de Elias. Ele tinha participado de uma grande vitória sobre os profetas de Baal (18:20-40), temeu por sua vida e correu para a selva (19:1-3). Mas, normalmente, é mais que desespero temporário. Por isso, é necessário falarmos sobre depressão aberta e compassivamente.

Deus nos oferece Sua presença nos momentos mais escuros da vida, o que nos capacita, por sua vez, a sermos Sua presença para os que sofrem. Pedir socorro — aos outros e a Deus — poder ser o momento de maior bravura de nossas vidas.

A esperança vem com a ajuda de Deus e de outros. (RBC)

LIFE’S DARKEST MOMENTS

Charles Whittlesey was a hero’s hero. Leader of the so-called “Lost Battalion” in World War I, he was awarded the Medal of Honor for his bravery when his unit was trapped behind enemy lines. When the Tomb of the Unknown Soldier was dedicated, Charles was chosen to serve as pallbearer for the first soldier laid to rest there. Two weeks later, it is presumed that he ended his own life by stepping off a cruise ship in the middle of the ocean.

Like Elijah (1 Kings 19:1-7), Charles was publicly strong, but in the quiet, post-public moments, his feelings of despair set in. People today frequently face situations bigger than they can handle. Sometimes it’s temporary despair brought on by fatigue, as in Elijah’s case. He had been part of a great victory over the prophets of Baal (18:20-40), but then he feared for his life and ran into the wilderness (19:1-3). But often, it’s more than despair and it’s more than temporary. That’s why it is imperative that we talk about depression openly and compassionately.

God offers His presence to us in life’s darkest moments, which enables us, in turn, to be His presence to the hurting. Crying out for help—from others and from God—may be the strongest moment of our lives.

Hope comes with help from God and others. (RBC)

LOS MOMENTOS MÁS OSCUROS

Carlos Whittlesey fue héroe de héroes. Líder del denominado «Batallón perdido», durante la Primera Guerra Mundial, lo premiaron con la medalla de honor por su valentía cuando su unidad quedó atrapada detrás de las líneas enemigas. Cuando se inauguró en su país la tumba al soldado desconocido, lo eligieron para que fuera el portador del féretro del primer soldado colocado en ese sitio. Dos semanas después, se presume que terminó con su vida lanzándose de un crucero en el medio del océano.

Como Elías (1 Reyes 19:1-7), Carlos era fuerte en público; sin embargo, en los momentos de quietud y privacidad, experimentaba sentimientos de desesperación. Hoy las personas suelen enfrentar situaciones más tremendas de lo que pueden manejar. A veces, es una desesperación temporal producida por la fatiga, como en el caso de Elías. Este había logrado una gran victoria sobre los profetas de Baal (18:20-40), pero después, temió perder la vida y huyó al desierto (19:1-3). Sin embargo, a menudo, es más que algo desesperante y temporal. Por eso, es imprescindible que hablemos abierta y compasivamente sobre la depresión.

Dios ofrece estar con nosotros en los momentos más oscuros de la vida, lo cual nos permite, a su vez, acompañar en su nombre a los angustiados. Pedir ayuda (a los demás y a Dios) quizá sea el momento más fuerte de nuestra vida.

La esperanza llega con la ayuda de Dios y de los demás. (RBC)