FIEL ATÉ O FIM

Após correr 32 quilômetros da Maratona Salomon Kielder, na Grã-Bretanha, um corredor saiu da pista e tomou um ônibus até uma área arborizada próxima à linha de chegada. Então, ele reentrou na corrida e chegou em terceiro lugar. Quando os comissários lhe perguntaram, ele declarou ter parado de correr porque estava cansado.

Muitos de nós conseguimos sentir a exaustão de um atleta esgotado ao corrermos a carreira da fé cristã. O livro de Hebreus nos incentiva a corrermos “…com perseverança, a carreira que nos está proposta” (12:1). Correr com perseverança exige que deixemos de lado o pecado que bloqueia o nosso caminho e larguemos os pesos que nos atrasam. Talvez tenhamos de avançar em meio à perseguição (2 Timóteo 3:12).

Para evitar desgaste e desânimo em nossas almas (Hebreus 12:3), a Bíblia nos incita a focarmos em Cristo. Quando prestarmos mais atenção nele do que em nossas lutas, perceberemos que Ele está correndo ao nosso lado — sustentando-nos quando tropeçamos (2 Coríntios 12:9) e encorajando-nos com Seu exemplo (1 Pedro 2:21-24). Manter nossos olhos no “autor e consumador da fé” (Hebreus 12:2) nos ajudará a permanecer junto à fonte de nossa força e fiéis até o fim.

Somos fortalecidos quando o centro da nossa atenção é Deus. (RBC)

FAITHFUL TO THE FINISH

After running 32 kilometers (20 miles) of the Salomon Kielder Marathon in Great Britain, a runner dropped out and rode a bus to a wooded area near the finish line. Then, he re-entered the race and claimed third prize. When officials questioned him, he stated that he stopped running because he was tired.

Many of us can relate to the exhaustion of a worn-out athlete as we run the race of the Christian faith. The book of Hebrews encourages us to “run with endurance the race that is set before us” (12:1). Running with endurance requires that we lay aside the sin that stands in our way and shed the weights that hold us back. We may even have to press on through persecution (2 Tim. 3:12).

To prevent weariness and discouragement in our souls (Heb. 12:3), the Bible urges us to focus on Christ. When we pay more attention to Him than to our struggles, we will notice Him running alongside us—supporting us when we stumble (2 Cor. 12:9) and encouraging us with His example (1 Peter 2:21-24). Keeping our eyes on “the author and finisher of our faith” (Heb. 12:2) will help us stay close to the source of our strength and remain faithful to the finish.

We can finish strong when we focus on God. (RBC)

FIEL HASTA EL FINAL

Después de correr 32 kilómetros (20 millas) en la Maratón Salomon Kielder, en Gran Bretaña, un corredor salió del recorrido y tomó un autobús hasta una zona boscosa cerca de la llegada. Entonces, volvió a entrar en la carrera y reclamó el tercer puesto. Cuando los oficiales lo interrogaron, declaró que había dejado de correr porque estaba cansado.

Muchos podemos identificarnos con el agotamiento de un atleta exhausto cuando corremos la carrera de la vida cristiana. El libro de Hebreos nos alienta a correr «con paciencia la carrera que tenemos por delante» (Hebreos 12:1). Correr con paciencia exige dejar de lado el pecado que se presenta en nuestro camino y despojarnos de toda carga que nos frene. Incluso, tal vez tengamos que seguir adelante en medio de la persecución (2 Timoteo 3:12).

Para evitar que nuestra alma se canse y se desanime (Hebreos 12:3), la Biblia nos insta a mantenernos enfocados en Cristo. Cuando le prestamos más atención al Señor que a nuestras dificultades, vemos que Él corre a nuestro lado, que nos sostiene cuando tropezamos (2 Corintios 12:9) y nos alienta con su ejemplo (1 Pedro 2:21-24). Mantener la mirada puesta en «el autor y consumador de la fe» (Hebreos 12:2) nos ayudará a permanecer cerca de la fuente de fortaleza y a seguir fieles hasta el final.

Podemos terminar con brío si nos mantenemos enfocados en Dios. (RBC)

FIDÈLE JUSQU’À LA FIN

Après avoir couru les premiers 32 km (20 milles) du Salomon Kielder Marathon en Grande-Bretagne, un marathonien a quitté la course et s’est rendu en autobus jusqu’à un boisé situé près du fil d’arrivée. Puis, il est entré de nouveau dans la course et a réclamé le troisième prix. Lorsque les officiels l’ont questionné, il a déclaré avoir cessé de courir parce qu’il se sentait fatigué.

Durant la course de la foi chrétienne, nous sommes nombreux à pouvoir nous identifier à cet athlète à bout de force. L’épître aux Hébreux nous encourage à « [courir] avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte » (12.1). Courir avec endurance exige que nous délaissions le péché qui entrave notre cheminement et les fardeaux qui nous empêchent d’aller de l’avant. Il se peut même que nous devions continuer d’avancer malgré la persécution (2 Ti 3.12).

Pour éviter que notre âme s’abandonne aux soucis et au découragement (Hé 12.3), la Bible nous exhorte à nous concentrer sur Christ. Si nous lui prêtons plus attention qu’à nos difficultés, nous remarquerons qu’il court à nos côtés – nous soutenant dans nos faiblesses (2 Co 12.9) et nous encourageant par son exemple (1 Pi 2.21-24). Le fait de garder les yeux sur « Jésus, qui suscite la foi et la mène à la perfection » (Hé 12.2), nous aidera à rester près de la source de notre force et à rester fidèles jusqu’à la fin.

Si nous nous concentrons sur Dieu,
nous pourrons finir en force. (RBC)

TREU BIS ANS ENDE

Beim Salomon-Kielder-Marathon in England stieg einer der Läufer nach 32 Kilometern (20 Meilen) aus und fuhr mit dem Bus in ein Waldgebiet in der Nähe der Ziellinie. Dort gliederte er sich wieder ins Rennen ein und beanspruchte den dritten Platz. Als er diesbezüglich befragt wurde, erwiderte er, er habe das Rennen unterbrochen, weil er müde gewesen sei.

Viele von uns können sich bei ihrem Lauf im christlichen Glauben mit dem erschöpften Sportler identifizieren. Der Hebräerbrief jedoch ermuntert uns dazu, dass wir „laufen mit Geduld in dem Kampf, der uns bestimmt ist“ (12,1). Damit wir das können, müssen wir die Sünde ablegen, die sich uns in den Weg stellt, und die Lasten abschütteln, die uns zurückhalten. Unter Umständen geht es sogar durch Verfolgung (2.Tim. 3,12).

Damit unsere Seele nicht müde oder mutlos wird (Hebr. 12,3), ruft uns die Bibel auf, den Blick auf Jesus zu richten. Wenn wir ihm mehr Aufmerksamkeit widmen als unseren Kämpfen, werden wir feststellen, dass er mit uns läuft – uns hält, wenn wir schwach werden (2.Kor. 12,9), und uns durch sein Vorbild Mut macht (1.Petr. 2,21-24). Wenn wir die Augen auf den „Anfänger und Vollender des Glaubens“ (Hebr. 12,2) gerichtet halten, dann bleiben wir ganz nah an der Kraftquelle und können bis ans Ende treu bleiben.

Wir können als Sieger ins Ziel laufen, wenn wir den Blick auf Gott richten. (RBC)

MARAVILHOSO ME FORMASTE

Recentemente, ao fazer um exame oftalmológico, meu médico utilizou um equipamento que eu nunca vira antes. Perguntei-lhe o que era aquele dispositivo e ele respondeu: “Eu o uso para tirar uma foto da parte interna do fundo do seu olho.”

Fiquei impressionado por alguém ter inventado uma câmera que pudesse fazer isso. Mas, fiquei ainda mais impressionado pelo que meu médico poderia descobrir com aquela imagem. Ele disse: “Podemos coletar muitos detalhes a respeito do seu atual estado de saúde simplesmente observando o fundo do seu olho.”

O comentário dele me deixou estupefato. É notável a saúde geral de uma pessoa poder ser medida pala saúde do olho. Que cuidado o Senhor tomou para colocar esses detalhes nos corpos que Ele criou! Isso traz à mente, de imediato, as palavras do salmista Davi, que se regozijou com a criatividade de Deus: “Graças te dou, visto que por modo assombrosamente maravilhoso me formaste; as tuas obras são admiráveis, e a minha alma o sabe muito bem” (Salmo 139:14).

As enormes complexidades de nossos corpos refletem a genialidade e a sabedoria do nosso grande Criador. A maravilha do Seu projeto é mais do que empolgante — ela nos dá motivos incontáveis para adorá-lo!

Toda a vida é criada por Deus e tem o Seu autógrafo. (RBC)

WONDERFULLY MADE

While getting an eye exam recently, my doctor hauled out a piece of equipment that I hadn’t seen before. I asked him what the device was, and he responded, “I’m using it to take a picture of the inside of the back of your eye.”

I was impressed that someone had invented a camera that could do that. But I was even more impressed by what my doctor could learn from that picture. He said, “We can gather a lot of details about your current general health simply by looking at the back of your eye.”

My doctor’s comment amazed me. It is remarkable that a person’s overall health can be measured by the health of the eye. What care the Lord has taken to place these details in the bodies He has created! It immediately brings to my mind the words of David, the psalmist, who reveled in God’s creativity: “I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made; marvelous are Your works, and that my soul knows very well” (Ps. 139:14).

The enormous complexities of our bodies reflect the genius and wisdom of our great Creator. The wonder of His design is more than breathtaking—it gives us countless reasons to worship Him!

All life is created by God and bears His autograph. (RBC)

UNA OBRA MARAVILLOSA

Hace poco, durante una consulta con el oculista, el médico sacó un instrumento que yo nunca había visto. Le pregunté qué era, y contestó: «Voy a usarlo para fotografiar la parte interior del fondo del ojo».

Me maravilló que alguien hubiera inventado una cámara que pudiera hacer eso. Pero más me asombró que esa foto le indicara algo al doctor. Dijo: «Con solo mirar el fondo de tu ojo, podemos obtener muchos detalles de tu estado de salud actual».

Ese comentario me dejó pasmado. Es notable que la salud general de una persona pueda evaluarse al revisar el ojo. ¡Qué cuidadoso ha sido Dios al colocar estos detalles en el cuerpo de sus criaturas! Esto trae a mi mente las palabras del salmista David al deleitarse en la creatividad del Señor: «Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras; estoy maravillado, y mi alma lo sabe muy bien» (Salmo 139:14).

La enorme complejidad de nuestro cuerpo refleja el ingenio y la sabiduría de nuestro gran Creador. La maravilla del diseño divino nos deja más que estupefactos… ¡nos da innumerables razones para adorar a Dios!

Dios creó todas las cosas y les ha puesto su autógrafo. (RBC)

UNE CRÉATURE SI MERVEILLEUSE

En faisant vérifier ma vue, dernièrement, mon médecin a sorti un appareil que je n’avais jamais vu auparavant. Quand je lui ai demandé à quoi celui-ci servait, il m’a répondu : « Je m’en sers pour prendre une photo du fond de l’œil. »

J’étais impressionné de constater que quelqu’un avait inventé un appareil-photo capable de faire cela. J’ai été toutefois encore plus impressionné de voir ce que mon médecin pouvait apprendre en regardant cette photo. Il m’a dit : « Simplement en examinant le fond de votre œil, on peut recueillir beaucoup de renseignements détaillés au sujet de votre état de santé général actuel. »

La remarque de mon médecin m’a ébahi. C’est formidable qu’il soit possible de mesurer la santé générale d’une personne selon la santé de ses yeux. Quel soin le Seigneur a mis à doter de tels détails le corps humain qu’il a créé ! Ce fait me ramène immédiatement en mémoire les paroles de David, le psalmiste, qui s’émerveillait de la créativité de Dieu : « Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, et mon âme le reconnaît bien » (Ps 139.14).

Les immenses complexités de notre corps reflètent le génie et la sagesse de notre grand Créateur. La magnificence de ses desseins est plus qu’à couper le souffle, elle nous procure d’innombrables raisons de l’adorer !

Toute vie a été créée par Dieu
et porte sa signature. (RBC)

WUNDERBAR GEMACHT

Kürzlich bei einer Augenuntersuchung holte der Arzt ein Gerät herbei, das ich vorher noch nie gesehen hatte. Ich fragte ihm, um was es sich handelte, und er erwiderte: „Ich mache damit eine Aufnahme von innen von der Rückseite Ihres Auges.“

Ich war beeindruckt, dass jemand eine Kamera erfunden hat, mit der man so etwas machen kann. Aber noch mehr hat mich beeindruckt, was mein Arzt aus dieser Aufnahme herauslesen kann. Er sagte: „Von der Rückseite Ihres Auges kann ich eine Menge Informationen über Ihren allgemeinen Gesundheitszustand ablesen.“

Die Bemerkung erstaunte mich. Es ist bemerkenswert, dass der allgemeine Zustand eines Menschen an der Gesundheit seines Auges gemessen werden kann. Mit welcher Sorgfalt hat der Herr so kleine Details in den Körper seiner Geschöpfe hineingelegt! Das lässt einen sofort an die Worte des Psalmisten David denken, der schon über Gottes Schöpferkraft staunte: „Ich danke dir dafür, dass ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, das erkennt meine Seele“ (Ps. 139,14).

Die enorme Komplexität unseres Körpers verrät etwas vom Genie und der Weisheit unseres großen Schöpfers. Wie er uns geplant hat, ist mehr als atemberaubend – es liefert uns immer wieder Grund, ihn anzubeten!

Alles Leben ist von Gott erschaffen und trägt seine Handschrift. (RBC)