ESTÁ COMIGO

Após a pequena atleta olímpica, Gabby Douglas, ganhar duas medalhas de ouro nos jogos de Londres 2012, ela fez a seguinte proclamação: “Deus nunca falhará com você. Ele está sempre ao seu lado.”

Algumas vezes este tipo de afirmação feita por um atleta pode ser mal compreendida. Pode ser interpretada como se significasse que se estou competindo contra você num campeonato e tenho a ajuda de Deus, não há como perder. Mas se recorremos ao Salmo 118:5-6, entendemos o que essa afirmação realmente significa. O salmista escreveu: “Em meio à tribulação, invoquei o Senhor, e o Senhor me ouviu e me deu folga. O Senhor está comigo; não temerei.”

Outra versão também traduz o versículo 6 como “O Senhor está comigo…” (NVI). É a ideia de que quando o problema surge em nossas vidas, Deus, que é cheio de misericórdia e amor (que “dura para sempre”, v.4) sempre estará atento a nós e proverá a proteção de que precisamos.

Não precisamos ser um campeão olímpico para valorizar este tipo de atenção divina. Precisamos desta atenção quando a economia vacila e as nossas finanças não são suficientes. Precisamos desta atenção quando um relacionamento significativo se desfaz. Não importa qual seja a nossa situação, como seguidores de Cristo sabemos onde encontrar ajuda. “O Senhor está comigo.”

Em meio às provações, Deus está conosco. (RBC)

ON MY SIDE

After diminutive Olympic athlete Gabby Douglas captured two gold medals in the 2012 London Games, she made this proclamation: “God will never fail you. He’s always on your side.”

Sometimes this kind of statement by an athlete can be misunderstood. It can be taken to mean that if I’m competing against you in a sports contest and I have God’s help, there is no way I can lose. But if we turn to Psalm 118:5-6, we get the true picture of what this line means. The psalmist wrote, “I called on the Lord in distress; the Lord answered me and set me in a broad place. The Lord is on my side; I will not fear.”

Another version translates verse 6 as “the Lord is with me” (niv). It’s the idea that when trouble comes into our lives, God, who is full of mercy and love (which “endures forever,” v.4) will always be attentive to us and provide the protection we need.

We don’t have to be an Olympic champion to appreciate this kind of divine attention. This is what we need when the economy falters and our finances can’t keep up. It’s what we need when a relationship we cherished falls apart. No matter what our situation, as Christ-followers we know where to find help. “The Lord is on my side.”

In the midst of every trial, God is on our side. (RBC)

DE MI LADO

Después de ganar dos medallas de oro en los Juegos de Londres 2012, la diminuta atleta olímpica Gabby Douglas declaró lo siguiente: «Dios nunca te fallará. Siempre está de tu lado».

A veces, esta clase de declaración de parte de un atleta puede malinterpretarse. Puede dar a entender que si estoy compitiendo contra ti en un deporte y Dios me ayuda, inevitablemente ganaré. Pero si vamos al Salmo 118:5-6, el escritor nos ofrece el cuadro verdadero de lo que significa esta frase: «Desde la angustia invoqué al Señor, y me respondió el Señor, poniéndome en lugar espacioso. El Señor está conmigo; no temeré lo que me pueda hacer el hombre».

La idea de la frase «el Señor está conmigo» (v. 6) es que, cuando surgen problemas en nuestra vida, Dios, que está lleno de misericordia y amor (un amor que «perdura para siempre», v. 4), estará permanentemente atento a nuestra situación y nos protegerá como sea necesario.

No hace falta ser un campeón olímpico para valorar esta clase de atención divina. Esto es lo que necesitamos cuando hay problemas con la economía y nuestras finanzas se ven afectadas. Es lo que precisamos cuando se termina una relación interpersonal apreciada. Sin importar cuál sea tu situación, como seguidores de Cristo sabemos dónde encontrar ayuda. «El Señor está conmigo».

En medio de cada prueba, Dios está de nuestro lado. (RBC)

IL EST POUR MOI

Après avoir remporté deux médailles d’or aux Jeux de Londres en 2012, l’athlète olympique Gabby Douglas a déclaré ceci : « Dieu ne vous abandonnera jamais. Il est toujours pour vous. »

Il arrive parfois que ce genre de déclaration de la part d’un athlète soit mal compris. On risque de lui donner le sens que, si je suis en compétition avec vous lors d’un événement sportif, avec l’aide de Dieu, je vous battrai forcément. Par contre, le Psaume 118.5,6 nous donne le sens véritable de cette déclaration : « Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel : L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large. L’Éternel est pour moi, je ne crains rien. »

Une autre traduction rend le verset 6 comme suit : « L’Éternel est pour moi » (Bible du Semeur). L’idée, c’est que, lorsque les ennuis nous assaillent, Dieu, qui est riche en miséricorde et en amour (qui « dure à toujours », v. 4), nous procurera toujours les soins et la protection dont nous avons besoin.

Nous ne sommes pas obligés d’être des champions olympiques pour être sensibles à ce genre d’attention divine. Elle nous est nécessaire lorsque l’économie se porte mal et que nous n’arrivons pas à joindre les deux bouts. Elle nous est nécessaire lorsqu’une relation qui nous est chère se brise. Quelle que soit notre situation, en tant que disciples de Christ, nous savons où trouver de l’aide. « Le Seigneur est pour moi ».

Au cœur de toute épreuve, Dieu est toujours pour nous. (RBC)

AUF MEINER SEITE

Nachdem Gabby Douglas, eine zierliche Sportlerin, bei den olympischen Spielen 2012 in London ihre zweite Goldmedaille gewonnen hatte, gab sie folgende Erklärung ab: „Gott lässt dich nie im Stich. Er ist immer auf deiner Seite.“

Wenn Sportler solche Äußerungen machen, ist das manchmal missverständlich. Man könnte meinen, sie wollten damit sagen, wenn du an einem Wettkampf teilnimmst und Gott um Hilfe bittest, dann könntest du nicht verlieren. Aber wenn wir Psalm 118,5-6 aufschlagen, dann sehen wir, wie es wirklich gemeint ist. Der Psalmist schreibt: „In der Angst rief ich den Herrn an; und der Herr erhörte mich und tröstete mich. Der Herr ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht.“

In einer anderen Übersetzung heißt es: „Der Herr ist auf meiner Seite“ (Hfa). Was hier ausgedrückt werden soll, ist, dass Gott es in seiner ewigen Liebe und Güte (V.4) sieht, wenn Probleme in unser Leben treten, und dass er uns den Schutz schenkt, den wir brauchen.

Wir müssen keine Olympiasieger sein, um uns an dieser göttlichen Zuwendung zu freuen. Wir brauchen sie genauso, wenn die Wirtschaft schwächelt und unser Geld nicht reicht. Oder wenn Beziehungen zu lieben Menschen zerbrechen. Egal, in welcher Situation wir uns befinden, als Nachfolger Jesu wissen wir, wo wir Hilfe finden. „Der Herr ist mit mir.“

Mitten in allen Anfechtungen ist Gott auf unserer Seite. (RBC)

O DOM DA LUZ

Sir Christopher Wren projetou e construiu mais de 50 igrejas em Londres no fim do século 17. O estilo de seu projeto tinha duas características proeminentes — a primeira delas eram os campanários fortes e altos. A segunda, no entanto, era mais profunda. Wren estava convencido de que todas as janelas em suas igrejas precisavam ter vidro transparente em contraste aos vitrais coloridos tão populares nas igrejas daquela época. Em parte, o seu motivo para a escolha do vidro transparente está em suas palavras: “O maior presente de Deus ao homem é a luz.” Permitir que a luz banhasse as pessoas enquanto elas adoravam era, para Wren, uma celebração deste presente.

No relato do livro de Gênesis, no primeiro dia da criação Deus fez a luz (1:3). A luz que Deus criou é muito mais do que simplesmente um meio de enxergar. É uma imagem do que Cristo trouxe quando veio a este mundo obscuro. No livro de João 8:12, o nosso Senhor disse: “…Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará nas trevas; pelo contrário, terá a luz da vida.” Para o seguidor de Cristo, a luz é um dos grandes lembretes do caráter do nosso Salvador e da qualidade de vida que Ele nos deu por meio de Seu sacrifício na cruz.

Wren estava certo. A luz é o maior presente de Deus ao homem — Jesus Cristo, a luz do mundo!

Jesus veio para dar luz a um mundo obscuro. (RBC)

THE GIFT OF LIGHT

Sir Christopher Wren designed and built more than 50 church buildings in London during the late 1600s. His design style had two prominent features—the first of which was sturdy, tall steeples. The second, however, was more profound. Wren was convinced that all of the windows in his churches must use clear glass as opposed to the stained glass so popular in churches of that era. In part, his reason for the clear glass is found in words attributed to him: “God’s greatest gift to man is light.” Allowing light to bathe people as they worshiped was, to Wren, a celebration of that gift.

In the Genesis account, on the first day of creation God made light (1:3). The light God created is even more than just a means by which to see. It’s a picture of what Christ brought when He entered this darkened world. In John 8:12, our Lord said, “I am the light of the world. He who follows Me shall not walk in darkness, but have the light of life.” To the follower of Christ, light is one of the great reminders of the character of our Savior and the quality of the life He has given us through His sacrifice on the cross.

Wren was right. God’s greatest gift to man is light—Jesus Christ, the Light of the world!

Jesus came to give light to a dark world. (RBC)

EL DON DE LA LUZ

Sir Christopher Wren diseñó y construyó más de 50 iglesias en Londres a finales del siglo xvii. Dos rasgos destacados caracterizaban su estilo. El primero eran campanarios altos y macizos. Sin embargo, el segundo era más significativo. Wren estaba convencido de que las ventanas de sus iglesias debían tener vidrios transparentes, en lugar de ser opacos como se acostumbraba en aquella época. Palabras atribuidas a él explican en parte su motivación: «La mayor dádiva de Dios para el ser humano es la luz». Para él, permitir que la luz bañara a la gente mientras adoraba era una celebración de ese regalo.

En el relato de Génesis, Dios hizo la luz el primer día de la creación (1:3). Esa luz es más que un simple medio para poder ver. Es un cuadro de lo que Cristo trajo cuando entró en este mundo oscuro. En Juan 8:12, nuestro Señor declaró: «Yo soy la luz del mundo; el que me sigue, no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida». Para el seguidor de Cristo, la luz es uno de los grandes recordatorios del carácter de nuestro Salvador y de la calidad de la vida que Él nos ha dado mediante su sacrificio en la cruz.

Wren tenía razón. El mejor regalo de Dios para la humanidad es la luz: ¡Jesucristo, la Luz del mundo!

Jesús vino a traer luz a un mundo perdido en tinieblas. (RBC)

LE DON DE LA LUMIÈRE

Sir Christopher Wren a conçu et bâti plus de cinquante églises à Londres vers la fin des années 1600. Son style architectural se reconnaissait à deux particularités marquées : d’abord par des clochers hauts et robustes, ensuite par une caractéristique au sens plus profond. Wren était convaincu que toutes les fenêtres de ses églises devaient être en verre transparent, contrairement aux vitraux si prisés des églises de son temps. Des propos qu’on lui attribue nous en donnent en partie les raisons : « Le plus grand don que Dieu a fait à l’homme, c’est la lumière. » Pour Wren, permettre à la lumière de baigner les gens tandis qu’ils adoraient Dieu revenait à célébrer ce don.

Dans le récit de la Genèse, Dieu a créé la lumière dès le premier jour de la création (1.3). La lumière que Dieu a créée transcende le simple moyen de voir. Elle illustre ce que Christ nous a apporté en entrant dans notre monde ténébreux. Notre Seigneur a dit : « Je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie » (Jn 8.12). Au disciple de Christ, la lumière constitue l’un des grands rappels des attributs de notre Sauveur et de la qualité de vie qu’il nous a procurée par son sacrifice sur la croix.

Wren avait raison. Le plus grand don que Dieu a fait à l’homme, c’est la lumière : Jésus-Christ, la lumière du monde !

Jésus est venu apporter la lumière
à un monde ténébreux. (RBC)

DAS GESCHENK DES LICHTS

Sir Christopher Wren entwarf und erbaute in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts in London mehr als 50 Kirchen. Sein Stil zeichnete sich durch zwei charakteristische Merkmale aus. Das eine waren die massiven, hohen Türme. Zum anderen verlangte Wren, dass alle Fenster in den von ihm erbauten Kirchen aus klarem Glas waren und nicht aus den in der damaligen Zeit sonst so beliebten bunten Scheiben. Die Begründung dafür findet man zum Teil in den ihm zugeschriebenen Worten: „Gottes größtes Geschenk an den Menschen ist das Licht.“ Dieses Geschenk, so meinte Wren, konnten sie feiern, wenn sie auch während des Gottesdienstes im Licht baden konnten.

Nach dem Schöpfungsbericht erschuf Gott das Licht bereits am ersten Tag (1.Mose 1,3). Dieses Licht ist aber mehr als nur ein Mittel, durch das wir sehen können. Es ist ein Bild dafür, was Christus uns brachte, als er in unsere dunkle Welt kam. In Johannes 8,12 sagt der Herr: „Ich bin das Licht der Welt. Wer mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben.“ Für den Nachfolger Jesu ist das Licht ein besonderer Hinweis auf das Wesen des Erlösers und die Qualität des Lebens, das er uns durch sein Opfer am Kreuz schenkt.

Wren hatte Recht. Gottes größtes Geschenk an den Menschen ist das Licht – Jesus Christus, das Licht der Welt!

Jesus kam, um einer dunklen Welt das Licht zu bringen. (RBC)