SÓ PORQUE ELE É BOM

Joel e Laura decidiram mudar-se do estado de Washington e voltar para Michigan, EUA. Desejando levar uma última lembrança especial, compraram café em sua loja favorita e foram até a livraria de sua preferência. Lá, compraram dois adesivos com um dos lemas favoritos da cidade da qual se despediam: “É um dia típico de Edmonds.”

Após duas semanas e 4.800 quilômetros, entraram no estado de Michigan. Famintos e desejosos de comemorar sua chegada, pararam para perguntar onde poderiam encontrar um restaurante. Embora tivessem de voltar alguns quilômetros, encontraram um café pequeno e singular. A garçonete, entusiasmada por perceber que eles vinham de seu estado natal, perguntou-lhes de onde vinham. Ao responderem que vinham da cidade de Edmonds, ela lhes disse: “Foi lá que eu nasci!”. Desejoso de compartilhar de sua alegria, Joel buscou um dos adesivos no carro e lhe deu. Surpreendentemente, o adesivo tinha sido comprado na loja da mãe da garçonete! Ele havia passado das mãos de sua mãe às mãos dela após percorrer 4.800 quilômetros.

Mera coincidência? Ou esses acontecimentos foram bons presentes orquestrados por um bom Deus que ama encorajar Seus filhos? O livro de Provérbios nos diz: “Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor…” (20:24). Então, vamos “…bendizer-lhe o nome. Porque o Senhor é bom…” (Salmo 100:4-5).

Toda boa dádiva vem de Deus. (RBC)

JUST BECAUSE HE’S GOOD

Joel and Lauren decided to move from Washington State back home to Michigan. Wanting to make one last special memory, they bought coffee from their favorite cafe and then stopped at their favorite bookstore. There they picked up two bumper stickers with a favorite motto of the town they were saying goodbye to: “It’s an Edmonds kind of day.”

After 2 weeks and a 3,000-mile drive, they entered Michigan. Hungry and wanting to celebrate their arrival, they stopped and asked about where to find a restaurant. Although they had to backtrack a few miles, they found a quaint little cafe. Emma, their waitress, excited to learn they were from her home state of Washington, asked, “What city?” “Edmonds,” they replied. “That’s where I’m from!” she said. Wanting to share the joy, Joel got their extra bumper sticker from the car and handed it to her. Amazingly, the sticker was from her mother’s store! It had gone from her mom’s hands to theirs, across 3,000 miles, to her hands.

Mere coincidence? Or were these experiences good gifts orchestrated by a good God who loves to encourage His children? Proverbs tells us, “A man’s steps are directed by the Lord” (20:24 NIV). In response, let’s “bless His name. For the Lord is good” (Ps. 100:4-5).

Every good gift comes from God. (RBC)

PORQUE ÉL ES BUENO

Joel y Laura decidieron mudarse del estado de Washington y regresar a su lugar de origen en Michigan. Para llevarse un último recuerdo especial, compraron café en su cafetería favorita y se detuvieron en su librería predilecta. Allí compraron dos adhesivos para poner en el parachoques del automóvil, que tenían la frase favorita de la ciudad de la que se despedían: «Nada como un día en Edmonds».

Después de dos semanas y de 4.800 kilómetros de viaje, llegaron a Michigan. Con hambre y deseosos de celebrar la llegada, se detuvieron y preguntaron dónde había un restaurante. Aunque tuvieron que retroceder algunos kilómetros, encontraron una pintoresca cafetería. Ema, la camarera, emocionada al saber que venían del estado donde ella había nacido, preguntó: «¿De qué ciudad?». «De Edmonds», contestaron ellos. «¡Yo soy de ahí!», exclamó la joven. Joel quiso compartir la alegría con ella, entonces, sacó uno de los dos adhesivos que tenía y se lo dio. Asombrosamente, ¡era de la tienda de la madre de la muchacha! Había pasado de las manos de su mamá a la de ellos, y, después de 4.800 kilómetros, a las de ella.

¿Una mera casualidad? ¿O esas experiencias fueron buenas dádivas preparadas por un Dios bondadoso a quien le encanta alentar a sus criaturas? Proverbios nos dice: «Por el Señor son ordenados los pasos del hombre» (20:24 lbla). En respuesta a esto, bendigamos «su nombre; porque el Señor es bueno» (Salmo 100:4-5).

Todo buen regalo viene de Dios. (RBC)

JUSTE PARCE QU’IL EST BON

Joel et Lauren ont décidé de retourner vivre chez eux au Michigan en quittant l’État de Washington. Désirant se créer un dernier souvenir spécial, ils sont arrêtés dans leur café préféré pour s’y acheter du café, puis dans leur librairie préférée. Là, ils ont choisi deux autocollants de pare-chocs portant une devise qui leur plaisait beaucoup au sujet de la ville qu’ils quittaient : « C’est une journée à la mode d’Edmonds. »

Deux semaines et près de 5000 kilomètres plus tard, ils sont arrivés dans le Michigan. Affamés et désireux de célébrer leur arrivée, ils se sont arrêtés pour demander où trouver un restaurant. Après avoir rebroussé chemin sur quelques kilomètres, ils ont trouvé un joli petit café. En apprenant qu’ils arrivaient de son État natal, Emma, leur serveuse, leur a demandé : « De quelle ville ? » « Edmonds », lui ont-ils répondu. « Je suis native de là ! » leur a-t-elle dit. Désireux de partager sa joie, Joel est allé chercher l’autocollant supplémentaire dans la voiture et le lui a remis. L’autocollant provenait de la boutique de sa mère ! Il était donc passé des mains de sa mère aux leurs, près de 5000 kilomètres plus loin, puis aux siennes.

Pure coïncidence ? Ou encore, ces expériences provenaient-elles d’un Dieu bon et généreux qui se plaît à encourager ses enfants ? Les Proverbes nous disent : « C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme » (20.24). En réponse, faites une chose : « Célébrez-le, bénissez son nom ! Car l’Éternel est bon » (Ps 100.4,5).

Tout ce qui nous est donné de bon provient de Dieu. (RBC)

WEIL ER GOTT IST

Joel und Lauren wollten aus dem amerikanischen Bundesstaat Washington zurück nach Michigan ziehen. Als letzte Erinnerung kauften sie Kaffee in ihrem Lieblingscafé und hielten dann noch in ihrem Lieblingsbuchladen. Dort wählten sie zwei Autoaufkleber mit dem Lieblingsspruch der Stadt, die sie nun verlassen wollten: „Dies ist ein Edmond-Tag.“

Zwei Wochen und 3000 Meilen später, erreichten sie Michigan. Zur Feier der Ankunft und weil sie hungrig waren, erkundigten sich nach einem Restaurant. Sie mussten wieder ein paar Meilen zurückfahren, um das kleine Café zu finden. Emma, die Bedienung, freute sich, als sie hörte, dass die beiden aus ihrem Heimatstaat Washington kamen, und fragte: „Aus welcher Stadt?“ „Edmonds“, war die Antwort. „Daher komme ich auch!“, sagte sie. Um ihr eine Freude zu machen, holte Joel den zweiten Aufkleber aus dem Auto und schenkte in ihr. Dabei stellte sich heraus, dass der Laden, in dem sie ihn gekauft hatten, Emmas Mutter gehörte! Von der Hand ihrer Mutter war er, über 3000 Meilen hinweg, in ihre Hände gewandert.

Zufall? Oder waren diese Erlebnisse Geschenke eines guten Gottes, dem es Freude macht, seine Kinder zu ermutigen? In den Sprüchen heißt es: „Jedermanns Schritte bestimmt der Herr“ (20,24). Als Antwort darauf wollen wir seinen Namen loben, „denn der Herr ist freundlich“ (Ps. 100,5).

Jede gute Gabe kommt vom Got. (RBC)

SEIS GRAUS DE SEPARAÇÃO

Oitenta anos atrás, o autor húngaro Frigyes Karinthy escreveu o conto Cadeias, no qual propôs que quaisquer dois indivíduos no mundo se conectam através de, no máximo, cinco conhecidos. A tese renasceu recentemente, sendo habitualmente descrita como Seis Graus de Separação. Trata-se de uma teoria não comprovada, é claro. Mas, existe uma dinâmica em ação que nos liga a outras pessoas do mundo: a sabedoria e providência de Deus operando por meio de Sua Palavra para realizar a Sua vontade.

Recebi alguns anos atrás uma carta de um homem que nunca havia encontrado; ela dizia que um bilhete que eu tinha enviado a um amigo próximo havia chegado até ele e o tinha encorajado num tempo de exaustão e sombrio desespero. O amigo a quem eu havia enviado o bilhete o enviou a outro amigo, este a outro ainda, e assim por diante, até chegar ao homem que finalmente me escreveu.

Pode ser que uma simples palavra oferecida com amor, guiada pela sabedoria de Deus e transportada para o alto nas asas do Espírito produza consequências eternas na vida de alguém.

Não devemos então encher-nos da Palavra de Deus e transmiti-la a outras pessoas com a oração de que Deus a usará para os Seus propósitos? (Isaías 55:11).

Como a flor desconhece o rumo de sua fragrância, desconhecemos o de nossa influência. (RBC)

SIX DEGREES OF SEPARATION

Eighty years ago, Hungarian author Frigyes Karinthy wrote a short story he called “Chain-Links,” in which he proposed the idea that any two individuals in the world are connected through, at most, five acquaintances. The thesis has been revived today and is usually described as “Six Degrees of Separation.” It’s an unproven theory, of course. But there is a dynamic at work that links us to others around the world: It is the wisdom and providence of God working through His Word to accomplish His will.

Some years ago, I received a letter from a man whom I had never met telling me that a note I had sent to a nearby friend had found its way to him, and it had encouraged him in a time of weariness and dark despair. The friend to whom I had sent the note sent it to a friend, who, in turn, sent it to a friend, and so on, until it was sent to the man who wrote to me.

It may be that a simple word offered in love, guided by the wisdom of God, and borne aloft on the wings of the Spirit will have eternal consequences in someone’s life.

Should we not then fill ourselves with God’s Word and pass it on to others with the prayer that God will use it for His intended purposes? (Isa. 55:11).

As the blossom can’t tell what becomes of its fragrance,we can’t tell what becomes of our influence. (RBC)

SEIS GRADOS DE SEPARACIÓN

Hace 80 años, el autor húngaro Frigyes Karinthy escribió un cuento corto titulado Cadenas, donde presentaba la idea de que cualquier par de personas en el mundo estaban vinculadas a través de, a lo sumo, cinco conocidos. Actualmente, esta tesis ha resurgido y suele llamársela Seis grados de separación. Por supuesto, es una teoría aún no comprobada. Pero hay una dinámica que hace que nos relacionemos con otras personas alrededor del planeta: la sabiduría y la providencia de Dios que actúa a través de su Palabra para llevar a cabo la voluntad del Señor.

Hace unos años, recibí una carta de un hombre a quien no conocía, donde me decía que una nota que yo le había mandado a un amigo que vivía cerca de allí lo había animado en un momento de agotamiento y profunda desesperación. Ese amigo al que yo le había enviado la nota, se la mandó a otro amigo, y así sucesivamente, hasta que la recibió el hombre que me escribió.

Puede suceder que una palabra sencilla dada con amor, guiada por la sabiduría de Dios y llevada sobre las alas del Espíritu tenga consecuencias eternas en la vida de alguien.

¿No deberíamos acaso llenarnos de la Palabra de Dios y transmitírsela a otros, orando para que el Señor la utilice para concretar sus propósitos? (Isaías 55:1).

Como la flor no puede decir qué será de su fragancia, tampoco nosotros anticipar cuál será nuestra influencia. (RBC)

SIX DEGRÉS DE SÉPARATION

Il y a quatre-vingts ans, l’auteur hongrois Frigyes Karinthy a écrit une courte histoire intitulée « Chain-Links » (Maillons), dans laquelle il disait que toute personne est liée à une autre dans le monde par l’intermédiaire d’au moins cinq connaissances. Cette thèse, que l’on décrit généralement comme « six degrés de séparation », revient actuellement à l’avant-scène. Cette théorie, bien entendu, n’est pas prouvée. Par contre, une certaine dynamique est à l’œuvre et nous lie à d’autres personnes dans le monde : la sagesse et la providence de Dieu accomplissant sa volonté par sa Parole.

Il y a quelques années, j’ai reçu la lettre d’un homme que je n’avais jamais rencontré et qui me disait qu’un mot que j’avais envoyé à un ami vivant près de chez lui s’était retrouvé chez lui et qu’il l’avait encouragé durant une période sombre marquée par le désespoir et l’abattement. L’ami à qui j’avais envoyé le mot l’avait envoyé à un ami, qui, à son tour, l’avait envoyé à un ami, et ainsi de suite, jusqu’à ce que le mot parvienne à l’homme qui m’écrivait.

Il se peut qu’un simple mot offert par amour, inspiré de la sagesse de Dieu et livré par l’Esprit ait des conséquences éternelles dans la vie d’une personne.

Ne devrions-nous donc pas nous remplir de la Parole de Dieu et la transmettre aux autres en priant Dieu de l’utiliser pour accomplir ses desseins ? (És 55.11.)

Comme la fleur ignore ce que devient sa fragrance, nous ignorons ce que devient notre influence. (RBC)

KLEINE WELT

Vor achtzig Jahren schrieb Frigyes Karinthy, ein Ungar, eine Geschichte mit dem Titel „Kettenglieder“, in der er den Gedanken entwickelte, dass zwei beliebige Personen auf dieser Welt immer durch höchstens fünf andere miteinander bekannt sind. Die These wurde in jüngerer Zeit wieder aufgegriffen und ist als „Kleine-Welt-Phänomen“ bekannt. Sie gilt als unbewiesen, aber natürlich gibt es eine Kraft, die uns mit anderen Menschen verbindet. Das ist die Weisheit und Vorhersehung Gottes, der durch sein Wort am Werk ist, damit sein Wille geschieht.

Vor einigen Jahren erhielt ich einen Brief von einem Mann, dem ich noch nie begegnet war. Er schrieb, dass eine Notiz, die ich einem Freund geschickt hatte, ihren Weg zu ihm gefunden und ihn in einer Zeit der Erschöpfung und tiefster Verzweiflung ermutigt hatte. Der Freund, dem ich den Brief geschickt hatte, hatte ihn an einen anderen weitergegeben, der ihn seinerseits weitergereicht hatte, bis er bei dem Mann landete, der mir nun schrieb.

Ein einfaches Wort, in Liebe gesagt, von Gottes Weisheit geleitet und von den Flügeln des Geistes getragen, kann unter Umständen im Leben eines anderen etwas bewirken, das Ewigkeitswert hat.

Sollten wir uns darum nicht mit Gottes Wort füllen und es an andere weitergeben und beten, dass Gott es nach seinem Willen gebraucht? (Jes. 55,11)

Wie die Blume nicht weiß, was ihr Duft bewirkt, wissen wir nicht, was unser Einfluss auslöst. (RBC)

DOAÇÃO DE ANIVERSÁRIO

Quando lembrei meu amigo que seu aniversário de 39 anos estava chegando, ele afirmou não querer nenhum presente. Eu pensei, Ah! Acredito!, e continuei a pressioná-lo para conseguir ideias do que comprar. Mas ele me disse que gostaria de doar o dinheiro que fôssemos gastar em seu aniversário.

A Bíblia nos chama para doar de boa vontade — não com má vontade ou por necessidade — para dar assistência à obra de Deus e ajudar pessoas (2 Coríntios 9:7). Este tipo de doação espontânea geralmente traz alegria ao doador. Quando o rei Davi doou seu estoque pessoal de ouro e prata para ajudar a construir o templo, muitos oficiais israelitas seguiram seu exemplo. Após terem contribuído com bronze, ferro, pedras preciosas e metais preciosos, “O povo se alegrou com tudo o que se fez voluntariamente…” (1 Crônicas 29:9).

Como parte da celebração, Davi louvou a Deus dizendo, “…das tuas mãos to damos” (v.14). Seu ponto era ressaltar que Deus é dono de todas as coisas. Lembrarmo-nos disto nos permite dar com maior ímpeto, porque estamos simplesmente devolvendo nossos recursos a seu dono por direito — o próprio Deus.

Na próxima vez em que você contribuir com dinheiro, serviço ou pertences para apoiar a causa de Cristo, examine a sua atitude. Você está doando de livre e espontânea vontade? Deus ama a quem dá com alegria.

A maneira que doamos é mais importante do que o valor que doamos. (RBC)