KIT DE EMERGÊNCIA

“Durante 12 anos levei comigo um kit de emergência para carros em cada viagem longa, mas nunca precisei usá-lo. Tornou-se um item tão comum que na noite que precisamos dele, esqueci que o tinha comigo. Felizmente, minha esposa lembrou-se.

Após bater num alce em uma escura estrada rural, nossa van ficou completamente danificada. Enquanto eu iluminava com uma pequena lanterna para avaliar o prejuízo e chamar o guincho, minha esposa, para minha surpresa, abriu o kit de emergência, colocou o sinalizador de advertência, e ligou a luz de alerta. Mais tarde conversamos sobre como uma crise pode nos fazer esquecer os recursos que temos quando mais precisamos deles”. (D.C.M. – escritor estadunidense)

Paulo insistiu com os efésios: “Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes ficar firmes contra as ciladas do diabo;” (Efésios 6:11). Esta cobertura protetora inclui a verdade, retidão, prontidão, fé, salvação e oração (vv. 14-18). Embora todos esses recursos espirituais nos protejam diariamente, precisamos lembrar deles quando os desastres ocorrem ou nas tentativas do inimigo em minar nossa confiança no amor e cuidado de Deus.

Use o kit. “Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, depois de terdes vencido tudo, permanecer inabaláveis” (v.13).

Deus provê a armadura, mas nós precisamos vesti-la. (RBC)

EMERGENCY KIT

“For a dozen years, I took an auto emergency kit on every long driving trip but never had to use it. It became such a familiar item that on the night we really needed it, I forgot it was there. But fortunately my wife remembered.

After hitting a deer on a dark rural highway, our van was completely disabled. While I fumbled with a small flashlight to assess the damage and call a tow truck, my wife opened the emergency kit, set out a reflective warning marker, then turned on the bright flashlight, much to my surprise. Later we talked about how a crisis can cause us to forget the resources we have, just when we need them most”. (D.C.M – american writer)

Paul urged the Ephesians to “put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil” (Eph. 6:11). This protective covering includes truth, righteousness, readiness, faith, salvation, and prayer (vv.14-18). Although these spiritual resources guard us each day, we need to remember them when disaster strikes and the enemy tries to undermine our confidence in God’s love and care.

Use the kit. “Take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand” (v.13).

God provides the armor, but we must put it on. (RBC)

BOTIQUÍN DE EMERGENCIA

“Durante decenas de años, cada vez que hacía un viaje largo llevaba un botiquín de emergencia, pero nunca tuve que usarlo. Se convirtió en un elemento tan habitual que, la noche que realmente lo necesité, no podía recordar dónde estaba. Felizmente, mi esposa sí se acordaba.

Después de atropellar un ciervo en una oscura carretera rural, nuestro vehículo quedó completamente inutilizado. Mientras trataba de iluminar con una pequeña linterna, y tanteaba para evaluar el daño y llamar una grúa, mi esposa abrió el botiquín de emergencia, armó las balizas reflectoras y luego, para sorpresa mía, encendió la brillante linterna. Tiempo después, hablábamos de cómo las crisis pueden hacernos olvidar de los recursos que tenemos, justo cuando más los necesitamos”. ( D.C.M.– escritor americano).

Pablo instó a los efesios a ponerse «toda la armadura de Dios, para que [pudieran] estar firmes contra las asechanzas del diablo» (Efesios 6:11). Esta cubierta de protección incluye la verdad, la justicia, el apresto, la fe, la salvación y la oración (vv. 14-18). Aunque estos recursos espirituales nos resguardan todos los días, debemos recordarlos cuando sobrevienen los problemas y el enemigo trata de socavar nuestra confianza en el amor y el cuidado de Dios.

Utiliza el botiquín. «… tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y habiendo acabado todo, estar firmes» (v. 13).

Dios provee la armadura, pero nosotros debemos usarla. (RBC)

TROUSSE DE SECOURS

Pendant une dizaine d’années, j’ai emmené avec moi une trousse d’urgence pour la voiture chaque fois que je faisais un long voyage, mais sans jamais avoir à m’en servir. J’avais tellement l’habitude d’avoir cette trousse dans la voiture que, la nuit où j’en ai vraiment eu besoin, j’ai oublié qu’elle y était. Heureusement, par contre, ma femme s’en est souvenue.

Après avoir frappé un cerf sur une autoroute rurale sombre, notre fourgonnette a complètement cessé de fonctionner. Tandis qu’à tâtons et armé d’une petite lampe de poche j’évaluais les dommages et je téléphonais à une dépanneuse, ma femme a ouvert la trousse d’urgence, a placé un avertisseur lumineux, puis a allumé la lampe de poche au faisceau puissant, ce qui m’a beaucoup étonné. Une situation d’urgence peut faire oublier les ressources dont on dispose, et cela, justement quand on en a le plus besoin. (D.C.M. – écrivain américain).

Paul a exhorté les Éphésiens à « [se revêtir] de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable » (Ép 6.11). Cette armure protectrice inclut la vérité, la justice, le zèle, la foi, le salut et la prière (v. 14-18). Bien que ces ressources spirituelles nous protègent tous les jours, nous devons nous les rappeler lorsque la catastrophe frappe et que l’ennemi tente de miner notre confiance en l’amour et la bonté de Dieu.

Utilisez la trousse du chrétien, « toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté » (v. 13).

Dieu nous fournit l’armure, mais il nous faut la revêtir. (RBC)

PANNENKOFFER

“Jahrzehntelang nahm ich auf jeder langen Autofahrt einen Pannenkoffer mit. Es war so normal, dass ich ihn dabei hatte, dass ich an dem Abend, als wir ihn wirklich nötig hatten, gar nicht daran dachte. Doch meine Frau erinnerte sich zum Glück daran.

Auf einer dunklen Überlandstraße war uns ein Hirsch ins Auto gesprungen und wir konnten nicht mehr weiterfahren. Während ich mit einer kleinen Taschenlampe herumfummelte, um den Schaden zu begutachten und einen Abschleppwagen zu rufen, öffnete meine Frau den Pannenkoffer, holte das Warndreieck heraus und schaltete zu meiner großen Überraschung die Notlampe ein. Später sprachen wir darüber, wie leicht wir gerade dann vergessen, welche Hilfe wir haben, wenn wir sie am meisten brauchen”. ). (D.C.M. – amerikanischer schriftsteller).

Paulus mahnte die Epheser: „Zieht an die Waffenrüstung Gottes, damit ihr bestehen könnt gegen die listigen Anschläge des Teufels“ (Eph. 6,11). Zu dieser Schutzkleidung gehören Wahrheit, Gerechtigkeit, Bereitschaft, Glaube, Heil und Gebet (V.14-18). Auch wenn diese geistlichen Elemente uns jeden Tag schützen, müssen wir uns an sie erinnern, wenn Krisen kommen und der Feind versucht, unser Vertrauen auf Gottes Liebe und Bewahrung zu erschüttern.

Mach den Pannenkoffer auf. „Ergreift die Waffenrüstung Gottes, damit ihr an dem bösen Tag Widerstand leisten und alles überwinden und das Feld behalten könnt“ (V.13).

Gott liefert die Rüstung, aber wir müssen sie anziehen. (RBC)

LIVRE PARA ESCOLHER

Quando se soube que a maior partida de futebol americano da temporada de 2011 estava marcada para o dia de Iom Kipur (Dia do Perdão judaico), a representação discente da Universidade do Texas entrou com uma petição junto à reitoria para alteração da data. Eles disseram que era injusto fazer os alunos judeus escolherem entre a clássica rivalidade esportiva com a Universidade de Oklahoma e a observação do seu dia santo mais importante e sagrado do ano. Mas, a data não foi alterada. Até mesmo em sociedades em que as pessoas têm liberdade religiosa, ainda se exigem escolhas difíceis das pessoas de fé.

Daniel demonstrou coragem ao obedecer a Deus, apesar das consequências. Quando seus rivais políticos armaram uma cilada para eliminá-lo do seu caminho rumo ao poder (Daniel 6:1-9), ele não desafiou a lei ou queixou-se de ter sido injustiçado. “Daniel, pois, quando soube que a escritura estava assinada, entrou em sua casa e, em cima, no seu quarto, onde havia janelas abertas do lado de Jerusalém, três vezes por dia, se punha de joelhos, e orava, e dava graças, diante do seu Deus, como costumava fazer” (v.10).

Daniel não sabia se Deus o salvaria da cova dos leões, mas isso não importava. Ele escolheu honrar a Deus em sua vida, sem preocupar-se com o resultado. Como Daniel, também nós, somos livres para escolher seguir ao Senhor.

Você nunca errará ao seguir a Deus. (RBC)

FREE TO CHOOSE

When it was learned that the biggest football game of the 2011 season was scheduled to be played on Yom Kippur, the student government at the University of Texas petitioned school officials to change the date. They said it was unfair to make Jewish students choose between the classic football rivalry with Oklahoma and observing their most important and sacred holy day of the year. But the date was not changed. Even in societies where people have religious freedom, difficult choices are still required of every person of faith.

Daniel demonstrated the courage to obey God no matter what the consequences. When his political rivals set a trap to eliminate him from their path to power (Dan. 6:1-9), he didn’t challenge the law or complain that he had been wronged. “When Daniel knew that the writing was signed, he went home. And in his upper room, with his windows open toward Jerusalem, he knelt down on his knees three times that day, and prayed and gave thanks before his God, as was his custom since early days” (v.10).

Daniel didn’t know if God would save him from the lions’ den, but it didn’t matter. He chose to honor God in his life whatever the outcome. Like Daniel, we are free to choose to follow the Lord.

You can never go wrong when you follow God. (RBC)

LIBERTAD DE ELECCIÓN

Cuando se supo que la fecha programada para el juego de fútbol americano más importante de 2011 coincidía con Yom Kippur (Día del Perdón), el departamento estudiantil de la Universidad de Texas les solicitó a los funcionarios de la escuela que cambiaran de día. Dijeron que era injusto hacer que los alumnos judíos tuvieran que elegir entre la competición clásica contra sus rivales de Oklahoma y la celebración del día más importante y sagrado del año para ellos. Pero la fecha no se modificó. Incluso en sociedades donde la gente goza de libertad religiosa, todavía se exige que las personas que profesan una determinada fe tomen decisiones difíciles.

Daniel demostró su valentía para obedecer a Dios sin importar las consecuencias. Cuando sus rivales políticos le tendieron una trampa para quitarlo de su camino para llegar al poder (Daniel 6:1-9), él no desafió la ley ni se quejó de que lo habían tratado mal. «Cuando Daniel supo que el edicto había sido firmado, entró en su casa, y abiertas las ventanas de su cámara que daban hacia Jerusalén, se arrodillaba tres veces al día, y oraba y daba gracias delante de su Dios, como lo solía hacer antes» (v. 10).

Daniel no sabía si el Señor lo libraría del foso de los leones, pero no le importó. Decidió honrar a Dios con su vida, cualquiera que fuese el resultado. Al igual que Daniel, somos libres de escoger seguir al Señor.

Nunca puedes equivocarte cuando sigue a Dios. (RBC)

LIBRE DE CHOISIR

Lorsque l’on a annoncé que le plus grand match de football de la saison 2011 aurait lieu le jour de Yom Kippour, l’association des étudiants de l’Université du Texas a signé une pétition pour obliger les autorités du campus à en changer la date. L’association a déclaré injuste de forcer les étudiants juifs à choisir entre la rivalité classique du football de leur équipe avec celle d’Oklahoma et leur jour le plus important et le plus sacré de l’année. Toutefois, on a refusé d’en changer la date. Même au sein de sociétés où les gens ont la liberté de religion, toute personne de foi est encore tenue de faire des choix difficiles.

Daniel a eu le courage d’obéir à Dieu quelles qu’en soient les conséquences. Lorsque ses adversaires politiques lui ont tendu un piège pour l’éliminer de leur route vers le pouvoir (Da 6.1-9), il n’a pas défié la loi et ne s’est pas plaint d’avoir été maltraité. « Lorsque Daniel sut que le décret était écrit, il se retira dans sa maison, où les fenêtres de la chambre supérieure étaient ouvertes dans la direction de Jérusalem ; et trois fois par jour il se mettait à genoux, il priait, et il louait son Dieu, comme il le faisait auparavant » (v. 10).

Daniel ignorait si Dieu le sauverait de la fosse aux lions, mais cela n’avait aucune importance. Il a choisi d’honorer Dieu par sa vie, quelle qu’en soit l’issue. Comme Daniel, nous sommes libres de choisir de suivre Christ.

On ne se trompe jamais em choisissant de suivre Dieu. (RBC)

ENTSCHEIDUNGS-FREIHEIT

Als bekannt wurde, dass das wichtigste Footballspiel der Saison 2011 auf den Tag von Jom Kippur angesetzt war, verfassten die Studenten der Universität von Texas eine Petition und baten, das Datum zu ändern. Es sei unfair, wenn die jüdischen Kollegen sich zwischen dem Spiel gegen den Erzrivalen Oklahoma und der Einhaltung ihres wichtigsten und heiligsten Feiertages entscheiden müssten. Doch das Datum wurde nicht geändert. Selbst in einer Gesellschaft, in der Religionsfreiheit herrscht, steht jeder, der glaubt, hin und wieder vor einer schwierigen Entscheidung.

Daniel bewies Mut und gehorchte Gott, ohne sich vor den Folgen zu fürchten. Als seine politischen Gegner ihm eine Falle stellten, um ihn aus dem Weg zu räumen (Dan. 6,2-10), berief er sich nicht auf die Gesetze oder klagte gegen das Unrecht. „Als nun Daniel erfuhr, dass ein solches Gebot ergangen war, ging er hinein in sein Haus. Er hatte aber an seinem Obergemach offene Fenster nach Jerusalem und er fiel dreimal am Tag auf seine Knie, betete, lobte und dankte seinem Gott, wie er es auch vorher zu tun pflegte“ (V.11).

Daniel wusste nicht, ob Gott ihn aus der Löwengrube erretten würde, aber das war egal. Er entschied sich dafür, Gott mit seinem Leben zu ehren, egal wie es ausging. Wie Daniel können wir uns frei dafür entscheiden, dem Herrn nachzufolgen.

Du gehst nie verkehrt, wenn du dich entscheidest, Gott nachzufolgen. (RBC)