A CADEIRA DE RODAS DE DEUS

Jean Driscoll é uma notável atleta. Ela venceu a Maratona de Boston oito vezes, e também participou de quatro Jogos Paraolímpicos e ganhou cinco medalhas de ouro. Nascida com espinha bífida, Jean compete numa cadeira de rodas.

Um dos seus versículos bíblicos favoritos é Daniel 7:9: “…o Ancião de Dias se assentou […] o seu trono eram chamas de fogo, e suas rodas eram fogo ardente”. Enxergando uma conexão entre a visão que Daniel teve de Deus e a sua própria situação, ela é capaz de dizer palavras de encorajamento aos outros. “Sempre que tenho a oportunidade de conversar com pessoas que usam cadeiras de rodas e se sentem mal por isso, eu lhes digo: ‘Você não apenas foi criado à imagem de Deus, mas sua cadeira de rodas é feita à imagem do Seu trono!’”

A visão de Daniel, é claro, não retrata Deus como alguém impossibilitado de locomover-se. Na verdade, alguns veem a “cadeira de rodas” de Deus como o símbolo de um Deus justo movendo-se soberanamente nos assuntos humanos. Outras passagens falam da providência de Deus ajudando aqueles que creem (Provérbios 3:25-26; Mateus 20:29-34; Efésios 1:11).

A fé que Jean Driscoll tem em Deus a ajudou a triunfar sobre os desafios pessoais. Também nós podemos estar seguros de que o Altíssimo e Santo está próximo e pronto a nos ajudar se apenas lhe pedirmos (Salmo 46).

Com Deus ao seu redor sustendo-o em Seus braços é possível enfrentar o que vier a acontecer. —Ward (RBC)

GOD’S WHEELCHAIR

Jean Driscoll is a remarkable athlete. She has won the Boston Marathon eight times. She has also participated in four Paralympic Games and won five gold medals. Born with spina bifida, Jean competes in a wheelchair.

One of Driscoll’s favorite Bible verses is Daniel 7:9, “The Ancient of Days was seated . . . . His throne was a fiery flame, its wheels a burning fire.” Seeing a connection between Daniel’s vision of God and her own situation, she is able to pass along words of encouragement to others. “Anytime I’ve had an opportunity to talk with people who use wheelchairs and feel bad about being in a chair, I tell them, ‘Not only are you made in the image of God, but your wheelchair is made in the image of His throne!’”

Daniel’s vision, of course, doesn’t portray God as being impaired in motion. In fact, some see God’s “wheelchair” as a symbol of a just God sovereignly moving within human affairs. Other passages speak of God’s providence providing help to those who believe (Prov. 3:25-26; Matt. 20:29-34; Eph. 1:11).

Jean Driscoll’s faith in God has helped her triumph over personal challenges. We too can be confident that the high and holy One is near and ready to help us if only we ask (Ps. 46).

With God behind you and His arms beneath you, you can face whatever lies ahead of you. —Ward (RBC)

LA SILLA DE RUEDAS DE DIOS

Jean Driscoll es una atleta maravillosa. Ganó ocho veces la maratón de Boston. También participó en cuatro Juegos Paralímpicos y ganó cinco medallas de oro. Jean compite en una silla de ruedas porque nació con espina bífida.

Uno de los versículos bíblicos favoritos de Driscoll es Daniel 7:9: «… se sentó un Anciano de días […]; su trono llama de fuego, y las ruedas del mismo, fuego ardiente». Al ver una conexión entre la visión que Daniel tuvo de Dios y su situación personal, ella puede transmitir palabras de ánimo a otras personas. «Cada vez que tengo oportunidad de hablar con alguien que está en silla de ruedas y se siente mal por eso, le digo: “No solo estás hecho a la imagen de Dios, sino que ¡tu silla de ruedas está hecha a la imagen de su trono!”».

Por supuesto que la visión de Daniel no describe a Dios con problemas de motricidad. En realidad, algunos ven la «silla de ruedas» del Señor como un símbolo de un Dios justo que se mueve en forma soberana en medio de los asuntos de la humanidad. Otros pasajes hablan de la providencia divina que brinda ayuda a aquellos que creen (Proverbios 3:25-26; Mateo 20:29-34; Efesios 1:11).

La fe en Dios de Jean Driscoll la ha ayudado a vencer sus dificultades personales. Nosotros también podemos confiar en que el Santo y Sublime está cerca y dispuesto a ayudarnos si tan solo se lo pedimos (Salmo 46).

«Con Dios por detrás y con sus brazos por debajo, puedes enfrentar todo lo que esté por delante.» —Ward (RBC)

LE FAUTEUIL ROULANT DE DIEU

Jean Driscoll est une athlète remarquable. Elle a remporté le Boston Marathon huit fois. Elle a également participé à quatre Jeux paralympiques, qui lui ont valu de remporter cinq médailles d’or. Née avec le spina-bifida, Jean y participe en fauteuil roulant.

Parmi les versets bibliques préférés de Driscoll se trouve Daniel 7.9 : « Et l’Ancien des jours s’assit […] son trône était comme des flammes de feu, et les roues comme un feu ardent. » Voyant un lien entre la vision de Daniel et sa propre situation, elle parvient à encourager les autres. « Chaque fois que j’ai eu l’occasion de m’entretenir avec les gens qui se déplacent en fauteuil roulant et qui en éprouvent de la tristesse, je leur dis : ‘‘Non seulement avez-vous été créé à l’image de Dieu, mais aussi votre fauteuil roulant a été créé à l’image de son trône !’’ »

La vision de Daniel ne présente pas Dieu comme ayant une capacité restreinte de se déplacer. En fait, certains voient le « fauteuil roulant » de Dieu comme le symbole d’un Dieu juste ayant souverainement part aux affaires humaines. D’autres passages parlent de la providence d’un Dieu qui vient en aide à ceux qui croient en lui (Pr 3.25,26 ; Mt 20.29-34 ; Ép 1.11).

La foi en Dieu de Jean Driscoll l’a aidée à triompher de défis personnels. Nous pouvons nous aussi avoir la certitude que le Très-Haut et Très-Saint est près de nous et disposé à nous aider, si seulement nous lui en faisons la demande (Ps 46).

Avec Dieu derrière vous et ses bras sous vous, vous pouvez affronter tout ce qui est devant vous. – Ward (RBC)

GOTTES ROLLSTUHL

Jean Driscoll ist eine bemerkenswerte Sportlerin. Acht Mal hat sie den Marathon in Boston gewonnen. Vier Mal hat sie an den Paralympics teilgenommen und fünf Goldmedaillen gewonnen. Driscoll kam mit Spina bifida zur Welt und sitzt im Rollstuhl.

Einer ihrer liebsten Bibelverse ist Daniel 7,9: „Einer, der uralt war, setzte sich … Feuerflammen waren sein Thron und dessen Räder loderndes Feuer.” Weil sie einen Zusammenhang sieht zwischen Daniels Vision und ihrer eigenen Situation, kann sie andere ermutigen. „Jedesmal, wenn ich Gelegenheit habe, mit Menschen zu sprechen, die auch im Rollstuhl sitzen und sich deshalb schlecht fühlen, sage ich ihnen: ‚Du bist nicht nur als Gottes Ebenbild erschaffen, dein Rollstuhl ist sogar ein Ebenbild von Gottes Thron!”

Daniels Vision zeigt Gott natürlich nicht als einen, der zur Bewegungslosigkeit verurteilt ist. Im Gegenteil, manche sehen Gottes „Rollstuhl” geradezu als Symbol für sein souveränes Handeln an den Menschen. Andere Abschnitte sprechen davon, wie Gott in seiner Vorhersehung denen hilft, die an ihn glauben (Spr. 3,25-26; Matth. 20,29-34; Eph. 1,11).

Jean Driscoll hat ihr Glaube an Gott geholfen, über persönliche Schwierigkeiten zu triumphieren. Und auch wir dürfen darauf vertrauen, dass der Hohe und Heilige nahe ist und uns helfen will, wenn wir ihn nur bitten (Psalm 46).

Mit Gott im Rücken und seinen Armen unter dir kannst du allem begegnen, was vor dir liegt. – Ward (RBC)

IR OU FICAR?

Os israelitas estavam cercados. Logo após deixarem para trás a escravidão e o Egito, eles olharam para cima e tiveram uma visão angustiante. Uma nuvem de poeira se movia em sua direção e nessa poeira havia um enorme exército. A “doença” do Faraó — endurecimento do coração — voltara (Êxodo 14:8). Como resultado, ele enviou seus carros atrás de Moisés e seu povo.

Quando o exército do Egito alcançou os israelitas, tudo parecia perdido. Eles estavam sem escapatória entre uma parede de soldados e um mar. Em pânico, clamavam em alta voz a Moisés e a Deus.

Os dois responderam com instruções. Moisés disse: “…aquietai-vos e vede o livramento do Senhor…” (14:13). E Deus lhes disse: “…marchem” (v.15). Embora possam parecer conselhos contraditórios, os dois comandos provinham de Deus e eram corretos. Primeiro, o povo tinha de “aquietar” ou “firmar-se” tempo suficiente para receber instruções de Deus. E se eles tivessem se precipitado no Mar Vermelho sem consultar o Senhor? Mas, permanecendo parados, ouviram as instruções de Deus, que incluíam o que o povo teria de fazer — caminhar, e o que Moisés teria de fazer — estender sua mão sobre o mar em obediência, e Deus abriria as águas.

As circunstâncias o cercam? Permaneça parado. Dedique o seu tempo para consultar Deus e Sua Palavra. Em seguida, de acordo com as Suas instruções, siga adiante e permita que Deus o oriente.

Se você está procurando por orientação, siga Deus como seu guia. (RBC)

STAND OR GO?

The Israelites were trapped. Soon after leaving slavery and Egypt behind, they looked up and saw a distressing sight. A cloud of dust was moving their way, and in that dust was a massive army. Pharaoh’s “disease” had returned—hardening of the heart (Ex. 14:8). As a result, he sent his chariots after Moses and his people.

Once the Egyptian army caught up with the Israelites, all seemed lost. They were trapped between a wall of soldiers and a sea of water. In panic, they cried out to both Moses and God.

Both of them responded with instructions. Moses said, “Stand still, and see the salvation of the Lord. ” (14:13). And God told them, “Go forward” (v.15). While that may seem to be contradictory advice, both commands were from God and right. First, the people had to “stand still” or “firm” long enough to get instructions from God. What if they had rushed headlong into the Red Sea without consulting the Lord? But in standing still, they heard God’s instructions, which included both what they were to do—move on, and what Moses was to do—stretch out his hand over the sea in obedience and God would part the waters.

Do circumstances have you trapped? Stand still. Take time to consult God and His Word. Then, using His instructions, move ahead and let God guide you.

If you’re looking for guidance, follow  God as your guide. (RBC)

¿ESTAR FIRMES O MOVERSE?

Los israelitas estaban atrapados. Poco después de dejar Egipto y la esclavitud, miraron hacia atrás y vieron algo desalentador: una nube de polvo se les acercaba… era un enorme ejército. A Faraón le había vuelto a atacar su «enfermedad»: la dureza de corazón (Éxodo 14:8). Entonces, envió sus carros para perseguir a Moisés y al pueblo.

Cuando el ejército egipcio los alcanzó, todo parecía perdido. Estaban atrapados entre una pared de soldados y el agua del mar. Llenos de pánico, clamaron a Moisés y a Dios.

Ambos les respondieron con instrucciones. Moisés dijo: «… estad firmes, y ved la salvación que el Señor hará hoy…» (14:13). Y Dios les indicó: «que marchen» (v. 15). Aunque parezcan consejos contradictorios, las dos órdenes procedían del Señor y eran correctas. En primer lugar, el pueblo tenía que estar firme o lo suficientemente quieto como para recibir las instrucciones divinas. ¿Qué habría pasado si se hubiesen lanzado al Mar Rojo sin consultar al Señor? Pero, al quedarse quietos, escucharon las indicaciones, que incluían lo que ellos debían hacer: avanzar; y lo que tenía que hacer Moisés: extender su mano sobre el mar, en obediencia, para que el Señor dividiera las aguas.

¿Las circunstancias te tienen atrapado? Mantente firme. Dedica un tiempo para consultar a Dios y su Palabra. Después, aplica sus instrucciones, avanza y deja que el Señor te guíe.

Si buscas que te guíen, sigue a Dios. (RBC)

RESTER EN PLACE OU PARTIR ?

Les Israélites étaient pris au piège. Peu après avoir laissé l’esclavage et l’Égypte derrière eux, ils ont levé les yeux sur une vue déroutante. Un nuage de poussière renfermant une grande armée se dirigeait vers eux. La « maladie » de Pharaon était de retour : l’endurcissement du cœur (Ex 14.8). Résultat : il a lancé ses chariots après Moïse et son peuple.

Une fois que l’armée égyptienne a rattrapé les Israélites, tout a semblé perdu pour eux. Ils étaient pris entre un mur de soldats et une mer d’eau. Cédant à la panique, ils ont crié tant à Moïse qu’à Dieu.

Les deux leur ont répondu par des directives. Moïse leur a dit : « [Restez] en place, et regardez la délivrance que l’Éternel va vous accorder » (14.13). Et Dieu a dit : « [Qu’ils] marchent » (v. 15). Bien que ces conseils puissent paraître contradictoires, ils sont tous les deux de Dieu et justes. Les Israélites devaient « [rester] en place » ou « fermes » assez longtemps pour obtenir des directives de Dieu. Et s’ils s’étaient empressés d’avancer dans la mer Rouge sans consulter le Seigneur ? En restant sur place, ils ont pu entendre les directives de Dieu, qui incluaient tant ce qu’ ils devaient faire, à savoir marcher, que ce que Moïse devait faire, à savoir étendre le bras sur la mer par obéissance et Dieu séparerait les eaux.

Votre situation de vie vous a-t-elle pris au piège ? Restez sur place. Prenez le temps de consulter Dieu et sa Parole. Puis, en obéissant à ses directives, allez de l’avant et laissez Dieu vous guider.

Si vous cherchez une direction, suivez celle que  Dieu vous donne. (RBC)

STEHEN ODER GEHEN?

Die Israeliten saßen in der Falle. Kaum hatten sie Ägypten und die Sklaverei verlassen, da bot sich hinter ihnen ein interessanter Anblick. Eine Staubwolke bewegte sich auf sie zu und in der Staubwolke befand sich ein riesiges Heer. Pharaos „Krankheit” war wieder ausgebrochen— die Verstockung seines Herzens (2.Mose 14,8). Und so hatte er seine Wagen hinter Mose und dem Volk hergeschickt.

Nun schien alles verloren. Sie waren gefangen zwischen den Soldaten und dem Meer. Voll Panik schrie das Volk zu Mose und zu Gott.

Und beide reagierten sofort. Mose sagte: „Steht fest und seht zu, was für ein Heil der Herr heute an euch tun wird” (14,13). Und Gott sagte: „Sage den Israeliten, dass sie weiterziehen” (V.15). Das mag uns widersprüchlich scheinen, doch beide Befehle kamen von Gott und waren richtig. Das Volk musste zunächst lange genug „fest” oder „still” stehen, um die Anweisungen zu empfangen. Was, wenn sie sofort ins Rote Meer gestürzt wären, ohne den Herrn zu fragen? Doch als sie still standen, hörten sie, wie Gott ihnen sagte, was sie tun sollten— nämlich weiterziehen, und was Mose tun sollte— seine Hand im Gehorsam über das Meer recken, damit Gott das Wasser teilte.

Fühlst du dich von den Umständen gefangen? Dann steh still. Nimm dir Zeit, um Gott und sein Wort zu fragen. Und dann folge seinen Anweisungen und geh vorwärts und Gott wird dich leiten.

Wenn du jemanden brauchst, der dich führt, dann folge Gott. (RBC)