TEMPOS DE TRIBULAÇÃO

Mesmo sem nunca ter ouvido falar da Lei de Murphy, provavelmente você já a experimentou: “Se alguma coisa pode dar errado, dará.”

A máxima de Murphy me lembra do princípio que Jesus compartilhou com Seus discípulos quando lhes disse: “No mundo, passais por aflições…” (João 16:33). Em outras palavras, podemos contar com isso — mais cedo ou mais tarde, encontraremos tempos de tribulação. Não da maneira que, originalmente, Deus desejava que a vida transcorresse, mas, quando a raça humana sucumbiu à sedução de Satanás no jardim, tudo neste planeta caiu nas garras do pecado. Desde então, o resultado tem sido a desordem e a disfunção.

É óbvio que existem as tribulações na vida. A existência da paz frequentemente nos ilude. É interessante que, quando Jesus alertou Seus seguidores sobre a tribulação, Ele também prometeu paz, e até lhes disse: “…tende bom ânimo; eu venci o mundo” (v.33). A palavra venci indica um acontecimento ocorrido que produz efeito contínuo. Jesus não somente conquistou o mundo decaído por meio de Sua morte e ressurreição, mas continua a proporcionar vitória, independentemente de quanta tribulação possamos enfrentar.

Portanto, embora possamos esperar alguma tribulação neste mundo decaído, é uma boa-nova poder contar com Jesus para termos paz em tempos de tribulação.

Em meio à tribulação, podemos encontrar a paz em Deus. (RBC)

TROUBLED TIMES

If you’ve never heard of Murphy’s Law, you’ve probably experienced it: “If anything can go wrong, it will.”

Murphy’s maxim reminds me of the principle Jesus shared with His disciples when He told them, “In this world you will have trouble” (John 16:33 NIV). In other words, we can count on it—sooner or later we will hit troubled times. It’s not the way God originally intended life to be, but when the human race first succumbed to Satan’s seduction in the garden, everything on this planet fell into the grip of sin. And the result has been disorder and dysfunction ever since.

The reality of trouble in life is obvious. It’s the reality of peace that often eludes us. Interestingly, when Jesus warned His followers about trouble, in the same breath He also promised peace. He even told them to “be of good cheer, I have overcome the world” (v.33). The word overcome indicates a past event that has a continuing effect. Not only did Jesus conquer the fallen world through His death and resurrection, but He continues to provide victory, no matter how much trouble we may face.

So, although we can expect some trouble in this fallen world, the good news is that we can count on Jesus for peace in troubled times.

In the midst of troubles, peace can be found in God. (RBC)

TIEMPOS DIFÍCILES

Si nunca oíste sobre la ley de Murphy, probablemente la hayas experimentado: «Si algo puede salir mal, saldrá mal».

Esta máxima me recuerda el principio que Jesús compartió con sus discípulos cuando les dijo: «En el mundo tendréis aflicción» (Juan 16:33). En otras palabras, podemos darlo por descontado… tarde o temprano enfrentaremos tiempos difíciles. En el principio, Dios no quería que la vida fuera así, pero, cuando la raza humana sucumbió por primera vez al engaño de Satanás en el huerto, todo este planeta cayó en las garras del pecado. Desde entonces, el resultado ha sido el desorden y la disfunción.

Evidentemente, los problemas en la vida existen. Es interesante observar que, cuando Jesús les advirtió a sus seguidores sobre las dificultades, en ese preciso instante también les prometió que les daría paz. Incluso les dijo: «… pero confiad, yo he vencido al mundo» (v. 33). La palabra vencido indica un acontecimiento pasado que tiene efectos continuados. Jesucristo no solo conquistó el mundo caído por medio de su muerte y resurrección, sino que también sigue dando la victoria, independientemente del grado de dificultad que enfrentemos.

Así que, aunque es inevitable que tengamos problemas en este mundo caído, la buena noticia es que podemos contar con que el Señor Jesús nos dará paz en los momentos difíciles.

En medio de los problemas, la paz se encuentra en Dios. (RBC)

TEMPS AGITÉS

Si vous n’avez jamais entendu parler de la loi de Murphy, vous en avez néanmoins probablement fait l’expérience : « Tout ce qui peut mal tourner le fera. »

La maxime de Murphy me rappelle le principe que Jésus a transmis à ses disciples en leur disant : « Vous aurez des tribulations dans le monde » (Jn 16.33). Autrement dit, tôt ou tard nous vivrons forcément des difficultés. Ce n’est pas ainsi que Dieu voulait que soit la vie initialement, mais lorsque l’humanité à succombé pour la première fois à la séduction de Satan dans le jardin, tout sur notre planète est devenu la proie du péché. Et il en résulte depuis désordre et dysfonction.

La réalité des difficultés de la vie est évidente. C’est souvent la réalité de la paix qui nous échappe. Fait intéressant : lorsque Jésus a prévenu ses disciples qu’ils auraient des ennuis, il leur a promis du même coup de leur accorder sa paix. Il leur a même dit : « [Mais] prenez courage, j’ai vaincu le monde » (v. 33). Le mot vaincu indique un événement passé dont l’effet se poursuit. Non seulement Jésus a-t-il conquis le monde déchu par sa mort et sa résurrection, mais encore il continue de nous procurer la victoire, et cela, quelle que soit l’ampleur des ennuis qui s’imposent à nous.

Ainsi, même si nous devons nous attendre à vivre des difficultés ici-bas, la bonne nouvelle, c’est que nous pouvons compter sur Jésus pour nous procurer la paix durant les temps difficiles.

Au cœur de la tempête, la paix peut se trouver en Dieu. (RBC)

SCHWERE ZEITEN

Auch wenn du noch nie von Murphys Gesetz gehört hast, erlebt hast du es bestimmt schon: „Wenn etwas schief gehen kann, dann geht es schief.“

Murphys Ausspruch erinnert mich an ein Prinzip, das Jesus seinen Jüngern weitergab: „In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden“ (Joh. 16,33). Mit anderen Worten — wir müssen damit rechnen, dass wir früher oder später in Schwierigkeiten geraten. Ursprünglich hatte Gott das Leben nicht so geplant, aber als der Mensch im Garten Eden der Versuchung durch Satan erlag, geriet alles auf dieser Welt in den Fängen der Sünde. Und die Folge ist, dass seitdem Unordnung und Chaos herrschen.

Dass es im Leben Ängste gibt, ist nicht zu leugnen. Was uns oft fehlt, das ist der Friede. Interessant ist, dass Jesus im selben Atemzug, in dem er seine Jünger vor der Angst warnt, auch seinen Frieden verheißt. Er sagt ihnen sogar: „Seid getrost, ich habe die Welt überwunden“ (V.33). Das Wort überwunden deutet auf etwas Vergangenes, das bis in die Gegenwart wirkt. Jesus hat durch seinen Tod und Auferstehung nicht nur die gefallene Welt besiegt, sondern sein Sieg gilt auch heute noch, egal welche Ängste uns quälen.

Auch wenn wir also in dieser Welt mit Ängsten rechnen müssen, dürfen wir uns in Schwierigkeiten auf Jesu Frieden verlassen. Das ist die gute Nachricht.

Mitten in den Problemen können wir in Gott Frieden finden. (RBC)

QUEM SOU EU?

Anos atrás, o renomado evangelista Billy Graham foi agendado para falar na Universidade de Cambridge, Inglaterra, mas ele não se sentiu qualificado para discursar aos sofisticados pensadores. Ele não tinha mestrado ou doutorado e nunca tinha estudado no seminário. Graham contou a um amigo próximo: “Não sei se já me senti mais inadequado e totalmente despreparado para esta missão.” Ele pediu ajuda a Deus e o Senhor o usou para compartilhar a simples verdade do evangelho e da cruz de Cristo.

Moisés também se sentiu inadequado quando Deus o recrutou para a missão de falar a Faraó para libertar os israelitas. Moisés perguntou: “…Quem sou eu para ir a Faraó…? (Êxodo 3:11). Apesar de Moisés questionar sua eficácia por ser “…pesado de boca e pesado de língua” (4:10), Deus respondeu: “…Eu serei contigo…” (3:12). Sabendo que teria de compartilhar o plano de resgate de Deus e contar aos israelitas quem o enviara, Moisés perguntou a Deus: “…Que lhes direi?” E Deus respondeu: “…Eu Sou me enviou a vós outros” (vv.13-14). O Seu nome “Eu Sou” revelou o Seu eterno, autoexistente e autossuficiente caráter.

Mesmo quando questionamos as nossas habilidades para fazer o que Deus nos pediu para fazer, Ele é confiável. As nossas imperfeições são menos importantes do que a suficiência de Deus. Quando perguntamos: “’Quem sou eu?” podemos lembrar que Deus responde: “Eu Sou”.

Você não precisa ter medo de onde está indo quando você sabe que Deus está indo com você. (RBC)

WHO AM I?

Years ago, world-famous evangelist Billy Graham was scheduled to speak at Cambridge University in England, but he did not feel qualified to address the sophisticated thinkers. He had no advanced degrees and he had never attended seminary. Billy confided in a close friend: “I do not know that I have ever felt more inadequate and totally unprepared for a mission.” He prayed for God’s help, and God used him to share the simple truth of the gospel and the cross of Christ.

Moses also felt inadequate when God recruited him for the task of telling Pharaoh to release the Israelites. Moses asked, “Who am I that I should go to Pharaoh?” (Ex. 3:11). Although Moses may have questioned his effectiveness because he was “slow of speech” (4:10), God said, “I will certainly be with you” (3:12). Knowing he would have to share God’s rescue plan and tell the Israelites who sent him, Moses asked God, “What shall I say to them?” God replied, “I AM has sent me to you” (vv.13-14). His name, “I AM,” revealed His eternal, self-existent, and all-sufficient character.

Even when we question our ability to do what God has asked us to do, He can be trusted. Our shortcomings are less important than God’s sufficiency. When we ask, “Who am I?” we can remember that God said, “I AM.”

You need not be afraid of where you’re going when you know God’s going with you. (RBC)

¿QUIÉN SOY?

Hace años, el mundialmente famoso evangelista Billy Graham tenía programado hablar en la Universidad de Cambridge, en Inglaterra, pero no se sentía capacitado para dirigir la palabra ante aquellos pensadores sofisticados. No tenía títulos importantes ni había asistido a ningún seminario. Le confesó a un amigo íntimo: «No recuerdo haberme sentido nunca tan inadecuado y totalmente incompetente para una misión». Oró a Dios pidiendo ayuda, y Él lo utilizó para compartir la sencilla verdad del evangelio y la cruz de Cristo.

Moisés también se sintió incapaz cuando Dios lo seleccionó para la tarea de decirle a Faraón que liberara a los israelitas. Preguntó: «¿Quién soy yo para que vaya a Faraón…?» (Éxodo 3:11). Aunque quizá haya cuestionado su eficacia porque era «tardo en el habla y torpe de lengua» (4:10), Dios afirmó: «yo estaré contigo» (3:12). Como sabía que tendría que explicar el plan de rescate divino y decirles a los israelitas quién lo enviaba, Moisés preguntó: «¿qué les responderé?». Dios respondió: «YO SOY me envió a vosotros» (vv. 13-14). El nombre «YO SOY» revelaba el carácter eterno, autoexistente y todopoderoso de Dios.

Aun cuando cuestionemos nuestra capacidad para hacer lo que el Señor nos ha pedido que hagamos, podemos confiar en Él. Su suficiencia supera nuestras debilidades. Cuando preguntemos: «¿quién soy yo?», podemos recordar que Dios dijo: «Yo Soy».

No tienes por qué temer hacia dónde vas cuando sabes que Dios va contigo. (RBC)

QUI SUIS-JE ?

Il y a des années, l’évangéliste de renom Billy Graham devait prendre la parole à l’Université de Cambridge, en Angleterre, mais il ne se sentait pas qualifié pour s’adresser à de grands penseurs. Il n’avait pas fait d’études supérieures ni fréquenté de collège biblique. Billy a confié à un ami : « Je ne crois pas m’être déjà senti moins à la hauteur et moins prêt à accomplir une mission. » Il a prié Dieu de lui venir en aide, et Dieu s’est servi de lui pour transmettre simplement la vérité de l’Évangile et de la croix de Christ.

Moïse ne s’est pas senti lui non plus à la hauteur lorsque Dieu l’a recruté afin qu’il demande à Pharaon de rendre la liberté aux Israélites, comme sa question en témoigne : « Qui suis-je, pour aller vers Pharaon […] ? » Même si Moïse a peut-être douté de son efficacité, parce qu’il n’était « pas un homme qui [avait] la parole facile » (4.10), Dieu lui a dit : « Je serai avec toi » (3.12). Même s’il savait devoir communiquer le plan de secours de Dieu aux Israélites et leur dire qui l’envoyait, Moïse a demandé à Dieu : « [Que] leur répondrai-je ? » Dieu lui a indiqué : « ‘‘Je suis’’ m’a envoyé vers vous » (v. 13,14). Son nom « Je suis » révèle son caractère éternel, entièrement autonome et parfaitement suffisant.

Même lorsque nous doutons de notre capacité de faire ce que Dieu nous demande d’accomplir, il est digne de confiance. Nos défauts comptent moins que sa toute-puissance. Lorsque nous demandons : « Qui suis-je ? » rappelons-nous que Dieu a répondu : « Je suis. »

Inutile de craindre votre destination,
puisque vous savez que Dieu chemine avec vous. (RBC)

WER BIN ICH?

Vor Jahren sollte Billy Graham an der Universität von Cambridge sprechen, aber er hatte das Gefühl, er sei nicht qualifiziert, um vor so gescheiten Köpfen aufzutreten. Er hatte keine Diplome vorzuweisen und nie ein Seminar besucht. Einem Freund vertraute er an: „Ich kann mich nicht entsinnen, mich jemals so hilflos und unvorbereitet gefühlt zu haben.“ Er bat um Gottes Hilfe, und Gott gebrauchte ihn, um die einfache Wahrheit vom Evangelium und vom Kreuz weiterzusagen.

Auch Mose kam sich hilflos vor, als Gott ihn dazu berief, von Pharao die Freilassung der Israeliten zu verlangen. Er fragte: „Wer bin ich, dass ich zum Pharao gehe?“ (2.Mose 3,11). Er glaubte wohl nicht, dass er etwas bewirken könne, weil er „nicht beredet“ war (4,10). Doch Gott erwiderte: „Ich will mit dir sein“ (3,12). Als dann klar war, dass er den Israeliten Gottes Rettungsplan erklären sollte und auch, wer ihn schickte, fragte er Gott: „Was soll ich ihnen sagen?“ Gott entgegnete: „‚Ich werde sein’, der hat mich zu euch gesandt“ (V.13-14). Damit offenbarte er sein ewiges, unabhängiges und eigenständiges Wesen.

Auch wenn wir meinen, wir würden das, was Gott von uns verlangt, nicht schaffen – Gott können wir vertrauen. Unsere Mängel sind weniger bedeutend als seine Allmacht. Wenn wir fragen: „Wer bin ich?“, sagt er darauf: „Ich bin.“

Wenn Gott mit dir ist, brauchst du keine Angst zu haben vor dem Weg, den du gehen sollst. (RBC)

DEUS TEM O CONTROLE DE TODAS AS COISAS

         No ano passado, em 25 de janeiro de 2012, por volta das 20h30min, três prédios desabaram na cidade do Rio de Janeiro. Tudo na parte central da capital fluminense. Um deles tinha 20 andares (“Liberdade” – 1940), outro 10 (“Colombo” – 1938) e o terceiro 4 (“Sem nome” – 1938). Os brasileiros pareciam não acreditar nas imagens apresentadas pelos canais de televisão. Em segundos, as pessoas perderam suas vidas.

         Diante do fato, muitos deles tornaram-se conhecidos tanto pelo país como em nível internacional. O porteiro do Edifício Liberdade, Cornélio Ribeiro Lopes,73. Ele trabalhava no local há vinte anos. O esposo Victor Lima conversava com sua mulher Alessandra Alves de Lima, 29, por uma rede social, quando houve o desabamento. Ela veio a falecer naquele exato momento. O filho Ewerton havia saído poucas horas antes, mas seu pai Nilson de Assunção Ferreira, 50, estava no escritório de contabilidade, quando ruiu o prédio mais alto.

          Na hora do acidente, o auxiliar de obras Alexandro Fonseca, 31, descia no 9° andar. Imediatamente, voltou para o elevador que fechou suas portas e despencou daquela altura. Surpreendentemente, em perfeitas condições físicas foi salvo pelos bombeiros. Declarou aos jornalistas: “Nasci de novo. Agora tenho dois aniversários para comemorar”. Entretanto, sem um final feliz, Paulo Roberto, 25, primo da vítima Bruno Gitahy declarou: “Ele estava com a vida dele toda ajeitada. Ele avisou a mãe dele para não fazer ‘janta’, porque ele não ia comer em casa”.  De repente, em um pequeno espaço de tempo, estava sem vida, debaixo dos escombros.

O escritor David Burke, em seu livro “Life After Heart Surgery” (A Vida Após a Cirurgia Cardíaca), ainda não publicado em português, recorda sua intensa luta com a morte. Ele narra que depois de sua segunda cirurgia, encontrava-se deitado em sua cama de hospital. Sentia dores terríveis e não conseguia inspirar tão profundamente, por isso acreditou estar à beira da morte. Então, orou pela última vez, confiou em Deus e agradeceu-O pelo perdão de seus pecados.

Ele pensava em ver seu pai, que morrera há muitos anos.  Sua enfermeira perguntou-lhe como se sentia, logo respondeu: “Agora estou bem” – ao explicar que estava pronto para ir para encontrar-se com Deus. “Não no meu plantão, companheiro!” – disse ela. Logo os médicos estavam a abrir o seu peito mais uma vez e remover dois litros de fluido. Depois da intervenção, David começou a recuperar-se muito bem.

Na verdade, para os seres humanos é comum refletir sobre como serão seus momentos finais na terra quando se deparam com experiências, a exemplo do desabamento dos edifícios no Rio de Janeiro. Por isso, os que “morrem no Senhor” têm a garantia de que são “abençoados” (Apocalipse 14:13) e que sua morte “preciosa é aos olhos do Senhor(…)” (Salmo 116:15).

Enfim, Deus moldou os dias dos indivíduos, mesmo antes deles existirem (Salmo 139:16), e existem agora porque “(...) o sopro do Todo-Poderoso dá vida” (Jó 33:04). Apesar de não saber por quanto tempo cada um tem seu fôlego de vida – o fundamental é descansar na certeza de que Ele sabe completamente tudo. “Do primeiro ao último suspiro, vive-se sob o cuidado divino”. Teacherv Joani C.P. - TWITTER: @teachervjcp - E-MAIL: teachervjcp@outlook.com 

FOGO E CHUVA

Quando um incêndio se alastrou pelos belos cânions no Colorado, EUA, destruiu o habitat de todos os tipos de vida selvagem e de milhares de lares. Pessoas ao redor do país clamaram a Deus, pedindo a Ele que enviasse chuva para apagar as chamas, dar fim à destruição e descanso aos bombeiros. As orações de algumas pessoas tinham uma condição interessante. Elas pediram a Deus para demonstrar misericórdia e enviar chuva sem raios, que poderiam causar mais incêndios.

Isto me lembra do quanto vivemos em tensão entre as coisas que nos salvam e nos matam. Com o fogo, cozinhamos o nosso alimento e nos mantemos aquecidos, mas ele pode nos consumir. Com a água, podemos nos manter hidratados e o nosso planeta resfriado, mas ela pode nos derrubar. Muito ou pouco de cada um é uma ameaça à vida.

Vemos o mesmo princípio na vida espiritual. Para prosperar, as civilizações precisam das qualidades aparentemente opostas da misericórdia e justiça (Zacarias 7:9). Jesus repreendeu os fariseus por defenderem a lei, mas negligenciarem os “…preceitos mais importantes da lei…” (Mateus 23:23).

Nós podemos tender à justiça ou misericórdia, mas Jesus as mantém em perfeito equilíbrio (Isaías 16:5; 42:1-4). A Sua morte satisfez a necessidade de Deus por justiça e a nossa necessidade por misericórdia.

A justiça e misericórdia de Deus se encontram na cruz. (RBC)