UNA-SE AO CLAMOR

Em meu país, um grupo de mulheres se reúne todos os meses para orar por Gana e outras nações africanas. Quando lhes perguntaram o motivo de orarem com tanta constância, a sua líder Gifty Dadzie comentou: "Olhem, escutem e vejam às notícias. Guerras, tragédias, doenças e a violência ameaçam ocultar o amor de Deus pela humanidade e Sua bênção sobre nós. Nós acreditamos que Ele intervém nos assuntos das nações. Por isso, louvamos por Suas bênçãos e clamamos pela sua intervenção”.

A Bíblia revela que Deus de fato intervém nos assuntos das nações (2 Crônicas. 7:14) e usa pessoas comuns. Não atribuí grandes tarefas, mas por meio da oração, podemos auxiliar a trazer a paz e a justiça que exaltam uma nação (Provérbios 14:34). O apóstolo Paulo escreveu: “Exorto, pois, antes de tudo que se façam súplicas, orações, intercessões, e ações de graças por todos os homens,  pelos reis, e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranquila e sossegada, em toda a piedade e honestidade”.  (I Timóteo 2: 1-2).

Como o salmista exortou aos antigos israelitas a "orar pela paz de Jerusalém" (Salmo 122: 06), oremos também pela paz de  nossas nações.

Orar pelas autoridades é um privilégio e um dever. (ODB)

JOIN THE CRY

A women’s prayer group in my country holds regular monthly prayer sessions for Ghana and other African countries. When asked why they pray so incessantly for the nations, their leader, Gifty Dadzie, remarked, “Look around, listen to and watch the news. Our nations are hurting: war, disaster, diseases, and violence threaten to overshadow God’s love for humanity and His blessing upon us. We believe God intervenes in the affairs of nations, so we praise Him for His blessings and cry for His intervention.”

The Bible reveals that God indeed intervenes in the affairs of nations (2 Chron. 7:14). And when God intervenes, He uses ordinary people. We may not be assigned huge tasks, but we can play our part to help bring about peace and the righteousness that exalts a nation (Prov. 14:34). We can do that through prayer. The apostle Paul wrote, “I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people—for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness” (1 Tim. 2:1–2).

As the psalmist exhorted the ancient Israelites to “pray for the peace of Jerusalem” (Ps. 122:6), so may we pray for the peace and healing of our nations. When we pray in humility, turn from wickedness, and seek God, He hears us.

Prayer for those in authority is both a privilege and a duty. (ODB)

ÚNETE AL CLAMOR

En mi país, un grupo de mujeres se reúne todos los meses para orar por Ghana y otras naciones africanas. Cuando les preguntaron por qué oran con tanta constancia, su líder señaló: «Miren, escuchen y vean las noticias. Guerras, tragedias, enfermedades y violencia amenazan con ocultar el amor de Dios hacia la humanidad y sus bendiciones para con nosotros. Tenemos la certeza de que Él interviene en los asuntos de las naciones; por eso, lo alabamos por sus bendiciones y clamamos para que intervenga».

La Biblia revela que Dios en verdad interviene en los asuntos de las naciones (2 Crónicas 7:14) y que utiliza a personas comunes y corrientes para hacerlo. Quizá no se nos asigne una gran tarea, pero, por medio de la oración, podemos ayudar a lograr la paz y la justicia que exaltan a una nación (Proverbios 14:34). El apóstol Pablo escribió: «Exhorto ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias, por todos los hombres; por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad» (1 Timoteo 2:1-2).

Tal como el salmista exhortó a los israelitas a orar por la paz de Jerusalén (Salmo 122:6), oremos también nosotros por la paz de nuestras naciones.

Orar por las autoridades es un deber y un privilegio. (ODB)

JOIGNEZ VOTRE VOIX AU CRI

Un groupe de femmes de prière de mon pays se réunit chaque mois afin de prier pour le Ghana et d’autres pays d’Afrique. Interrogée sur les raisons de leurs prières incessantes pour les nations, leur directrice Gifty Dadzie a répondu : « Regardez autour de vous, écoutez les actualités. Nos nations souffrent : la guerre, les catastrophes, les maladies et la violence menacent d’éclipser l’amour de Dieu pour l’humanité et ses bénédictions envers nous. Nous croyons que Dieu intervient dans les affaires des nations, si bien que nous le louons pour ses bénédictions et implorons son action. »

La Bible nous révèle en effet que Dieu participe aux affaires des nations (2 CH 7.14). Or, Dieu fait collaborer des gens ordinaires à ses interventions. Sans nous confier forcément des tâches importantes, il nous permet de contribuer à apporter la paix et la justice qui « élève une nation » (PR 14.34). Cela est possible au moyen de la prière. Paul a d’ailleurs écrit : « J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes, pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté » (1 TI 2.1,2).

Comme le psalmiste a exhorté les Israélites à « [demander] la paix de Jérusalem » (PS 122.6), prions aussi pour la paix et la guérison de notre nation. Sachant que, si nous prions avec humilité, délaissons la méchanceté et cherchons la face de Dieu, il nous entend.

Prier pour les autorités est à la fois un privilège et un devoir. (ODB)

MACH MIT

Ein Frauengebetskreis in meinem Land betet regelmäßig jeden Monat für Ghana und andere afrikanische Länder. Gefragt, warum sie das tun, erwiderte die Leiterin: „Sieh dich doch einmal um und schau die Nachrichten an. Unsere Völker leiden. Kriege, Katastrophen, Krankheiten und Gewalt drohen völlig zu verdecken, dass Gott die Menschen liebt und uns segnen will. Wir glauben, dass Gott auch in die Geschicke der Völker eingreifen kann. Deshalb preisen wir ihn für seine Güte und flehen um sein Eingreifen.“

Die Bibel sagt, dass Gott tatsächlich in die Geschicke der Völker eingreift (2.Chron. 7,14). Und er tut das mit ganz normalen Menschen. Es muss nichts Großes sein. Trotzdem können wir dazu beitragen, dass der Friede gefördert wird und die Gerechtigkeit, die ein Volk erhöht (Spr. 14,34). Und das geschieht auch durchs Gebet. Der Apostel Paulus schreibt: „So ermahne ich nun, dass man vor allen Dingen tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen, für die Könige und für alle Obrigkeit, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Frömmigkeit und Ehrbarkeit“ (1.Tim. 2,1-2).

Wie der Psalmist die Israeliten aufforderte, Jerusalem Glück zu wünschen (Ps. 122,6), so können wir für Frieden und Heilung für unsere Völker bitten. Wenn wir das tun, uns vom Bösen abwenden und in Demut zu Gott kommen, dann hört er uns.

Das Beten für die Menschen in Verantwortung ist beides –  Vorrecht und Aufgabe. (ODB)

CAMINHANDO AO LADO

Os trinta colegas e seus pais assistiram Mi'Asya caminhar nervosamente até a plataforma para falar na cerimônia de graduação. Quando o diretor ajustou o microfone à sua altura, ela virou as costas para o público. A multidão sussurrou palavras de encorajamento: "Vamos lá, querida, você pode fazê-lo." Mas, ela não se moveu. Em seguida, uma colega caminhou até a frente e parou ao seu lado. Com o diretor de um lado de sua amiga do outro, os três leram seu discurso juntos. Que belo exemplo de apoio!

Moisés necessitava de ajuda e de apoio durante sua batalha com os amalequitas (Ex. 17: 10-16). «E acontecia que quando Moisés levantava a mão, prevalecia Israel; mas quando ele abaixava a mão, prevalecia Amaleque.  (v. 11). Quando Arão e Hur viram o que sucedia, ficaram ao lado de Moisés, “um de um lado, e outro do outro", e sustentavam seus braços quando ele se cansava. Com o apoio deles, a vitória veio ao amanhecer.

Todos nós necessitamos do apoio mútuo. Como membros da família de Deus, temos inúmeras oportunidades para encorajar uns aos outros em nossa caminhada de fé. E, Deus está bem no meio concedendo-nos a Sua graça para fazer isso.

A esperança pode ser acesa com uma fagulha de encorajamento. (ODB)

COMING ALONGSIDE

Her thirty classmates and their parents watched as Mi’Asya nervously walked to the podium to speak at her fifth grade graduation ceremony. When the principal adjusted the microphone to Mi’Asya’s height, she turned her back to the microphone and the audience. The crowd whispered words of encouragement: “Come on, honey, you can do it.” But she didn’t budge. Then a classmate walked to the front and stood by her side. With the principal on one side of Mi’Asya and her friend on the other, the three read her speech together. What a beautiful example of support!

Moses needed help and support in the middle of a battle with the Amalekites (Ex. 17:10–16). “As long as Moses held up his hands [with the staff of God in his hands], the Israelites were winning, but whenever he lowered his hands, the Amalekites were winning” (v. 11). When Aaron and Hur saw what was happening, they stood beside Moses, “one on one side, one on the other,” and supported his arms when he grew tired. With their support, victory came by sunset.

We all need the support of one another. As brothers and sisters in the family of God, we have so many opportunities to encourage one another on our shared journey of faith. And God is right here in our midst giving us His grace to do that.

Hope can be ignited by a spark of encouragement. (ODB)

PONERSE AL LADO

Los 30 compañeros de quinto grado y sus padres miraban mientras Mi’Asya caminaba nerviosa hacia la plataforma para hablar en la ceremonia de graduación. Cuando el director acomodó el micrófono a la altura de la niña, ella se puso de espaldas a la audiencia. La multitud susurraba palabras de ánimo: «Vamos, querida, puedes hacerlo». Pero Mi’Asya no se movió. Entonces, una compañera pasó al frente y se paró junto a ella. Con el director de un lado y su amiga del otro, los tres leyeron juntos el discurso. ¡Qué hermoso ejemplo de respaldo!

Moisés necesitó ayuda y respaldo durante una batalla contra los amalecitas (Éxodo 17:10-16): «Y sucedía que cuando alzaba Moisés su mano, Israel prevalecía; mas cuando él bajaba su mano, prevalecía Amalec» (v. 11). Cuando Aarón y Hur vieron lo que sucedía, se pararon al lado de Moisés, «el uno de un lado y el otro de otro», y le sostenían las manos cuando se cansaba. Con el respaldo de ellos, al amanecer llegó la victoria.

Todos necesitamos respaldarnos mutuamente. Como miembros de la familia de Dios, tenemos innumerables oportunidades de animarnos unos a otros en nuestro andar de fe. Además, Dios está en medio de nosotros concediéndonos su gracia para hacerlo.

Una chispa de ánimo puede encender la esperanza. (ODB)

ACCOMPAGNER

Ses trente compagnons de classe et leurs parents ont regardé Mi’Asya monter nerveusement sur le podium pour s’adresser à l’auditoire réuni à l’occasion de la remise des diplômes des élèves de cinquième année du primaire. Lorsque le directeur a ajusté le microphone à la hauteur de Mi’Asya, elle y a tourné le dos ainsi qu’à l’auditoire. La foule lui a alors murmuré des paroles d’encouragement : « Allons, ma chérie, tu peux y arriver ! » Mais elle n’a pas bougé d’un cheveu. C’est alors qu’une compagne de classe s’est avancée pour se tenir à côté d’elle, avec le directeur de l’autre côté. Puis les trois ont lu le discours ensemble. Quel superbe exemple de soutien !

Au coeur de la bataille contre Amalek (EX 17.10‑16), Moïse a eu besoin d’aide et de soutien : « Lorsque Moïse élevait sa main [brandissant la verge de Dieu], Israël était le plus fort ; et lorsqu’il baissait sa main, Amalek était le plus fort » (V. 11). Voyant ce qui se passait, Aaron et Hur sont allés se tenir aux côtés de Moïse, « l’un d’un côté, l’autre de l’autre », pour lui soutenir les bras lorsque ceux‑ci se fatiguaient. Grâce à leur soutien, la victoire a pu être remportée au coucher du soleil.

Nous avons tous besoin du soutien les uns des autres. À titre de frères et soeurs de la famille de Dieu, nous avons n’innombrables occasions de nous encourager mutuellement durant notre parcours de foi commun. Et Dieu est là, au milieu de nous, à nous accorder la grâce d’y parvenir.

Il est possible d’allumer l’espoir par une étincelle d’encouragement. (ODB)

VERLÄSSLICHE STÜTZE

Dreißig Klassenkameraden und ihre Eltern sahen zu, wie Mi’Asya voller Nervosität auf die Bühne stieg, um bei der Abschlussfeier ihre Rede zu halten. Doch während die Direktorin noch das Mikrofon auf die richtige Höhe einstellte, drehte Mi’Asya sich um und wandte dem Publikum den Rücken zu. Von unten kamen aufmunternde Worte: „Kopf hoch, du schaffst das.“ Aber sie rührte sich nicht. Da erhob sich eine Mitschülerin, ging nach vorn und stellte sich neben sie. Mit der Direktorin auf der einen und der Freundin auf der anderen Seite, las Mi’Asya schließlich ihre Rede vor. Wie herrlich, wenn man Freunde hat, auf die man sich stützen kann!

Mose brauchte Hilfe und Unterstützung im Kampf gegen die Amalekiter (2.Mose 17,10-16). „Und wenn Mose seine Hand [mit dem Stab] emporhielt, siegte Israel; wenn er aber seine Hand sinken ließ, siegte Amalek“ (V.11). Als Aaron und Hur sahen, was passierte, stellten sie sich zu Mose, „auf jeder Seite einer“, und stützten seine Hände, wenn er müde wurde. Mit ihrer Hilfe war bis zum Abend der Sieg errungen.

Wir alle brauchen die Hilfe anderer. Als Brüder und Schwestern in Gottes Familie haben wir viele Gelegenheiten, einander auf dem Weg der Nachfolge Mut zu machen. Und Gott ist mitten unter uns und will uns dazu Gnade schenken.

Ein kleiner Funke der Ermutigung kann große Hoffnung wecken. (ODB)